Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die feit dat sulke veranderinge vandag plaasvind, voorsien ’n vaste grondslag om te glo dat God se beloftes op groot skaal vervul sal word.
Amharic[am]
* በዛሬው ጊዜ እንደዚህ ያሉ ለውጦች እየተከናወኑ መሆናቸው አምላክ የገባቸው ተስፋዎች መጠነ ሰፊ ፍጻሜ እንደሚያገኙ ለማመን የሚያስችል ጠንካራ መሠረት ይሆነናል።
Arabic[ar]
* وحدوث تغييرات كهذه الآن ما هو إلا اساس راسخ للاعتقاد ان وعود الله ستتحقق على نطاق واسع.
Aymara[ay]
* Taqi ukanakaw qalltatpach jichhürunakkamax uñisisiñanakaru, chʼaxwäwinakaru ukat jaqinak jiwayañar aptʼawayi.
Bemba[bem]
* Ifi abantu balealuka muli uyu musango bushininkisho bwa kuti ifyo Lesa atulaya fikacitika mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
* Промените, които правят много хора днес, ни дават основания да вярваме, че Божиите обещания ще бъдат изпълнени в световен мащаб.
Bislama[bi]
* Ol jenis ya we oli stap kamaot tede, oli mekem bilif blong yumi i strong se ol promes blong God bambae oli kamtru long bigfala fasin.
Bangla[bn]
* আজকে এই যে পরিবর্তনগুলো ঘটছে, তা এটা বিশ্বাস করার এক দৃঢ় ভিত্তি জোগায় যে, ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলো ব্যাপক আকারে পরিপূর্ণতা লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
* Ang maong mga kausaban nga nagakahitabo karon maoy lig-ong pamatuod nga ang mga saad sa Diyos aduna unyay mas dakong katumanan.
Chuukese[chk]
Ekkeei sokkun siwil mi fiffis ikenäi ra ännetatä pwe än Kot kewe pwon epwe pwönütä woon unusen fönüfan lon mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa bann sanzman ki nou vwar pe arive ozordi i donn nou sa baz solid pour krwar ki promes Bondye pou ganny akonplir lo en pli gran lesel.
Czech[cs]
* To, že se takové změny dějí už v dnešní době, poskytuje pevný základ pro víru, že se v budoucnosti Boží sliby uskuteční v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
* At der sker så store forandringer i dag, giver os et sikkert grundlag for at tro at Guds løfter vil blive opfyldt i endnu større omfang.
German[de]
* Wenn so etwas heute schon möglich ist, kann man bestimmt fest davon überzeugt sein, dass sich das, was Gott versprochen hat, auch im großen Rahmen erfüllen wird.
Ewe[ee]
* Ale si ame siawo te ŋu trɔ alea la ɖo kpe edzi kɔtɛ be míate ŋu aka ɖe edzi bliboe be Mawu ƒe ŋugbedodowo ava eme le xexea me katã.
Efik[efi]
* Mme utọ ukpụhọde oro ndida itie mfịn enen̄ede anam inịm ke mme un̄wọn̄ọ Abasi ẹyesu ke ata akamba udomo.
Greek[el]
* Αυτές οι αλλαγές που λαβαίνουν χώρα σήμερα παρέχουν σταθερό θεμέλιο για να πιστεύουμε ότι οι υποσχέσεις του Θεού θα εκπληρωθούν σε μεγάλη κλίμακα.
English[en]
* That such changes are taking place today provides a firm basis for believing that God’s promises will be fulfilled on a grand scale.
Spanish[es]
* En efecto, viendo los cambios que ya han realizado muchas personas hoy día, podemos estar seguros de que las promesas de Dios se cumplirán a mayor escala en el futuro.
Estonian[et]
* Kuna niisugused muutused toimuvad juba praegu, võib kindlalt uskuda, et Jumala tõotused täituvad veel suuremas ulatuses.
Finnish[fi]
* Koska jo nyt tapahtuu tällaisia muutoksia, voimme luottaa siihen, että Jumalan lupaukset tulevat täyttymään vielä suuremmassa mitassa.
Fijian[fj]
* Na veiveisau oya era sa yaco tiko nikua, e ivakadei tale ga ni na vakayacori na yalayala ni Kalou ena kena ivakatagedegede e cake sara.
French[fr]
Ces changements en cours nous donnent de solides raisons de croire que les promesses de Dieu se réaliseront sur une grande échelle.
Ga[gaa]
* Tsakemɔi nɛɛ ni yaa nɔ ŋmɛnɛ lɛ haa wɔnáa nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ baaba mli yɛ gbɛ ni da nɔ.
Gilbertese[gil]
* A riki aeka ni bitaki aikai n taai aikai ao e a tauraoi iai aani kakoauaan ae a na boni koro bukin ana berita nako te Atua n te aro ae rangi ni korakora.
Guarani[gn]
* Ha jahechávo mbaʼéichapa hetaite hénte okambia koʼág̃a rupi, ikatu jajerovia Ñandejára oprometéva oñekumplipataha amo gotyove.
Gun[guw]
* Nugbo lọ dọ diọdo mọnkọtọn lẹ to wiwá aimẹ to egbehe yin kunnudenu de nado yise dọ opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yin hinhẹndi to aliho he gbloada mẹ.
Hausa[ha]
* Da yake ana yin waɗannan canje-canje a yau ya ba da dalilin gaskata cewa alkawuran Allah za su cika a dukan duniya.
Hindi[hi]
* आज लोगों की ज़िंदगी और शख्सियत में आ रहे ये बढ़िया बदलाव इस बात के जानदार सबूत हैं कि परमेश्वर के वादे एक बड़े पैमाने पर ज़रूर पूरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
* Ini nga mga pagbag-o subong isa ka mabakod nga ebidensia nga ang promisa sang Dios matuman gid sing bug-os.
Croatian[hr]
* Budući da se takve promjene događaju već danas, itekako imamo razloga vjerovati da će se u budućnosti Božja obećanja ispuniti u daleko većem omjeru.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek képesek ennyire megváltozni, szilárdan bízhatunk abban, hogy Isten ígéretei az egész földön beteljesednek majd.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեջ տեղի ունեցող այսպիսի փոփոխությունները համոզիչ ապացույցն են այն բանի, որ շուտով Աստված կիրականացնի իր խոստումները ողջ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
* Այս փոփոխութիւններուն տեղի ունենալը հաստատ հիմ մըն է հաւատալու, թէ Աստուծոյ խոստումները ընդարձակ տարողութեամբ պիտի իրականանան։
Indonesian[id]
* Perubahan itu, yang terjadi dewasa ini, menjadi dasar yang kuat untuk percaya bahwa janji-janji Allah akan dipenuhi dalam skala besar.
Igbo[ig]
* Na ndị mmadụ na-eme mgbanwe ndị dị otú ahụ taa na-eme ka obi sie anyị ike na nkwa ndị Chineke kwere ga-emezu n’ụzọ ka ukwuu n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
* Yantangay mapaspasamak ita ti kasta a panagbalbaliw, adda ngarud natibker a pamatiantayo a matungpalto dagiti kari ti Dios iti nakaskasdaaw a pamay-an.
Isoko[iso]
* Nọ o rọnọ inwene itieye na e be rehọ oma via nẹnẹ na, ma wo imuẹro egaga inọ eyaa Ọghẹnẹ i ti rugba evaọ edhere nọ o vi oyena.
Italian[it]
* Che questi cambiamenti oggi avvengano costituisce un valido motivo per credere che Dio adempirà su vasta scala le sue promesse.
Japanese[ja]
* 現在生じているこうした変化は,神の約束がこれから大規模に実現することを確信できる証拠です。
Georgian[ka]
* დღეს მიმდინარე ეს ცვლილებები გვაძლევს იმის დაჯერების საფუძველს, რომ ღვთის დაპირებები მომავალში უფრო ფართო მასშტაბით შესრულდება.
Kongo[kg]
* Mutindu bansoba yai kesalama bubu yai kepesa kikuma ya ngolo ya kukwikila nde balusilu ya Nzambi talungana na kiteso mosi ya nene.
Kuanyama[kj]
* Molwaashi omalunduluko oo otaa ningwa kunena, osho otashi tu pe etomheno la kola lokwiitavela kutya omaudaneko aKalunga otaa ka wanifwa monghedi ya tongomana.
Kalaallisut[kl]
* Ullumikkut taama allanngortoqartiginera Guutip neriorsuutaasa annerusumik eqquukkumaarnerannut upperinninnissatsinnut qularnaatsumik tunngavissiivoq.
Kannada[kn]
* ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯೇ ಮುಂದೆ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳೆಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗುವವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 오늘날 그러한 변화가 일어나고 있다는 사실은 하느님의 약속이 대규모로 성취될 것임을 믿을 수 있는 확실한 근거가 됩니다.
Kaonde[kqn]
* Kishinka kya kuba’mba bantu babena kupimpula byubilo byabo lelo jino, kitulengela kuketekela’mba bintu byo alaya Lesa kine bikobiwa.
Kwangali[kwn]
* Marunduruko gangoso movantu kugava umbangi wene-wene asi matumbwidiro gaKarunga ngaga ka sika mo mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
* E nsobani zazi i ziku kisonganga vo e nsilu mia Nzambi lungana kikilu milungana.
Ganda[lg]
* Eky’okuba nti abantu bakola enkyukakyuka ng’ezo leero, bukakafu obulaga nti Katonda ajja kutuukiriza ebisuubizo bye ku kigero ekitabangawo.
Lingala[ln]
* Lokola mbongwana ya ndenge wana ezali kosalema lelo oyo, yango endimisi biso ete bilaka ya Nzambe ekokokisama na mobimba na yango.
Lozi[loz]
* Bakeñisa kuli miinelo ye cwalo ya ezahala ka nako ye, bo ki bupaki bo bu tiile bo bu lu kolwisa kuli lisepiso za Mulimu li ka talelezwa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
* Šie pokyčiai duoda tvirtą pagrindą tikėti, kad Dievo pažadai išsipildys ir dideliu mastu.
Luba-Katanga[lu]
* Kushinta kwa uno muswelo kudi’ko dyalelo kwitupa bubinga bwa kukulupidila amba milao ya Leza ikafikidilanga ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
* Tudi bashindike ne: malu adi Nzambi mulaye neakumbane pa buloba bujima, bualu tudi tumona mudi bantu bashintuluka lelu.
Luvale[lue]
* Hakumona vatu vali nakwalumuka ngana makumbi ano, ngocho echi chatulingisa tufwelele ngwetu chikupu vene Kalunga mwakatesamo jishiko atushika.
Lunda[lun]
* Antu chinakuhimpawu muniyi njila makonu hiwunsahu watuleñelaña kukuhwelela netu yikaninu yaNzambi yamba kashikijewa.
Luo[luo]
* Bedo ni lokruok ma kamago timore e kindegi miyo wabedo gadier chuth ni singo mag Nyasaye biro chopo e okang’ maduong’.
Lushai[lus]
* Chutiang inthlâk thlengna thleng mêkte chuan Pathian thutiamte chu ropui lehzualin a la thleng famkim dâwn tih min rin nghehtîr thei a ni.
Latvian[lv]
* Fakts, ka jau tagad cilvēki spēj tik krasi mainīt savu dzīvi, vieš stingru paļāvību, ka nākotnē Dieva solījumi piepildīsies daudz lielākā mērogā.
Morisyen[mfe]
* Si nou pé trouve bann changement coumsa azordi, sa donne nou enn base solide pou croire ki tou bann lezot promesse Bondié pou realisé lor pli beaucoup dimoune encore.
Macedonian[mk]
* Тоа што во денешно време се случуваат вакви промени ни дава цврста основа да веруваме дека во иднина Божјите ветувања ќе се исполнат во уште поголеми размери.
Mòoré[mos]
* Neb sõor wʋsg sẽn tõog n toeemd woto wã yaa kaset sẽn kɩt tɩ d tõe n tẽ ne bas-m-yam tɩ Wẽnnaam na n pidsa a pʋlem-noodã tɩ yɩɩg d sẽn zoe n neẽ wã.
Marathi[mr]
* आज लोकांच्या व्यक्तिमत्त्वात व मनोवृत्तीत होत असलेले हे बदल, देवाने दिलेली अभिवचने मोठ्या प्रमाणावर पूर्ण होतील, असा विश्वास बाळगण्यास पुरेसे कारण देतो.
Burmese[my]
* အဲလိုပြောင်းလဲမှုတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့် ကတိတော်တွေဟာ မကြာခင်မှာ အကြီးအကျယ် ပြည့်စုံလာမယ်ဆိုတာကို အခိုင်အမာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
* Det at slike forandringer finner sted i dag, utgjør et sterkt grunnlag for å tro at Guds løfter kommer til å bli oppfylt i stor målestokk.
Nepali[ne]
* अहिले भइरहेका यस्ता परिवर्तनहरूले परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू विस्तृत तवरमा पूरा हुनेछन् भन्ने कुरामा विश्वस्त हुने ठोस आधार दिन्छ।
Ndonga[ng]
* Omalunduluko ga tya ngaaka taga ningwa kunena otage eta ekankameno lya kola lyokwiitaala kutya omauvaneko gaKalunga otaga ka gwanithwa apuhe inaashi monika nando onale.
Dutch[nl]
* Dat zulke veranderingen nu plaatsvinden, is een deugdelijke basis om te geloven dat Gods beloften op grote schaal vervuld zullen worden.
South Ndebele[nr]
* Bona amatjhuguluko anjalo ayenzeka namhlanjesi kunikela isisekelo esiqinileko sokukholelwa bona iinthembiso zakaZimu zizokuzaliseka ngezinga elikhulu.
Northern Sotho[nso]
* Taba ya gore diphetogo tše bjalo di gona lehono e nea bohlatse bjo bo tiilego bja gore dikholofetšo tša Modimo di tla phethagala ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
* Kusintha kumeneku ndi umboni wosatsutsika wakuti zonse zimene Mulungu walonjeza zidzakwaniritsidwadi padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
* Omapiluluko atyo oo, ekahi nokulingwa hono, alekesa nawa okuti tupondola okukala nonthumbi yokuti omilao via Huku mavikafuisuapo monkhalelo yavilapo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ’ਤੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Palauan[pau]
Chouaika el omelodech a meketmokl er a chelecha el taem el melisiich er a klaumerang el kmo ngdi telkib kung e a Dios a mo otaut a telbilel er a beluulechad el rokir.
Polish[pl]
Zmiany, na jakie już dzisiaj zdobywają się słudzy Jehowy, umacniają naszą wiarę, że w przyszłości obietnice Boże spełnią się na znacznie większą skalę.
Portuguese[pt]
* Essas mudanças que estão ocorrendo hoje fornecem uma base firme para acreditarmos que as promessas de Deus se cumprirão em grande escala.
Quechua[qu]
* Tsënö mëtsika nunakunana hukläya kawakoqta rikarmi, shamoq tiempopaq Diosnintsik awnikunqan paqwë rurakänampaq kaqta markäkuntsik.
Rundi[rn]
* Kuba abantu bariko barahinduka muri ubwo buryo, ni ikintu gikomeye gituma twizera yuko imihango y’Imana izoranguka ku rugero runini cane.
Ruund[rnd]
* Kukarumuk kwinoku kusadikina nlel unou kuletin mufulandal ukash wa kwitiyij anch kushilamu kwa Nzamb kukez kuwanyin pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
* Faptul că aceste schimbări au loc chiar în prezent ne întăreşte convingerea că promisiunile lui Dumnezeu se vor împlini la scară largă.
Russian[ru]
Такие изменения в людях служат прочным основанием для уверенности в том, что вскоре Бог исполнит свои обещания в еще более грандиозном масштабе!
Kinyarwanda[rw]
* Kuba hariho iryo hinduka muri iki gihe, ni ikintu cy’ingenzi gituma twizera ko amasezerano y’Imana azasohozwa mu rugero rwagutse.
Sango[sg]
* So azo azia lege ti asarango ye tongaso asara si e yeke na kite oko pëpe so azendo ti Nzapa ayeke ga ande tâ tënë na yâ ti dunia kue.
Slovak[sk]
* To, že sa už dnes dejú takéto zmeny, je pevným základom na dôveru, že Božie sľuby sa v budúcnosti splnia v obrovskom rozsahu.
Slovenian[sl]
* Ravno to, da danes prihaja do takšnih sprememb, nam daje trden temelj za prepričanost, da se bodo Božje obljube izpolnile še v večjem obsegu.
Samoan[sm]
* O nei suiga ua avea ma faavae mautū e talitonu ai, o le a faataunuuina folafolaga a le Atua i se tulaga e matuā sili atu.
Shona[sn]
* Kuchinja kuri kuitika uku nhasi kunoita kuti tinyatsova nechokwadi chokuti zvakavimbiswa naMwari zvichazadzika pasi rose.
Albanian[sq]
* Fakti që sot po ndodhin ndryshime të tilla, është një bazë e fortë për të besuar se premtimet e Perëndisë do të përmbushen në një shkallë shumë më të madhe.
Serbian[sr]
* Te promene koje se danas odvijaju pružaju čvrst temelj za veru u to da će se Božja obećanja ispuniti u globalnim razmerama.
Southern Sotho[st]
* Taba ea hore liphetoho tse joalo li etsahala mehleng ena ke bopaki bo matla ba ho lumela hore seo Molimo a se tšepisitseng se tla phethahala ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
* Att människor kan göra sådana förändringar redan i dag är ett tydligt bevis för att Guds löften kommer att förverkligas i stor skala.
Swahili[sw]
* Mabadiliko hayo yanayoendelea sasa ni msingi imara wa kuamini kuwa ahadi za Mungu zitatimizwa kwa kiwango kikubwa wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
* Mabadiliko hayo yanayoendelea sasa ni msingi imara wa kuamini kuwa ahadi za Mungu zitatimizwa kwa kiwango kikubwa wakati ujao.
Tamil[ta]
* எதிர்காலத்தில் கடவுளுடைய வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் நிச்சயமாக நிறைவேறும் என்பதற்கு இதுவே அச்சாரமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
* ఇప్పుడు ఇలాంటి మార్పులు జరుగుతున్నాయి కాబట్టి, దేవుని వాగ్దానాలు పెద్ద ఎత్తున తప్పక నెరవేరతాయని నమ్మడానికి అదే గట్టి రుజువు.
Thai[th]
* การ เปลี่ยน แปลง เหล่า นี้ ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ปัจจุบัน ให้ หลักฐาน ชัดเจน ซึ่ง ทํา ให้ มั่น ใจ ได้ ว่า คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระเจ้า จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
* እዚ ሎሚ ዚካየድ ዘሎ ኸምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ፡ መብጽዓታት ኣምላኽ ብዝዓበየ ደረጃ ኸም ዚፍጸም ንኽንተኣማመን ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
* Mgem u ior ve lu geman aeren a ve nyian nahan ne ka ityôkyaa i vesen i se fatyô u nan jighjigh ser uityendezwa mba Aôndo vea kure sha mi sha tar jimin cii yô.
Tagalog[tl]
* Ang mga pagbabagong ito ay matibay na saligan para maniwalang matutupad nga ang mga pangako ng Diyos sa buong lupa.
Tetela[tll]
* Woho wasalema etshikitanu ɛsɔ ɛlɔ kɛnɛ toshikikɛka dia alaka waki Nzambi wayokotshama lo yɛdikɔ ya woke.
Tswana[tn]
* E re ka go direga diphetogo tse di ntseng jalo gompieno, leno ke lebaka le le utlwalang la go dumela gore ditsholofetso tsa Modimo di tla diragadiwa ka selekanyo se segolo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Eezyi zicitika mazuba aano zitupa kusyoma kuti zisyomezyo zya Leza ziyakuzuzikizyigwa.
Papantla Totonac[top]
* Xlikana, akxni akxilhaw la lhuwa latamanin lakgpalimakgolh xlatamatkan uku, uma liwana kinkalimasiyaniyan pi Dios xlikana namakgantaxti tuku wanit natlawa kilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
* Ol dispela senis i wok long kamap long nau i kamapim klia as na yumi ken bilip tru olsem ol tok promis bilong God bai kamap tru long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
* Ku tiva leswaku swilo leswi swi karhi swa endleka namuntlha, swi hi tiyisekisa leswaku hakunene switshembiso swa Xikwembu swi ta hetiseka hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tuvalu[tvl]
* A vaegā fakama‵fuliga kolā e lavea atu i aso nei e tuku mai i ei se fakavae ‵mautakitaki ke ‵tali‵tonu me ka fakataunu eiloa a folafolaga a te Atua i se auala lasi.
Twi[tw]
* Nsakrae a ɛte saa a ɛrekɔ so nnɛ no ma yenya nea yebegyina so agye adi sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow no bɛbam kɛse.
Tahitian[ty]
* E niu papu teie mau tauiraa itehia i teie mahana no te tiaturi e e tupu ta te Atua i fafau e ati a‘e te ao.
Ukrainian[uk]
Такі зміни є гарантією того, що Божі обітниці виконаються в більшому масштабі.
Urdu[ur]
* آجکل لوگوں کے اندر ایسی تبدیلیوں کو دیکھ کر ہمیں یقین ہو جاتا ہے کہ خدا کے وعدے ضرور پورے ہوں گے۔
Venda[ve]
* Dzenedzo tshanduko dzine dza khou itea ṋamusi dzi ri ṋea mutheo wo khwaṱhaho wa u tenda uri mafulufhedziso a Mudzimu a ḓo ḓadzea nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi ấy đang diễn ra ngày nay, là bằng chứng vững chắc để tin rằng những lời Đức Chúa Trời hứa sẽ được thực hiện trên phạm vi rộng lớn.
Wolaytta[wal]
* Ha wodiyan hegaa mala hanotan laamettiiddi deˈiyoogee, Xoossay gelido qaalay aahuwan polettanaagaa minttidi ammananaadan oottees.
Wallisian[wls]
* Ko te ʼu taʼi fetogi ʼaia ʼe lolotoga hoko nei, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe tou lava tui papau ai ʼe hoko moʼoni anai te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
* Ukwenzeka kotshintsho olunjalo kwenza siqiniseke ukuba ziza kuzaliseka ngomlinganiselo omkhulu zonke izithembiso zikaThixo.
Yapese[yap]
Ma gad manang ni aram e pi n’en ni i k’aring e fanenikan, nge cham, nge mali’ girdi’ ni kab kafram i yib. Ere bochan e pi n’ey, ma rayog ni nge pagan’dad nra lebug e tin ni ke micheg Got.
Yoruba[yo]
* Àwọn ìyípadà tó ń ṣẹlẹ̀ lóde òní yìí jẹ́ ká gbà gbọ́ pé àwọn ìlérí Ọlọ́run máa ṣẹ lọ́nà tó pabanbarì.
Chinese[zh]
*这些人的改变让我们有充分理由相信,上帝的应许必会在全球实现。
Zande[zne]
* Ngbatunga gu ariapai namanga areme re nasa gupai nga ani idi kuti ga Mbori akidohe nga, si amanga amanga nirengo.
Zulu[zu]
* Lolu shintsho olwenziwa abantu namuhla lunikeza isisekelo esiqinile sokukholelwa ukuthi izithembiso zikaNkulunkulu zizogcwaliseka emhlabeni wonke.