Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise v konzultaci s EIB a poté, co konzultuje Evropský parlament, stanoví, kdy určitá země naplnila příslušnou kondicionalitu a vyrozumí o tom EIB, a to na základě jasně uvedených důvodů, s tím, že příslušnost k jakékoli evropské dohodě o partnerství znamená způsobilost.
Danish[da]
Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom efter at have hørt Europa-Parlamentet på grundlag af en klar redegørelse for sine grunde, idet lande, der har indgået en europæisk partnerskabsaftale, automatisk betragtes som finansieringsberettigede.
Greek[el]
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΕΤΕπ, καθορίζει πότε μία επιμέρους χώρα πληροί τις κατάλληλες προϋποθέσεις και ενημερώνει σχετικά την ΕΤΕπ μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει σαφούς δήλωσης του σκεπτικού της, εξυπακουομένου ότι η συμμετοχή σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή συμφωνία εταιρικής σχέσης συνεπάγεται επιλεξιμότητα.
Spanish[es]
La Comisión, en consulta con el BEI, determinará cuándo un país concreto ha cumplido las condiciones pertinentes y lo notificará al BEI, previa consulta al Parlamento Europeo sobre la base de una declaración precisa y motivada, entendiendo que la pertenencia a algún acuerdo europeo de asociación implica la elegibilidad.
Estonian[et]
Komisjon määrab EIP-ga konsulteerides, millal iga riik on tingimused täitnud, ja teatab sellest EIP-le pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga oma selgelt sõnastatud põhjuste alusel, võttes arvesse, et osalemine mõnes Euroopa partnerluslepingus tähendab abikõlblikkust.
Finnish[fi]
Komissio määrittelee EIP:a kuullen, onko yksittäinen maa täyttänyt asianmukaiset ehdot, ja ilmoittaa tästä EIP:lle esitettyään Euroopan parlamentille selkeät perustelunsa ja kuultuaan tätä niiden perusteella ottaen huomioon, että tukikelpoisia ovat kaikki Eurooppa-kumppanuutta koskevien sopimusten osapuolet.
French[fr]
Après avoir consulté la BEI, la Commission détermine quand un pays remplit les conditions appropriées et en informe la BEI après avoir consulté le Parlement européen sur la base d'un exposé clair de ses motifs, étant entendu que tout pays participant à un accord de partenariat économique avec l'Union européenne doit avoir été reconnu éligible.
Hungarian[hu]
A Bizottság az EBB-vel való konzultáció során meghatározza, mikor teljesítette egy adott ország a megfelelő feltételeket, és erről értesíti az EBB-t, miután az indokait egyértelműen kifejtő nyilatkozat alapján konzultált az Európai Parlamenttel, tudomásul véve azt, hogy az országnak valamely európai partnerségi megállapodásban való részvétele magában foglalja a támogathatóságot.
Italian[it]
La Commissione, in consultazione con la BEI, stabilisce quando un paese si è conformato alle condizioni adeguate e ne informa la BEI dopo aver consultato il Parlamento europeo sulla base di una chiara esposizione dei motivi, fermo restando che l'adesione ad un accordo di partenariato europeo implica l'ammissibilità.
Lithuanian[lt]
Komisija, pasikonsultavusi su EIB, nustato, kada konkreti šalis įvykdo atitinkamas sąlygas, ir apie tai praneša EIB po to, kai pasikonsultavo su Europos Parlamentu, aiškiai įvardijusi tokio įvertinimo priežastis ir žinodama, kad priklausymas Europos partnerystės susitarimui reiškia tinkamumą finansuoti.
Latvian[lv]
Komisija, apspriežoties ar EIB, nosaka, kad atsevišķa valsts ir izpildījusi attiecīgos nosacījumus, un pēc tam, kad ir apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, skaidri pamatojot savu viedokli, ziņo par to EIB, turklāt jāņem vērā, ka piederība Eiropas Partnerattiecību nolīgumam pati par sevi nozīmē atbilstību kritērijiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, f’konsultazzjoni ma’ l-EIB, għandha tiddetermina meta pajjiż individwali ssodisfa l-kondizzjonalità xierqa u għandha tinnotifika lill-EIB b’dan wara li tkun ikkonsultat il-Parlament Ewropew fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni ċara tar-raġunijiet tagħha, peress li hu mifhum li l-fatt li wieħed ikun parti minn xi Ftehima ta' Sħubija Ewropea jimplika l-eliġibilità.
Dutch[nl]
In overleg met de EIB bepaalt de Commissie of een land aan de passende voorwaarden heeft voldaan. Zij stelt de EIB daarvan in kennis na raadpleging van het Europees Parlement op basis van een duidelijke uiteenzetting van haar redenen, met dien verstande dat het bestaan van een partnerschapsovereenkomst impliceert dat aan de voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Komisja, po konsultacjach z EBI, ocenia, czy dane państwo spełniło odpowiednie warunki i informuje EBI o swojej decyzji, po przeprowadzeniu konsultacji z Parlamentem Europejskim na podstawie jasnego i dobrze uzasadnionego oświadczenia, przy czym oczywiste jest, że każde państwo będące stroną umowy o partnerstwie z UE kwalifikuje się do finansowania projektów.
Portuguese[pt]
A Comissão, em consulta com o BEI, determinará se um determinado país cumpre o referido conjunto adequado de condições e notificará o BEI desse facto, após a consulta do Parlamento Europeu com base numa exposição de motivos clara, entendendo-se que o facto de pertencer a qualquer acordo de parceria europeia implica a elegibilidade.
Slovak[sk]
Komisia po konzultácii s EIB určuje, kedy konkrétna krajina splnila príslušné podmienky a oznamuje to EIB po konzultácii s Európskym parlamentom na základe predloženia svojich jasných dôvodov, pričom platí, že podieľanie sa na akejkoľvek dohode o európskom partnerstve znamená oprávnenosť.
Slovenian[sl]
Komisija po posvetovanju z EIB določi, kdaj posamezna država izpolnjuje ustrezne pogoje in o tem obvesti EIB, potem ko se na podlagi jasne utemeljitve razlogov posvetuje z Evropskim parlamentom, kar pomeni, da je udeležba v katerem koli evropskemu sporazumu o partnerstvu povezana z izpolnjevanjem pogojev.
Swedish[sv]
Kommissionen skall, efter samråd med EIB, avgöra när ett enskilt land har uppfyllt de lämpliga villkoren och underrätta EIB om detta, efter samråd med Europaparlamentet utifrån en klar redovisning av dess skäl och under förutsättning att tillhörighet till ett europeiskt partnerskapsavtal medför rätt till stöd.