Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of lyk dit asof sy agting vir jou afneem namate hy ouer word?
Amharic[am]
ወይስ ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ለአንተ የሚሰጠው ግምት እየቀነሰ መጥቷል?
Arabic[ar]
ام تشعر انه كلما كبر، قلّ احترامه لك؟
Aymara[ay]
¿Jan ukajj tiempo paskipanjj janikich yäqjjtam?
Bemba[bem]
Nelyo bushe cilemoneka kwati ilyo aleya alekula, talemubikako sana amano?
Bulgarian[bg]
Или сякаш с времето уважението му към тебе е намаляло?
Bangla[bn]
অথবা এমনটা কি মনে হয় যে, সে বড়ো হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনার প্রতি তার সম্মান কমে যাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
O nagkamenos na ang iyang pagtamod kanimo samtang siya nagdako?
Chuukese[chk]
Are a kisikisilo an süfölituk?
Czech[cs]
Možná se vám zdá, že k vám nemá takovou úctu jako dřív.
Danish[da]
Eller er det som om hans beundring for dig bliver mindre efterhånden som han selv bliver større?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòdze abe bubu si wòdea ŋuwò tsã dzi ɖe kpɔtɔ esi wòva le tsitsima?
Greek[el]
Ή μήπως φαίνεται να φθίνει η εκτίμησή του στο πρόσωπό σας καθώς μεγαλώνει;
English[en]
Or does it seem that as he grows, his regard for you shrinks?
Spanish[es]
¿O le parece que ha disminuido con el paso del tiempo?
Estonian[et]
Või kas näib, et tema austus on kahanenud?
French[fr]
Ou au contraire avez- vous l’impression qu’elle diminue tandis qu’il grandit ?
Ga[gaa]
Aloo beni edaa lɛ, etamɔ nɔ ni bulɛ ni eyɔɔ kɛha bo lɛ nɔ miigbɔ?
Gujarati[gu]
કે પછી તે મોટો થતો જાય તેમ તમારા માટેની લાગણીઓ ઓછી થતી જાય છે?
Ngäbere[gym]
Kite nirien yebätä ñaka mä mike tuin ye erere jai, ¿raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Ko kuma kana ganin cewa yayin da yake girma, darajar da yake ba ka tana ragewa?
Hindi[hi]
या कहीं आपको ऐसा तो नहीं लगता कि अब उसकी नज़रों में आपकी इज़्ज़त कम हो गयी है?
Hiligaynon[hil]
Ukon wala na niya ini ginahimo samtang nagadaku sia?
Hiri Motu[ho]
O toana be ia bada ia lao dainai, oi ia laloa bada lasi, a?
Hungarian[hu]
Vagy az évek alatt lanyhult az irántad érzett lelkesedése?
Armenian[hy]
Շարունակո՞ւմ է նա նույն ձեւով հիանալ քեզնով, թե՞ առաջվա պես խանդավառ չէ։
Indonesian[id]
Atau, apakah semakin ia besar, respeknya terhadap Anda sepertinya berkurang?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ dị gị ka o jikwaghị gị kpọrọ ihe otú o jibu gị kpọrọ?
Icelandic[is]
Eða finnst þér að hann gefi þér æ minni gaum eftir því sem hann eldist?
Isoko[iso]
Manikọ nọ ọ be kpako na o wọhọ nọ adhẹẹ nọ o wo kẹ owhẹ o bi kpotọ?
Italian[it]
O ti sembra che sia diminuita?
Japanese[ja]
それとも,成長するにつれて,あなたへの敬意が薄れてくるでしょうか。
Georgian[ka]
რაც დრო გადის ხომ არ კარგავს თქვენდამი პატივისცემას?
Kuanyama[kj]
Ile pamwe eshi ta kulu ke na vali naave?
Kazakh[kk]
Әлде оның сізге деген құрметі азайғандай көріне ме?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡವನಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಗೌರವ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
아니면 점점 커 가면서 존경심이 줄어드는 것 같습니까?
Kaonde[kqn]
Inyi kyamweka nobe byo abena kukoma, mushingi ubena kuya na kukepa?
Kwangali[kwn]
Ndi ngomu ana kukura kapi ana kukufumadeka hena?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo luyangalalu lwandi muna ngeye mu kuluka kaka se lwina?
Ganda[lg]
Oba kirabika nti buli lwe yeeyongera okukula, enkolagana yammwe egenda ekendeera?
Lozi[loz]
Kamba kana ku bonahala kuli ha nze a hula, likute la naa mi bonisanga li zamaya li fukuzeha?
Lithuanian[lt]
O gal tas susižavėjimas pamažu blėsta?
Luba-Lulua[lua]
Peshi mbimueneke ne: padiye wenda ukola, katshiena kabidi udifila kuudi?
Luvale[lue]
Nyi omu ali nakukola jino keshi nakulinga ngana muze alingilenga kunyimako?
Lunda[lun]
Tahindi chineli hakukula, hanakuyilemesha chikupuku?
Luo[luo]
Koso kaka omedo dongo, gombo ma ne en-go mar puonjruok kuomi dhi kadok chien?
Lushai[lus]
Nge ni a, a lo puitlin rual chuan a ngaihsânna che a reh tial tial zâwk?
Malagasy[mg]
Sa niova izany nony nihalehibebe izy?
Macedonian[mk]
Или, пак, ти се чини дека, како што расте, восхитот некако почнува да му спласнува?
Malayalam[ml]
അതോ അവൻ വളർന്നതോടെ ആ മതിപ്പിന് മങ്ങലേറ്റോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл өсөж томрохын хэрээр таныг хүндэтгэхээ больж байгаа юм шиг санагддаг уу?
Marathi[mr]
की, तो जसजसा मोठा होत चालला आहे तसतसे त्याच्या मनातील तुमच्याबद्दलचे कौतुक कमी होत चालल्यासारखे वाटत आहे?
Maltese[mt]
Jew donnu jidher li hekk kif jikber, ir- rispett lejk dejjem qed jonqos?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူ အရွယ်ရောက်လာပြီဖြစ်လို့ သင့်အပေါ်ထားရှိတဲ့ လေးစားမှုတွေ လျော့နည်းသွားပုံပေါက်နေသလား။
Norwegian[nb]
Eller virker det som om hans beundring for deg blir mindre jo større han blir?
Ndonga[ng]
Nenge pamwe sho ta koko ihe ku simaneke we ngaashi nale?
Niuean[niu]
Po ke tuga kua tupu hake a ia, kua tolomuli kia e fakalilifu haana ki a koe?
Dutch[nl]
Of lijkt die in de loop van de jaren alleen maar af te nemen?
South Ndebele[nr]
Namtjhana kubonakala kwanga njengombana ikhula, ukukubuka kwayo kuyancipha?
Northern Sotho[nso]
Goba na go bonagala a se sa ba le taba le wena ge a dutše a gola?
Nyanja[ny]
Kapena mmene akukula wasiya kukudalirani?
Oromo[om]
Moo waggoonni darbaa ennaa deeman ilaalchi inni siif qabu hirʼachaa jira?
Ossetic[os]
Куыд стыр кӕны, афтӕ дӕ, мыййаг, дардӕй-дарддӕр нӕ кӕны?
Palauan[pau]
Me a lechub e chelecha el lorael el mo klou, e ngmerael tia el klemeriarreng er ngii el kirem el mo kekerei?
Polish[pl]
Czy raczej masz wrażenie, że w miarę dorastania coraz mniej liczy się z twoim zdaniem?
Pohnpeian[pon]
De ni eh kin kekeirda, eh kin kapinga iuk kin tikitikla?
Portuguese[pt]
Ou parece que essa admiração está diminuindo?
Quechua[qu]
¿Chayri manañachu ñawpaqpijina qhawachkasunki?
Rundi[rn]
Canke vyoba bisa n’uko uko agenda arakura, ari ko agenda arareka kukwemera cane?
Romanian[ro]
Sau, pe măsură ce creşte, stima lui pentru tine pare să scadă?
Russian[ru]
Или же с возрастом его отношение к вам изменилось?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa uko agenda akura, agaciro yaguhaga kagenda kagabanuka?
Sango[sg]
Wala tongana lo yeke kono, gondango so lo yeke gonda na mo akiri na peko?
Slovak[sk]
Alebo sa zdá, že ako rastie, jeho pohľad na vás sa mení?
Slovenian[sl]
Ali pa je videti, da vas z odraščanjem spoštuje vse manj in manj?
Samoan[sm]
Po ua faasolo ina mou ese atu, a o ia tuputupu aʻe?
Albanian[sq]
Apo, teksa rritet, duket sikur vlerësimi për ty po i venitet?
Serbian[sr]
Ili se čini da vas sada manje uvažava?
Sranan Tongo[srn]
Noso a gersi leki o moro a e kon bigi, o moro yu no prenspari gi en?
Swati[ss]
Njengobe ikhula, inhlonipho lebeyinayo ngawe ayikanciphi yini?
Southern Sotho[st]
Kapa na ebe ha a ntse a hōla ho ntse ho ea ho qepha?
Swedish[sv]
Eller verkar det som om hans aktning för dig minskar allteftersom han blir äldre?
Swahili[sw]
Au je, inaonekana kwamba anapoendelea kukua uthamini wake kukuelekea unazidi kupungua?
Congo Swahili[swc]
Au je, inaonekana kwamba anapoendelea kukua uthamini wake kukuelekea unazidi kupungua?
Tamil[ta]
அல்லது வளர வளர அதெல்லாம் குறைந்துபோயிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ka nuʼudar nia sai boot, nia ladún hafolin Ita ona?
Telugu[te]
లేదా ఇప్పుడు వాడికి మీమీద గౌరవం తగ్గిపోతోందని మీకనిపిస్తోందా?
Tajik[tg]
Ё ба назар чунин мерасад, ки бо баробари калон шуданаш эҳтироми ӯ нисбати шумо кам шуда истодааст?
Thai[th]
หรือ ว่า ยิ่ง โต เขา ก็ ยิ่ง ห่าง คุณ ไป?
Tiv[tiv]
Shin, u nenge wer er a lu vesen ne, icivir i yange lu a mi sha a we la pandee?
Tagalog[tl]
O unti-unti na itong nawawala?
Tetela[tll]
Kana, onde mɛnamaka dia etena katandole lowando ndo kɛnɛmɔ kakoshande takitakitaka?
Tswana[tn]
Kgotsa a fa a ntse a gola go lebega a sa tlhole a go tseela kwa godimo jaaka pele?
Tongan[to]
Pe ‘oku hā ‘i he‘ene tupu haké, ‘oku hōloa ‘ene ‘apasia‘i koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kulibonya kuti mbwayaabukomena, tacimubikkili maano?
Tok Pisin[tpi]
O em i no tingim yu moa?
Turkish[tr]
Yoksa size karşı ilgisinin azaldığını mı düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe swi vonaka onge loko a ri karhi a kula, u ya a nga ha ku xiximi swinene?
Tumbuka[tum]
Panji kasi vikuwoneka kuti apo wakukura mwapacokopacoko wamba kuleka kumudokerani?
Tzotzil[tzo]
¿O mi mu xa sta kʼuchaʼal ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
Чи не відчуваєте ви, що з часом його повага до вас зменшується?
Umbundu[umb]
Ale ukamba waco u kasi oku tepuluka?
Venda[ve]
Kana naa zwi vhonala u nga musi a tshi khou ḓi aluwa, ha tsha ni dzhiela nṱha?
Vietnamese[vi]
Hay khi càng khôn lớn thì lòng kính trọng của con dành cho bạn đã vơi dần?
Xhosa[xh]
Okanye uya engakuhloneli kangako njengoko ekhula?
Yapese[yap]
Fa chiney ni be ilal i yan, e gathi ri ka ma tayfam?
Yoruba[yo]
Àbí bó ṣe ń dàgbà, kò fi bẹ́ẹ̀ kà ẹ́ sí mọ́?
Yucateco[yua]
¿Ka wilik wa bey táan u bin u xuʼululeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
O ruuyaluʼ maʼ huaxiéʼ ridxagayaabe ni rúniluʼ ra zidiʼdiʼ dxi.
Zulu[zu]
Noma kubonakala sengathi njengoba ikhula ukwazisa kwayo kuyancipha?