Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení, které podporuje etiku rovnosti, partnerství a vlastnictví, nastiňuje budoucí politiku vztahů mezi EU a Karibikem.
Danish[da]
I meddelelsen - hvori lighed, partnerskab og medbestemmelse lægges til grund - skitseres den fremtidige politik for forholdet mellem EU og Vestindien.
German[de]
Die Mitteilung, – die einen Ethos von Gleichheit, Partnerschaft und Besitz unterstützt, - skizziert die zukünftige Politik für die EU - Karibik Beziehungen.
Greek[el]
Η ανακοίνωση - προωθώντας μια ηθική ισότητας, εταιρικής σχέσης και ενσυνείδητης αποδοχής - χαράσσει τη μελλοντική πολιτική που θα διέπει τις σχέσεις ΕΕ-Καραϊβικής.
English[en]
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
Spanish[es]
La Comunicación –que promueve el espíritu de igualdad, cooperación y apropiación– esboza la política futura de las relaciones entre la UE y el Caribe.
Estonian[et]
Teatises, millega propageeritakse võrdsuse, partnerluse ja vastutuse eetost, visandatakse Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna vahelisi suhteid käsitleva poliitika arengusuunad.
Finnish[fi]
Tiedonannossa, jonka henki on yhdenvertaisuutta, kumppanuutta ja vastuunottoa edistävä, hahmotellaan EU:n ja Karibian tulevia suhteita.
French[fr]
La Communication – favorisant une philosophie d’égalité, de partenariat et d’appropriation – donne un aperçu de la future politique régissant les rapports UE-Caraïbes.
Hungarian[hu]
A közlemény az egyenlőség, a partnerség és a fokozottabb részvállalás égisze alatt vázolja fel az EU és a karibi térség kapcsolatait vezérlő jövőbeni politikát.
Italian[it]
La comunicazione – che promuove l’uguaglianza, il partenariato e il coinvolgimento – delinea la futura politica delle relazioni UE-Caraibi.
Lithuanian[lt]
Komunikate, kuriuo skatinama lygybė, partnerystė ir atsakomybė, numatoma būsima ES ir Karibų jūros regiono santykių politika.
Latvian[lv]
Paziņojumā, kas sekmē vienlīdzības, partnerības un piederības principu, ir izklāstīta ES un Karību jūras reģiona attiecību turpmākā politika.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni – li tippromwovi l-etos ta’ l-ugwaljanza, is-sħubija u s-sjieda – tiddiskrivi l-politika tal-ġejjieni għar-relazzjonijiet UE-Karibew.
Dutch[nl]
De mededeling, die uitgaat van de ethische beginselen gelijkheid, partnerschap en eigen verantwoordelijkheid, geeft de hoofdlijnen aan van het toekomstige beleid inzake de betrekkingen tussen de EU en het Caribisch gebied.
Polish[pl]
Promując etos równości, partnerstwa i współodpowiedzialności, przedstawia w ogólnym zarysie przyszłą politykę dotyczącą stosunków UE-Karaiby.
Portuguese[pt]
A comunicação, que promove uma ética de igualdade, parceria e apropriação do processo pelos interessados, estabelece em linhas gerais a futura política que regerá as relações entre a UE e as Caraíbas.
Slovak[sk]
V oznámení, ktorým sa presadzuje etika rovnosti, partnerstva a vlastníctva, sa načrtáva budúca politika vzťahov medzi EÚ a Karibikom.
Slovenian[sl]
V sporočilu, ki spodbuja duh enakosti, partnerstva in lastništva, je orisana prihodnja politika na področju odnosov med EU in Karibi.
Swedish[sv]
I meddelandet – med en etisk grundsyn som innefattar jämlikhet, partnerskap och ägarskap – skisseras den framtida politiken för förbindelserna mellan EU och Västindien.