Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да се открие единствено в рамките на правноорганизационната форма на събирателно търговско дружество(53). Това дружество може да включва единствено лично отговорни съдружници, получили разрешение самостоятелно да упражняват професията зъболекар, за разлика от поликлиниките, в които основно се назначават заети лица.
Czech[cs]
Tato společnost může mimoto zahrnovat pouze osobně odpovídající společníky, kteří jsou oprávnění k samostatnému výkonu povolání zubního lékaře, a to na rozdíl od poliklinik, v jejichž rámci převažuje zaměstnávání zaměstnanců.
Danish[da]
Den må kun stiftes i form af et erhvervsdrivende interessentskab (53). Dette selskab må endvidere kun bestå af personligt hæftende selskabsdeltagere, der har ret til at drive selvstændig tandlægepraksis, hvilket ikke er tilfældet med ambulatorier, hvor arbejdet overvejende udføres af lønmodtagere.
German[de]
Sie kann nur in der Rechtsform einer offenen Erwerbsgesellschaft errichtet werden(53). Dieser dürfen ferner nur zur selbständigen Berufsausübung berechtigte Dentisten als persönlich haftende Gesellschafter angehören, im Gegensatz zu den Ambulatorien, in denen überwiegend Arbeitnehmer beschäftigt sind.
Greek[el]
Μπορεί να συσταθεί αποκλειστικώς υπό τη μορφή ομόρρυθμης εταιρίας (53). Εξάλλου, στην εταιρία αυτή μπορούν να μετέχουν αποκλειστικώς εταίροι που υπέχουν ατομική ευθύνη και διαθέτουν άδεια ανεξάρτητου οδοντιάτρου και τούτο σε αντίθεση προς τις πολυκλινικές στο πλαίσιο των οποίων εργάζονται περισσότεροι μισθωτοί.
English[en]
(53) That partnership may comprise only partners who are personally liable and authorised to practise independently as dental practitioners, unlike in outpatient clinics where salaried employment is the most usual situation.
Spanish[es]
(53) Por otra parte, esta sociedad sólo puede estar integrada por socios personalmente responsables autorizados a ejercer la profesión de dentista por cuenta propia, circunstancia ésta que la diferencia de las clínicas, en las cuales la contratación es mayoritariamente de carácter laboral.
Estonian[et]
Selle võib asutada üksnes kasumit taotleva täisühinguna(53). Lisaks võivad sellesse äriühingusse kuuluda üksnes isiklikku vastutust kandvad osanikud, kellel on luba tegutseda iseseisvalt dentisti kutsealal ja seda erinevalt polikliinikutest, kus seevastu on valdav töölepinguga töötamine.
Finnish[fi]
53) Yhtiöön voi kuulua vain henkilökohtaisessa vastuussa olevia osakkaita, joilla on lupa harjoittaa itsenäisesti hammaslääkärin ammattia, kun taas poliklinikoilla työntekijät ovat pääosin palkansaajia.
French[fr]
Cette société peut, en outre, uniquement comprendre des associés personnellement responsables autorisés à exercer la profession de dentiste à titre indépendant, et ce contrairement aux policliniques au sein desquelles l’embauche, à titre salarié, est majoritaire.
Hungarian[hu]
53) Továbbá e társaság kizárólag a fogorvosi szakma önálló folytatására felhatalmazott, személyes felelősséggel rendelkező társult tagokat foglalhatja magában, ellentétben a poliklinikákkal, amelyek keretében túlnyomórészt munkavállalókat foglalkoztatnak.
Italian[it]
Tale società può comprendere, inoltre, soltanto soci personalmente responsabili autorizzati ad esercitare la professione di odontoiatra a titolo autonomo, a differenza degli ambulatori, nei quali è prevalente l’assunzione con contratti di lavoro subordinato.
Lithuanian[lt]
Jis gali būti įsteigtas tik kaip pelno siekianti ūkinė bendrija(53). Šiai bendrijai, be kita ko, gali priklausyti tik asmeniškai atsakingi partneriai, kurie turi teisę nepriklausomai verstis odontologo praktika, kitaip nei ambulatorijos, kuriose vyrauja įdarbinimas pagal darbo sutartį.
Latvian[lv]
To juridiski var izveidot tikai kā pilnsabiedrību, kuras mērķis ir peļņas gūšana (53). Turklāt šādā sabiedrībā var būt tikai dalībnieki, kas ir personīgi atbildīgi un kam ir atļauts patstāvīgi veikt profesionālās darbības zobārsta profesijā, un tas ir pretēji poliklīnikām, kurās galvenokārt tiek pieņemti darbā algoti darbinieki.
Maltese[mt]
Din tista’ tiġi mwaqqfa biss fil-forma ġuridika ta’ kumpannija f’isem kollettiv li għandha l-għan li tagħmel profitt (53). Barra minn hekk, din il-kumpannija tista’ tinkludi biss persuni assoċjati li jkunu responsabbli personalment u li jkunu awtorizzati li jeżerċitaw il-professjoni ta’ dentist fuq bażi indipendenti, u dan b’kuntrast mal-polikliniċi li jaħdmu prinċipalment bl-impjegati.
Dutch[nl]
53) Bovendien kunnen als individueel aansprakelijke vennoten uitsluitend tandartsen optreden die bevoegd zijn tot zelfstandige beroepsuitoefening, terwijl poliklinieken overwegend personeel in loondienst hebben.
Polish[pl]
Można ją stworzyć jedynie w formie prawnej spółki jawnej o celach zarobkowych(53). Spółka ta może ponadto składać się wyłącznie ze wspólników odpowiadających osobiście, uprawnionych do wykonywania zawodu dentysty w sposób samodzielny.
Portuguese[pt]
Além disso, esta sociedade só pode, incluir os sócios pessoalmente responsáveis autorizados a exercer a profissão de dentista a título independente, ao contrário das clínicas, no seio das quais a contratação como trabalhadores subordinados é maioritária.
Romanian[ro]
Această societate poate cuprinde, în plus, numai asociați cu răspundere personală autorizați să exercite profesia de dentist în mod independent, spre deosebire de policlinici în interiorul cărora încadrările de salariați sunt majoritare.
Slovak[sk]
53) Okrem iného spoločníkmi tejto spoločnosti môžu byť len osoby osobne zodpovedné, ktoré sú oprávnené vykonávať povolanie zubného lekára ako samostatnú zárobkovú činnosť, na rozdiel od ambulancií, v ktorých prevláda zamestnávanie na základe pracovných zmlúv.
Slovenian[sl]
Ta družba lahko poleg tega zajema le osebno odgovorne družbenike, ki jim je dovoljeno opravljati poklic zobozdravnika kot samozaposlena oseba, nasprotno pa gre v poliklinikah v večini primerov za zaposlovanje.
Swedish[sv]
Den får endast bildas i form av ett vinstdrivande handelsbolag(53). Detta bolag får vidare endast bestå av delägare med personligt ansvar, som är auktoriserade att utöva tandläkaryrket i egenskap av egenföretagare, och detta till skillnad från vad som gäller för öppenvårdskliniker, där löneanställda är i majoritet.