Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang bahin nga mitadlas latas sa Yutang Saad gikan sa amihanan pa habagatan gitawag “Araba.”
Czech[cs]
V Bibli se tato část, jež prořezává Zaslíbenou zemi od severu k jihu, nazývá „Araba“.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, το κομμάτι που διχοτομεί τη Γη της Επαγγελίας από το βορρά ως το νότο ονομάζεται «Αραβά».
English[en]
In the Bible, the part that cuts through the Promised Land from north to south is called “the Arabah.”
Spanish[es]
En la Biblia se llama “el Arabá” a la parte que atraviesa la Tierra Prometida de norte a sur.
Finnish[fi]
Raamatussa siitä osasta, joka halkaisee Luvatun maan pohjoisesta etelään, käytetään nimeä ”Araba”.
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, daerah lembah yang membelah Tanah Perjanjian dari utara sampai selatan disebut ”Araba-Yordan.”
Iloko[ilo]
Ditoy Biblia, ti paset a nanggudua iti Naikari a Daga manipud amianan nga agpaabagatan isut’ naawagan “ti Araba.”
Italian[it]
Nella Bibbia la parte di questa fenditura della crosta terrestre che attraversa la Terra Promessa da nord a sud è chiamata l’“Araba”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში მას „არაბა“ ეწოდება (იეს.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, eteni oyo ekatisi Mokili ya Ndaka longwa na nɔ́rdi kino na súdi ebéngami “Alaba.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, kalulo ya ona ye fita mwa Naha ya Sepiso ku zwa mutulo ku ya wiko i bizwa “Araba.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, ny faritra mamakivaky ny Tany Nampanantenaina hatrany avaratra ka hatrany atsimo dia antsoina hoe “Arabà”.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ, വടക്കുമുതൽ തെക്കുവരെ കുറുകെ കിടക്കുന്ന വാഗ്ദത്തദേശ ഭാഗം “അരാബ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir den delen som skjærer gjennom det lovte land fra nord til sør, kalt «Jordan-dalen» eller «Araba» (NW).
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a parte que corta a Terra Prometida de norte a sul é chamada de “Arabá”.
Romanian[ro]
În Biblie, partea care traversează Ţara Promisă de la nord la sud, este numită „Araba“ (Ios.
Russian[ru]
Та часть долины, которая проходит через всю Обетованную землю с севера на юг, известна как Иорданская впадина и в Библии называется «Аравой» (Иис. Н.
Slovak[sk]
V Biblii sa táto časť, ktorá pretína Zasľúbenú krajinu od severu na juh, nazýva „Araba“.
Slovenian[sl]
Delu te tektonske udorine, ki seka Obljubljeno deželo od severa proti jugu, Biblija pravi ,Araba‘.
Shona[sn]
MuBhaibheri, rutivi runopfuura nomuNyika Yakapikirwa kubva kuchamhembe kusvika kumaodzanyemba runonzi “Arabha.”
Albanian[sq]
Në Bibël pjesa që e përshkon Tokën e Premtuar nga veriu në jug quhet «Arabah».
Serbian[sr]
U Bibliji se njen deo koji u pravcu sever-jug prolazi kroz Obećanu zemlju naziva „Arava“ (Is. Nav.
Southern Sotho[st]
Bibeleng, karolo e parolang Naheng e Tšepisitsoeng ka lehare ho tloha ka leboea ho ea ka boroa e bitsoa “Arabah.”
Swedish[sv]
I Bibeln kallas den del som genomskär eller klyver det utlovade landet från norr till söder ”Jordandalen” eller ”Araba”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, sehemu inayokata kupitia Bara Lililoahidiwa kutoka kaskazini mpaka kusini yaitwa “hiyo Araba.”
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ที่ ตัด ผ่าน จาก ทาง เหนือ ถึง ใต้ ของ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา มี ชื่อ ว่า “อาราบาห์.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang bahaging bumabagtas sa Lupang Pangako mula hilaga hanggang timog ay tinatawag na “Araba.”
Tswana[tn]
Mo Bibeleng, karolo e e kgabaganyang ka Lefatshe Le Le Solofeditsweng go tswa kwa bokone go ya kwa bophirima e bidiwa “Araba.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Vaat Edilmiş Toprakları kuzeyden güneye ikiye bölen bu kısma “Araba bölgesi” denir (Yeşu 18:18).
Tsonga[ts]
EBibeleni, xiphemu lexi tsemakanyaka Tiko leri Tshembisiweke ku sukela en’walungwini ku ya edzongeni xi vuriwa “Araba.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e parauhia te tuhaa e tâpû i te Fenua Tǎpǔhia mai apatoerau atu e i apatoa te “Araba.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, lo mmandla onqumla kwiLizwe Ledinga ukusuka emntla ukuya emzantsi kuthiwa ‘yiArabha.’
Zulu[zu]
EBhayibhelini, ingxenye edabula iZwe Lesithembiso ukusuka enyakatho kuya eningizimu ibizwa ngokuthi “iAraba.”