Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako takové odnože olivovníku obklopují synové svého otce a přispívají svou měrou ke štěstí rodiny.
German[de]
Wie die Schosse des Olivenbaums umgeben die Söhne den Vater und tragen ihren Teil zum Glück der Familie bei.
Greek[el]
Όπως αυτά τα παραβλαστήματα της ελιάς, έτσι και οι γιοι περιβάλλουν τον πατέρα, συμβάλλοντας κι αυτοί στην ευτυχία της οικογένειας.
English[en]
Like such shoots of the olive tree, the sons surround the father, contributing their part to the happiness of the family.
Spanish[es]
Como los retoños de un olivo, los hijos rodean al padre, y contribuyen su parte a la felicidad de la familia.
Finnish[fi]
Pojat ympäröivät isän niin kuin öljypuun vesat ja myötävaikuttavat osaltaan perheen onnellisuuteen.
French[fr]
Ainsi, comme ces pousses d’olivier, les fils entoureront le père et contribueront au bonheur de la famille.
Italian[it]
Come questi polloni d’ulivo, i figli circondano il padre e fanno la loro parte perché la famiglia sia felice.
Japanese[ja]
そのようなオリーブの若芽同様,子供たちはその父親を囲み,家族の幸福に自分たちの立場で貢献します。
Korean[ko]
감람나무의 이러한 어린 가지들처럼 그 아들들은 그 아버지를 두르고 있으며 각각 가족의 행복에 기여한다.
Norwegian[nb]
Farens sønner omgir faren liksom disse skuddene omgir oliventreet, og de gjør sitt til for å skape lykke i familien.
Dutch[nl]
Evenals scheuten van de olijfboom omringen de zonen de vader en dragen zij hun deel aan het gezinsgeluk bij.
Polish[pl]
Na wzór takich pędów synowie otaczają ojca, wnosząc swój wkład do szczęścia rodziny.
Portuguese[pt]
Iguais a rebentos de oliveira, os filhos cercam o pai, contribuindo com a sua parte para a felicidade da família.
Slovenian[sl]
Tako otroci podobno kot oljkovi poganjki obkrožajo očeta in prinašajo svoj del k sreči v družini.
Swedish[sv]
Sönerna omger fadern likt sådana skott från olivträdet, och de ger sitt eget bidrag till familjelyckan.
Chinese[zh]
像橄榄树的这些新芽一般,儿子们环绕在父亲四周合力促进家庭的幸福。