Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Garrott Allen ved Stanforduniversitetet, en ledende ekspert med hensyn til blodspørgsmålet, anslår at blodtransfusioner dræber mindst 3500 amerikanere hvert år og skader andre 50.000.55 Men der er stærke grunde til at tro at dette faktisk er en for lav ansættelse.
German[de]
Garrott Allen, ein führender Experte auf dem Gebiet des Blutproblems, der an der Stanford-Universität arbeitet, schätzt, daß jährlich mindestens 3 500 Amerikaner an Bluttransfusionen sterben und daß 50 000 weitere Schäden davontragen54. Es ist jedoch stark anzunehmen, daß dies in Wirklichkeit eine Unterschätzung ist.
English[en]
Garrott Allen, a leading expert on the blood problem, estimated that blood transfusions kill at least 3,500 Americans each year and injure another 50,000.54 But there is strong reason to believe that this actually is an underestimation.
Spanish[es]
Garrott Allen, de la Universidad de Stanford, prominente perito en el problema de la sangre, calculó que las transfusiones de sangre matan por lo menos a 3.500 estadounidenses cada año y lesionan a otros 50.000.54 Pero hay fuerte razón para creer que esta cantidad calculada en realidad es menor de la real.
Finnish[fi]
Garrott Allen, joka on vereen liittyvien ongelmien johtavia asiantuntijoita, arvioi, että verensiirrot tappavat vähintään 3500 amerikkalaista joka vuosi ja vahingoittavat lisäksi 50000:ta.54 Mutta on pätevät syyt uskoa, että tämä on todellisuudessa liian alhainen arvio.
Croatian[hr]
Garrot sa sveučilišta Stanford, vodeći stručnjak za problematiku krvi, procjenjuje da transfuzija krvi ubije najmanje 3 500 Amerikanaca godišnje, a naškodi još 50 000 ljudi.54 No, postoji snažan razlog vjerovanja da je to u stvarnosti potcijenjen broj.
Italian[it]
Garrott Allen dell’Università di Stanford, eminente esperto del problema del sangue, stimò che le trasfusioni di sangue uccidono almeno 3.500 Americani ogni anno e sono nocive per almeno 50.000 altri.54 Ma ci sono vigorose ragioni per credere che questa sia in realtà una sotto-valutazione.
Norwegian[nb]
Garrott Allen, som er knyttet til Stanford universitet i California, anslo at blodoverføringer volder minst 3500 amerikanere døden hvert år og skader ytterligere 50 000.54 Men det er god grunn til å tro at dette i virkeligheten er for lavt anslått.
Dutch[nl]
Garrott Allen, een vooraanstaand deskundige op het gebied van bloedkwesties, schatte dat jaarlijks minstens 3500 Amerikanen door bloedtransfusies de dood vinden en nog eens 50.000 anderen letsel oplopen.54 Er bestaat echter een gegronde reden om te geloven dat dit in werkelijkheid een te lage schatting is.
Polish[pl]
Garrott Allen z Uniwersytetu Stanforda, wybitny specjalista w zakresie krwiolecznictwa, twierdzi, że wskutek transfuzji ginie rok w rok co najmniej 3500 Amerykanów, a 50 000 pada ofiarą różnych powikłań.54 Dużo jednak przemawia za tym, iż w istocie są to dane zaniżone.
Portuguese[pt]
Garrot Allen, da Universidade de Stanford, EUA, destacado perito no problema sangüíneo, calculou que as transfusões de sangue matam pelo menos 3.500 estadunidenses por ano, e causam danos a outros 50.000.54 Mas, existe forte motivo para se crer que este é, em realidade, um total subestimado.
Swedish[sv]
Garrott Allen vid Stanforduniversitetet, som är en av de främsta experterna på blodproblemet, beräknade att blodtransfusioner leder till döden för minst 3.500 amerikaner varje år och skadar ytterligare 50.000.54 Men det finns starka skäl att tro att detta faktiskt är en för låg siffra.
Swahili[sw]
Garrott Allen wa Chuo Kikuu cha Stanford, aliye stadi mashuhuri kuhusiana na tatizo la damu, alikadiria kwamba kutia damu mishipani kunaua angalau Waamerika 3,500 kila mwaka, na kuumiza wengine 50,000.54 Lakini kuna sababu imara kuitikadi kwamba kwa kweli huo ni mkadirio uliopunguzwa.