Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои теми ще могат да бъдат разглеждани в рамките на една седмица, докато други ще изискват допълнително време (вж. „График за овладяване на ученията: Книгата на Мормон“ по-долу).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hilisgutan igo nang matudlo sulod sa usa ka semana, samtang ang uban magkinahanglan og dugang pang mga semana aron makompleto (tan-awa sa “Giya alang sa Gipaspason sa Pagtudlo sa Doctrinal Mastery sa Basahon ni Mormon” naa dapit sa katapusan niini nga seksyon).
Czech[cs]
K probrání některých témat postačí týden, zatímco u jiných bude třeba několika týdnů navíc. (Viz „Průvodce časovým rozložením mistrovství v nauce pro Knihu Mormonovu“ uvedený ke konci tohoto oddílu.)
Danish[da]
Nogle emner vil kunne dækkes på en uge, mens andre vil kræve yderligere uger at fuldføre (se »Tidsplan for gennemgang af evangelisk mesterlære i Mormons Bog« nedenfor).
German[de]
Manche Punkte können innerhalb einer Woche behandelt werden, während andere mehr Wochen in Anspruch nehmen (siehe „Das Buch Mormon – Unterrichtsplan zum Beherrschen der Lehre“ am Ende dieses Abschnitts).
English[en]
Some topics will be adequately covered in one week, while others will require additional weeks to complete (see the “Book of Mormon Doctrinal Mastery Pacing Guide” near the end of this section).
Spanish[es]
Algunos temas podrán tratarse adecuadamente en dos semanas, mientras que para completar otros necesitará más tiempo (véase la “Guía de ritmo de avance para el Dominio de la doctrina del Libro de Mormón”, cerca del final de esta sección).
Estonian[et]
Mõned teemad võetakse edukalt läbi ühe nädalaga, samas kui teised nõuavad lõpetamiseks lisanädalaid (vt järgnevalt toodud Mormoni Raamatu kuldõpetuse õppekava).
Finnish[fi]
Jotkin aiheet käsitellään riittävän hyvin viikossa, kun taas toisten aiheiden käsittely vaatii useampia viikkoja (ks. ”Oppien hallinnan etenemisopas – Mormonin kirja” tämän luvun loppupuolella).
French[fr]
Certains sujets pourront très bien être traités en une semaine tandis que d’autres exigeront plus de temps (voir le « Guide de planification pour le Livre de Mormon, Maîtrise de la doctrine » à la fin de cette section).
Croatian[hr]
Neke teme će biti dovoljno pokrivene tijekom jednog tjedna, dok će druge trebati dodatne tjedne da bi ih se dovršilo (vidi »Vodič za vremenski plan u ovladavanju naukom Mormonove knjige« pred kraj ovog odsjeka).
Hungarian[hu]
Lesznek olyan témák, melyeket egy hét alatt is jól át tudtok venni, míg mások befejezéséhez további hetekre is szükség lesz (lásd a Mormon könyve Tanismeret ütemezési kalauzát e szakasz vége felé).
Armenian[hy]
Որոշ թեմաներ հնարավոր կլինի ամփոփել երկու շաբաթվա ընթացքում, մինչդեռ մյուսները կպահանջեն լրացուցիչ շաբաթներ (տես «Մորմոնի Գրքի Վարդապետության սերտման քայլ առ քայլ ուղեցույց» այս բաժնի վերջում)։
Indonesian[id]
Sejumlah topik akan secara memadai dicakup dalam satu minggu, sementara yang lain akan memerlukan minggu-minggu tambahan untuk menuntaskannya (lihat “Penuntun Kecepatan Penguasaan Ajaran Kitab Mormon” menjelang akhir dari bagian ini).
Italian[it]
Alcuni argomenti saranno trattati adeguatamente in due settimane, mentre altri richiederanno più tempo per essere completati (vedere di seguito la “Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon”).
Japanese[ja]
あるテーマは1週間で学ぶことができるでしょうし,別のテーマはもっと多くの週が必要になるでしょう(下の『モルモン書マスター教義学習進度ガイド』参照)。
Korean[ko]
어떤 주제들은 한 주에 다루면 충분할 것이나, 여러 주에 걸쳐서 다루어야 할 주제들도 있을 것이다.( 본 편의 끝부분에 나오는 “몰몬경 교리 익히기 진도 안내” 참조)
Lithuanian[lt]
Kai kurias temas tinkamai išnagrinėsite per vieną savaitę, o kitos pareikalaus daugiau savaičių (žr. „Mormono Knygos doktrinos įvaldymo dėstymo grafiką“, esantį šio skyriaus gale).
Latvian[lv]
Dažas tēmas var apgūt nedēļas laikā, kamēr citām būs nepieciešamas vairākas nedēļas (skat. sadaļu „Mormona Grāmatas doktrīnu prasmīgas pārzināšanas nodarbību grafiks” šīs sadaļas noslēgumā).
Malagasy[mg]
Ny lohahevitra sasany dia horesahina araka ny fotoana sahaza izany mandritra ny herinandro iray, raha toa kosa ny hafa ka hila herinandro vitsy fanampiny mba hamitana izany (jereo ny “Bokin’i Môrmôna: Torolalana fandaminana ny fotoana fifehezana fotopampianarana” etsy amin’ny faran’ity fizarana ity).
Mongolian[mn]
Зарим сэдвийг нэг долоо хоногт хангалттай багтаадаг байхад заримыг дуусгахад нэмэлт хугацаа хэрэгтэй болдог (Доор байгаа “Мормоны Номын төгс эзэмших сургаалын хичээлийн хуваарийн удирдамж”-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Noen temaer vil være tilstrekkelig dekket i løpet av én uke, mens andre vil kreve flere uker å fullføre (se “Fremdriftsplan for Kjenn læren i Mormons bok” på slutten av dette kapitlet).
Dutch[nl]
Sommige onderwerpen kunnen in twee weken worden behandeld, voor andere zijn meerdere weken nodig (zie het onderstaande ‘Onderwijsschema kerkleerbeheersing Boek van Mormon’).
Polish[pl]
Niektóre tematy będzie można omówić zadowalająco w ciągu jednego tygodnia, podczas gdy inne będą wymagać dodatkowych kilku tygodni (zob. „Tempo studiowania Doktryn do opanowania dla Księgi Mormona” pod koniec tego rozdziału).
Portuguese[pt]
Alguns tópicos serão concluídos adequadamente em uma semana, enquanto outros precisarão de mais semanas para isso (ver “Guia de Andamento do Domínio Doutrinário do Livro de Mórmon” no final desta seção).
Romanian[ro]
Unele subiecte vor fi parcurse, în mod corespunzător, într-o săptămână, în timp ce pentru altele va fi nevoie să alocați mai multe săptămâni (vezi „Planul de alocare a timpului pentru Cunoașterea doctrinelor – Cartea lui Mormon” de mai jos).
Samoan[sm]
O nisi o autu o le a lava le aoaoina i le vaiaso e tasi, ao isi o le a manaomia ai ni vaiaso faaopoopo e faauma ai (tagai i le “Taiala o le Saoasaoa o le Atamai i Aoaoga Faavae o le Tusi a Mamona” e lata i le faaiuga o le vaega lenei).
Swedish[sv]
Vissa ämnen kan behandlas under en enda vecka medan andra tar flera veckor att slutföra (se ”Kurstakten för Nyckelläror – Mormons bok” i slutet av det här avsnittet).
Tagalog[tl]
Sapat na ang isang linggo para talakayin ang isang paksa, habang ang iba naman ay mangangailangan ng karagdagang bilang ng linggo para matapos (tingnan sa “Doctrinal Mastery Pacing Guide para sa Aklat ni Mormon” sa katapusan ng bahaging ito).
Tongan[to]
ʻE lava ʻo ʻosi lelei pē ha ngaahi tefito ia ʻe niʻihi ʻi ha uike ʻe taha, ka ko e niʻihi ia ʻe fie maʻu ha toe ngaahi uike lahi ange ke fakakakato ai (vakai ki he, “Fakahinohino ki he Fakataimi Tēpile ʻo e Fakataukei Fakatokāteline ki he Tohi ʻa Molomoná” ʻi he fakaʻosinga ʻo e konga ko ʻení).
Ukrainian[uk]
Деякі теми будуть належним чином вивчені за один тиждень, тоді як інші вимагатимуть для цього додаткових тижнів (див. наприкінці цього розділу “Графік навчання за посібником “Книга Мормона. Опанування доктрини”).
Vietnamese[vi]
Một vài đề tài sẽ được giảng dạy một cách thích hợp trong một tuần, trong khi các đề tài còn lại sẽ đòi hỏi thêm một số tuần để hoàn tất (xin xem “Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn” nằm ở gần cuối của phần này).