Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለዳም ዘርሽ እንዲበቅል ታደርጊያለሽ፤
Azerbaijani[az]
Sübhdən durub toxumunu cücərdirsən,
Cebuano[ceb]
Sa buntag moturok ang imong binhi,
Danish[da]
om morgenen får du dine frø til at spire,
Ewe[ee]
Eye èna wò nuku la mie le ŋdi,
Greek[el]
το πρωί κάνεις τον σπόρο σου να βλαστάνει,
English[en]
In the morning you make your seed sprout,
Estonian[et]
hommikul paned idanema seemne,
Finnish[fi]
aamulla saat siemenesi itämään,
Fijian[fj]
Ena matakalailai o vakatubura na nomu sorenitei,
French[fr]
et le matin tu fais germer ta semence,
Ga[gaa]
Ni leebi lɛ, ohãa odumɔwui lɛ kwɛ̃ɔ,
Gilbertese[gil]
Ko kabwebwerakei am koraa n te moaningabong,
Gun[guw]
To afọnnu, a nọ hẹn okún towe tọ́nkun,
Hindi[hi]
और सुबह ही बीजों से अंकुर फूट निकलें,
Hiligaynon[hil]
Sa aga magatubo ang imo binhi,
Haitian[ht]
Nan maten, nou travay tè pou n fè semans nou yo leve,
Hungarian[hu]
és reggel kisarjasztod a magot,
Indonesian[id]
Di pagi hari kamu membuat benihnya bertunas,
Iloko[ilo]
Pagtubuem ti bin-im iti bigat,
Isoko[iso]
Evaọ ohiohiẹ, who ti ru ubi ra dhẹ ze,
Italian[it]
e al mattino fai germogliare il tuo seme,
Kongo[kg]
Na suka nge ta sala nde nkeni na nge kumena,
Kikuyu[ki]
Naguo rũcinĩ ũgatũma mbeũ ciaku ithundũke,
Kazakh[kk]
Еккен тұқымың таңертең көктеп шығу үшін топырағын қопсытасың.
Korean[ko]
아침에 네 씨가 싹이 트게 하여도,
Kaonde[kqn]
Lukelo mukaleke nkunwa yenu ikamene,
Ganda[lg]
Ku makya omeza ensigo zo,
Lozi[loz]
Mi kakusasana peu yahao yamela,
Lithuanian[lt]
savo sėklą ryte daigini,
Luba-Katanga[lu]
Lubanga umeneja nkunwa yobe,
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda udi utoluesha mamiinu ebe,
Luvale[lue]
Nachimene jimbuto jenu namukatumba najikasoka.
Malayalam[ml]
രാവിലെ നീ നിന്റെ വിത്തുകൾ മുളപ്പി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
Dan engkau membuat benih yang engkau tanam bercambah pada waktu pagi.
Burmese[my]
အဲဒီ မနက် မှာ ပဲ မျိုး စေ့ ဟာ အညှောက် ပေါက် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
om morgenen får du frøene til å spire,
Nepali[ne]
बिहान तिम्रो बिउ टुसाउँछ
Dutch[nl]
in de ochtend laat je het zaad opgroeien,
Pangasinan[pag]
Patuboen mo iray bukel ya intanem mo no kabuasan,
Polish[pl]
od rana starasz się, żeby nasienie kiełkowało,
Portuguese[pt]
De manhã faz a sua semente brotar,
Sango[sg]
Na ndapre, mo yeke sara kua ti tene ngongoa so mo lu asigi,
Swedish[sv]
redan på morgonen spirar det du sått,
Swahili[sw]
Asubuhi unachipusha mbegu zako,
Congo Swahili[swc]
Asubui unaotesha mbegu zako,
Tamil[ta]
அதில் விதைத்த விதைகள் காலையிலேயே முளைத்தாலும்,
Tetun Dili[tdt]
No iha dadeer fini komesa moris,
Thai[th]
พอ ถึง ตอน เช้า เมล็ด ที่ คุณ หว่าน ไว้ ก็ งอก ขึ้น เป็น ต้น
Tigrinya[ti]
ንግሆ ንዘርእኺ ተብቍልዮ፣
Tagalog[tl]
At sa umaga ay pinasisibol mo ang iyong binhi,
Tetela[tll]
La pindju wɛ salaka dia ntɔngɔ yayɛ ntomba,
Tongan[to]
‘I he pongipongí te ke ‘ai ai ke tupu ‘a ho‘o tengá,
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwumofwumo upa kuti mbuto zyako zimene,
Tok Pisin[tpi]
Long moning, yu mekim ol sid bilong yu i kru,
Tatar[tt]
Иртән инде орлыкларың үсә башлый,
Tumbuka[tum]
Namulenji mukumezga mbuto yinu,
Tuvalu[tvl]
I te tafataeao e fai ne koe ke ola aka au fuaga,
Ukrainian[uk]
і проростиш вранці своє насіння,
Vietnamese[vi]
Sớm mai làm hạt nảy mầm;
Waray (Philippines)[war]
Ha aga imo ginpapaturok an imo binhi,
Yoruba[yo]
Ní àárọ̀, o mú kí irúgbìn rẹ rú jáde,