Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ganz gleich, in welchem Gewässer jemand sein Boot steuert, sollte er vernünftigerweise darauf achten, daß das Fahrzeug für den beabsichtigten Verwendungszweck ausgerüstet ist und zumindest ein Minimum an Sicherheitsvorkehrungen hat.
Greek[el]
Οπουδήποτε κι αν χρησιμοποιήται ένα σκάφος, ο σοφός κυβερνήτης πρέπει να βεβαιωθή ότι το πλεούμενό του είναι κατάλληλο για τον σκοπό που προορίζεται, και ότι ικανοποιεί έστω και στο ελάχιστο τις βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας.
English[en]
In any waters on which a craft is being used the wise boatman should see that his vessel is adequate for its intended purpose, and that it meets at least the minimum safety requirements.
Spanish[es]
Prescindiendo de las aguas en que va a usar su embarcación, el botero prudente se asegurará de que su bote sea adecuado para lo que él se propone, y que satisfaga por lo menos los requisitos mínimos de seguridad.
Finnish[fi]
Käytettäköönpä venettä minkälaisilla vesillä tahansa, viisaan veneilijän tulisi huolehtia siitä, että hänen aluksensa soveltuu aiottuun tarkoitukseen ja että se täyttää ainakin turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
French[fr]
Quelles que soient les eaux dans lesquelles il navigue, le plaisancier prudent s’assurera que son bateau convient pour ce qu’il veut faire et qu’il a pris au moins le minimum de précautions.
Italian[it]
In qualsiasi specchio d’acqua si navighi, è prudente accertarsi che la propria imbarcazione sia adatta allo scopo che si intende perseguire, e che soddisfi le esigenze minime di sicurezza.
Japanese[ja]
どの水域を航行する場合でも,賢明な人は,自分のボートが目的の航海に適しているかどうか,また少なくとも最低限の安全要件を満たしているかどうかを調べます。
Korean[ko]
선박이 항해하는 어떠한 바다에서든지 현명한 사공이라면 그의 배가 의도하는 목적에 적합한 것인지 그리고 적어도 최소한의 안전 수칙에 응하고 있는지를 확인할 것이다.
Dutch[nl]
In elk vaarwater en in elke boot zal de verstandige schipper erop toezien dat zijn vaartuig geschikt is voor het gestelde doel en dat het aan de minimum-veiligheidseisen voldoet.
Portuguese[pt]
Em quaisquer águas em que uma embarcação esteja sendo usada, o navegador sábio deve verificar que seu barco seja adequado para seu propósito intencionado, e que satisfaça, pelo menos, as exigências mínimas de segurança.