Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne ikke fortælle dem hvordan jeg havde det, for så ville mor sikkert slå mig.
German[de]
Ich konnte ihnen nicht sagen, wie ich empfand, weil mich meine Mutter sonst wahrscheinlich geschlagen hätte.
Greek[el]
Δεν γινόταν να τους πω πώς ένιωθα, γιατί το πιο πιθανό ήταν ότι η μαμά μου θα με έδερνε.
English[en]
I could not tell them how I felt about it because my mom would probably hit me.
Spanish[es]
No podía decirles lo que pensaba sobre aquella situación porque, probablemente, mi madre me hubiese pegado.
Finnish[fi]
En voinut kertoa heille, miltä heidän riitelynsä minusta tuntui, koska silloin äitini olisi luultavasti lyönyt minua.
French[fr]
Je ne pouvais pas leur dire ce que je ressentais parce que je savais que ma mère m’aurait battue.
Italian[it]
Non potevo dire loro come mi sentivo perché probabilmente la mamma mi avrebbe picchiato.
Japanese[ja]
そのことについて自分の気持ちを両親に話すこともできませんでした。 母はわたしをぶったでしょうから。
Korean[ko]
어머니에게 매맞을 것이 분명했기 때문에, 내가 그런 것에 대하여 어떻게 느끼는지를 부모에게 털어놓을 수가 없었어요.
Malayalam[ml]
എന്റെ വികാരം എനിക്കവരെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം എന്റെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ തല്ലും.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke fortelle dem hva jeg mente om det, for moren min ville sannsynligvis bare slå meg.
Dutch[nl]
Ik kon hun niet zeggen hoe ik erover dacht want dan zou mijn moeder me waarschijnlijk geslagen hebben.
Polish[pl]
Nie mogłam im przecież powiedzieć, jak to wszystko przeżywam, bo mama chyba by mnie zbiła.
Portuguese[pt]
Eu não lhes podia dizer como isso me fazia sentir, porque mamãe provavelmente iria bater em mim.
Russian[ru]
Я не могла им сказать, что я чувствую, потому что моя мама стала бы, наверное, бить меня.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa ba bolelle kamoo ke ikutloang kateng ka sena hobane ’mè o ne a ka nkotla.
Swedish[sv]
Jag kunde inte tala om för dem hur jag kände det, eftersom min mamma troligen skulle ha slagit mig.
Tagalog[tl]
Hindi ko masabi sa kanila ang nadarama ko sapagkat malamang na sampalin ako ni inay.
Turkish[tr]
Annemin beni döveceğinden bu durum hakkında neler hissetiğimi onlara açamıyordum.
Ukrainian[uk]
Я не висказувала їм моїх почуттів думаючи, що мати буде бити мене за це.
Chinese[zh]
我不能把自己的感受告诉他们,因为妈妈也许会打我。
Zulu[zu]
Ngangingenakubatshela ukuthi ngizizwa kanjani ngalokhu ngoba cishe umama wayezongishaya.