Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи на обработка на тиквените семки — получаване, съхранение, почистване, сушене, смилане, смесване, печене, пресоване, утаяване и контрол на качеството (физико-химичен и органолептичен анализ) — трябва да се извършват в географския район.
Czech[cs]
Všechny stupně zpracování tykvových semen – převzetí, skladování, čištění, sušení, drcení, promísení, pražení, lisování, sedimentace a kontroly jakosti (fyzikálně-chemická analýza a organoleptická analýza) – musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Alle faser i forarbejdningen af græskarkerner — modtagelse, oplagring, rensning, tørring, formaling, valsning, ristning, presning, bundfældning og kvalitetskontrol (fysisk-kemisk analyse og organoleptisk analyse) — skal finde sted inden for det geografiske område.
German[de]
Alle Stufen der Verarbeitung von Kürbiskernen — Übernahme, Lagerung, Reinigung, Trocknung, Mahlen, Kneten, Rösten, Pressen, Sedimentation und Qualitätskontrolle (physikalisch-chemische und organoleptische Analyse) — müssen innerhalb des geografischen Gebiets stattfinden.
Greek[el]
Όλα τα στάδια της μεταποίησης των κολοκυθόσπορων – παραλαβή των σπόρων, αποθήκευση, καθαρισμός, ξήρανση, έκθλιψη, μάλαξη, φρύξη, συμπίεση, καθίζηση και ποιοτικός έλεγχος (φυσικοχημική και οργανοληπτική ανάλυση του κολοκυθελαίου) – πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
All of the stages of processing pumpkin seeds — receipt, storage, cleaning, drying, milling, rolling, roasting, pressing, sedimentation and quality control (physico-chemical analysis and organoleptic analysis) — must take place inside the geographical area.
Spanish[es]
Todas las fases de transformación de las semillas de calabaza -recepción de las semillas, almacenamiento, limpieza, secado, triturado, amasado, tueste, prensado, sedimentación y control de la calidad (análisis físico-químico y organoléptico del aceite de semillas de calabaza)- deben efectuarse en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Kõrvitsaseemnete kõik töötlemisetapid – vastuvõtmine, ladustamine, puhastamine, kuivatamine, jahvatamine, kroovimine, röstimine, pressimine, setitamine ja kvaliteedikontroll (füüsikalis-keemilised ja organoleptilised analüüsid) – peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Kurpitsansiementen kaikkien käsittelyvaiheiden (toimitusten vastaanotto, varastointi, puhdistaminen, kuivaus, jauhaminen, siemenmassan vaivaaminen, paahtaminen, puristaminen, öljyn saostaminen, laadunvalvonta sekä aistinvarainen analyysi) on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Toutes les étapes de transformation des pépins de courge: réception des pépins, stockage, nettoyage, séchage, broyage, pétrissage, torréfaction, pressage, sédimentation et contrôle de qualité (analyse physico-chimique et organoleptique de l’huile de pépins de courge) doivent se dérouler à l’intérieur de l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Sve faze prerade sjemenki bundeve, odnosno zaprimanje, skladištenje, čišćenje, sušenje, mljevenje, valjanje, prženje, prešanje, sedimentacija i kontrola kvalitete (fizičko-kemijska analiza i organoleptička analiza) moraju se provesti na određenom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
A tökmagok feldolgozásának minden szakaszát – átvétel, tárolás, tisztítás, szárítás, őrlés, gyúrás, pirítás, sajtolás, ülepítés és minőség-ellenőrzés (fizikai-kémia vizsgálat és érzékszervi vizsgálat) – a földrajzi területen kell elvégezni.
Italian[it]
Tutte le fasi di trasformazione di semi di zucca: ricevimento dei semi, stoccaggio, mondatura, essiccazione, frangitura, impastatura, torrefazione, pressatura, sedimentazione e controllo di qualità (analisi fisico-chimica e organolettica dell’olio di semi di zucca) devono svolgersi all’interno della zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Visi moliūgų sėklų perdirbimo etapai – sėklų gavimas, laikymas, valymas, džiovinimas, smulkinimas, sukimas, skrudinimas, spaudimas, aliejaus sedimentacija ir kokybės priežiūra (juslinių, fizinių ir cheminių savybių tyrimas) – privalo vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā jānoris visiem ķirbju sēklas apstrādes un pārstrādes posmiem: sēklu iegādei, glabāšanai, tīrīšanai, žāvēšanai, malšanai, mīcīšanai, grauzdēšanai, spiešanai, sedimentācijai un kvalitātes kontrolei (ķirbju sēklu eļļas fizikāli ķīmiskajai un organoleptiskajai analīzei).
Maltese[mt]
L-istadji kollha tal-ipproċessar taż-żerriegħa tal-qara' aħmar — il-wasla, il-ħżin, it-tindif, it-tnixxif, it-tħin, l-irrolljar, l-inkaljar, l-għasir, is-sedimentazzjoni u l-kontroll tal-kwalità (l-analiżi fiżikokimika u l-analiżi organolettika) — iridu jsiru fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Alle fasen in de verwerking van de pompoenzaden — ontvangst, opslag, reinigen, drogen, malen, kneden, roosteren, persen, sedimentatie en kwaliteitscontrole (fysisch-chemische en organoleptische analyse) — moeten binnen het geografische gebied plaatsvinden.
Polish[pl]
Wszystkie etapy przetwarzania pestek dyni: odbiór, przechowywanie, czyszczenie, suszenie mielenie, walcowanie, prażenie, tłoczenie, osadzanie i kontrola jakości (analiza właściwości fizyczno-chemicznych oraz analiza organoleptyczna) muszą odbywać się na obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Todas as fases de transformação da semente de abóbora devem decorrer dentro da área geográfica identificada: receção da semente, armazenagem, limpeza, secagem, fragmentação, trituração, torrefação, prensagem, sedimentação e controlo de qualidade (análise físico-química e organoléptica do óleo de semente de abóbora).
Romanian[ro]
Toate etapele prelucrării semințelor de dovleac – recepționarea, depozitarea, curățarea, uscarea, măcinarea, rularea, torefierea, presarea, sedimentarea și controlul calității (analiză fizico-chimică și organoleptică) – trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Všetky fázy spracovania tekvicových semienok – prevzatie, skladovanie, čistenie, sušenie, mletie, drvenie, praženie, lisovanie, usadzovanie a kontrola kvality (fyzikálno-chemická analýza a organoleptická analýza) – musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Vse stopnje predelave bučnih semen od prevzema, skladiščenja, čiščenja, sušenja, mletja, gnetenja, praženja, stiskanja, sedimentacije in kontrole kakovosti (fizikalno-kemijska in senzorična analiza bučnega olja), morajo potekati znotraj geografskega območja.
Swedish[sv]
Samtliga etapper i bearbetningen av pumpakärnorna – mottagande av kärnorna, lagring, rensning, torkning, malning, knådning, rostning, pressning, sedimentering och kvalitetskontroll (fysikalisk-kemisk och organoleptisk analys av pumpakärnoljan) – ska äga rum inom det avgränsade geografiska området.