Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik logika, oorreding en bowenal die krag van God se Woord om hulle te help om die waarheid in te sien.—Hand. 28:23, 24; Heb.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin lohika, pangongombensir asin, orog sa gabos, puersa kan Tataramon nin Dios tangani na matabangan sinda na masabotan an katotoohan. —Gibo 28: 23, 24; Heb.
Bemba[bem]
Bomfyeni amano, ukunashanasha, ne cacindamisha, amaka ya Cebo ca kwa Lesa, ku kubafwa ukwishiba icine.—Imil. 28:23, 24; Heb.
Bulgarian[bg]
Използувай логика, убеждаване и преди всичко силата на божието Слово, за да им помогнеш да разберат истината. — Деян. 28:23, 24; Евр.
Bislama[bi]
Talem ol tok we oli pulum intres blong olgeta, mo antap long ol samting ya, yusum paoa blong Tok blong God blong givhan long olgeta blong luksave trutok. —Wok 28:23, 24; Hib.
Cebuano[ceb]
Gamita ang lohiko, pangdani ug, labaw sa tanan, ang gahom sa Pulong sa Diyos sa pagtabang kanila nga masabtan ang kamatuoran. —Buh. 28: 23, 24; Heb.
German[de]
Hilf ihnen mit Logik, Überzeugungskraft und vor allem mit der Macht des Wortes Gottes, die Wahrheit zu erkennen (Apg. 28:23, 24; Heb.
Efik[efi]
Da mbufiọk, mbukpek ye, ke akande kpukpru odudu ikọ Abasi ndin̄wam mme owo ẹkụt akpanikọ.—Utom 28:23, 24; Heb.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε λογική, πειθώ και, πάνω από όλα, τη δύναμη του Λόγου του Θεού για να τους βοηθάτε να διακρίνουν την αλήθεια. —Πράξ. 28:23, 24· Εβρ.
English[en]
Use logic, persuasion and, above all, the power of God’s Word to help them see the truth. —Acts 28:23, 24; Heb.
Spanish[es]
Usemos la lógica, la persuasión y, sobre todo, el poder de la Palabra de Dios para ayudarlos a ver la verdad (Hech. 28:23, 24; Heb.
Estonian[et]
Kasuta loogikat, veenmist ja, mis kõige tähtsam, Jumala Sõna väge, et aidata neil näha tõde (Ap. t. 28:23, 24; Heebr.
Finnish[fi]
Käytä johdonmukaista perustelua, ole vakuuttava ja turvaudu ennen kaikkea Jumalan sanan voimaan auttaaksesi heitä näkemään totuuden (Apt. 28:23, 24; Hepr.
French[fr]
Usons de logique, de persuasion et, surtout, du pouvoir de la Parole de Dieu pour les aider à discerner la vérité. — Actes 28:23, 24 ; Héb.
Hindi[hi]
तो आइए हम अच्छी दलील पेश करें, अपनी हर बात के लिए कारण बताएँ और सबसे बढ़कर उन्हें सच्चाई की राह दिखाने के लिए बाइबल का इस्तेमाल करें।—प्रेरि. २८:२३, २४; इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang pangatarungan, pagbuyok kag, labaw sa tanan, ang gahom sang Pulong sang Dios agod buligan sila nga makita ang kamatuoran. —Binu. 28: 23, 24; Heb.
Croatian[hr]
Upotrijebi logiku, uvjerljive argumente i, iznad svega, snagu Božje Riječi kako bi im pomogao spoznati istinu (Djela 28:23, 24; Hebr.
Haitian[ht]
Rezone avèk yo, pèswade yo, e avantou, itilize pisans Pawòl Bondye a pou ede yo wè laverite a. — Travay 28:23, 24 ; Eb.
Indonesian[id]
Gunakan logika, seni persuasi dan, yg terpenting, kuasa dari Firman Allah untuk membantu mereka melihat kebenaran.—Kis. 28:23, 24; Ibr.
Iloko[ilo]
Agusarkayo iti lohika, panangguyugoy ken, kangrunaanna, ti bileg ti Sao ti Dios a tumulong kadakuada a mangkita iti kinapudno. —Ara. 28:23, 24; Heb.
Italian[it]
Usate logica, persuasione e, soprattutto, il potere della Parola di Dio per aiutarli a conoscere la verità. — Atti 28:23, 24; Ebr.
Korean[ko]
논리적으로, 설득력 있게, 그리고 무엇보다도 하느님의 말씀의 힘을 사용하여 그러한 사람들이 진리를 알도록 도우십시오.—사도 28:23, 24; 히브리 4:12.
Lozi[loz]
Mu itusise litaba ze utwahala, ili ze kolwisa mi sihulu ni m’ata a Linzwi la Mulimu kuli mu ba tuse ku bona niti.—Lik. 28:23, 24; Maheb.
Lithuanian[lt]
Logika, įtikinėjimu ir, svarbiausia, Dievo Žodžio galia padėk jiems suvokti tiesą (Apd 28:23, 24; Žyd 4:12).
Marshallese[mh]
Kajerbal nan in kõmmanwa ko, nan in kareelel ko im, ilañ in men otemjej, kajerbal kajur in Nan in Anij ñan jibañ ir ñan lo mol eo. —Jerbal 28:23, 24; Hib.
Macedonian[mk]
Користи логика, убедливост и, над сѐ, користи ја моќта на Божјата Реч за да им помогнеш да ја согледаат вистината (Дела 28:23, 24; Евр.
Malayalam[ml]
ന്യായയുക്തതയും പ്രേരണയും എല്ലാറ്റിനുമുപരി സത്യം കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് ദൈവവചനത്തിനുള്ള ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക.—പ്രവൃ. 28:23, 24, NW; എബ്രാ.
Marathi[mr]
तेव्हा लोकांना तर्क करता येईल, त्यांच्या मनाला पटेल अशा पद्धतीने त्यांच्याशी बोला आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे सत्य काय आहे हे त्यांना स्वतःला पाहता यावे म्हणून देवाच्या वचनाचा उपयोग करा.—प्रे. कृत्ये २८:२३, २४; इब्री.
Norwegian[nb]
Bruk framfor alt Guds Ords kraft for å hjelpe dem til å se sannheten. — Apg. 28: 23, 24; Hebr.
Niuean[niu]
Kia fakamahino fakamitaki, fakamakai mo e, ke he tau mena oti, ko e malolo he Kupu he Atua ke lagomatai a lautolu ke kitia e kupu moli. —Gahua 28:23, 24; Hepe.
Polish[pl]
Starając się pokazać im prawdę, mów logicznie i przekonująco, a przede wszystkim korzystaj z mocy Słowa Bożego (Dzieje 28:23, 24; Hebr.
Portuguese[pt]
Use a lógica, a persuasão e, acima de tudo, o poder da Palavra de Deus para ajudá-los a compreender a verdade. — Atos 28:23, 24; Heb.
Sango[sg]
Zia e duti na ndara, na ngangu ti ga na zo ti yeda na ni, na mingi ahon, na ngangu ti Tene ti Nzapa ti mu maboko na ala ti ba nda ti tâ tene. —Kus. 28:23, 24; aHéb.
Shona[sn]
Shandisa pfungwa, kunyengetedza uye, kupfuura zvose, simba reShoko raMwari kuti uvabetsere kuona chokwadi.—Mabasa 28:23, 24; VaH.
Serbian[sr]
Služi se logikom, uverljivošću i, nadasve, snagom Božje Reči da bi im pomogao da shvate istinu (Dela 28:23, 24; Jevr.
Tamil[ta]
அவர்கள் சத்தியத்தை கண்டுணர தர்க்கரீதியாகவும், நம்பவைக்கும் விதத்திலும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடவுளுடைய வார்த்தையை பயன்படுத்தியும் பேசுங்கள். —அப். 28:23, 24; எபி.
Thai[th]
จง ใช้ เหตุ ผล, การ พูด โน้ม น้าว ใจ และ ที่ สําคัญ ยิ่ง คือ พลัง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ เห็น ความ จริง.—กิจ. 28:23, 24; เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Gumamit ng lohika, ng panghihikayat at, higit sa lahat, ng kapangyarihan ng Salita ng Diyos upang sila’y matulungan na makita ang katotohanan.—Gawa 28:23, 24; Heb.
Tswana[tn]
Dirisa tlhaloganyo, tlhotlheletso, mme mo godimo ga tsotlhe, o dirise maatla a Lefoko la Modimo go ba thusa go bona boammaaruri.—Dit. 28:23, 24; Baheb.
Tsonga[ts]
Andlala rungula ra wena hi ndlela leyi twisisekaka, leyi khorwisaka, kambe lexi nga xa risima swinene i ku tirhisa matimba ya Rito ra Xikwembu leswaku u va pfuna va vona ntiyiso.—Mint. 28:23, 24; Hev.
Ukrainian[uk]
Використовуй логіку, переконання й особливо силу Божого Слова, щоб допомогти їм зрозуміти правду (Дії 28:23, 24; Євр.
Yoruba[yo]
Fọgbọ́n ṣe é, rọ̀ wọ́n, àti ju gbogbo rẹ̀ lọ, lo agbára Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láti mú kí wọ́n rí òtítọ́.—Ìṣe 28:23, 24; Héb.
Chinese[zh]
我们要运用逻辑、推理,最重要的是,靠着上帝话语的力量,帮助他们看出真理来。——徒28:23,24;来4:12。
Zulu[zu]
Sebenzisa ubuhlakani, ukukholisa futhi ngaphezu kwakho konke, amandla eZwi likaNkulunkulu ukuze ubasize babone iqiniso.—IzE. 28:23, 24; Heb.