Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen was daar egter die een of ander reëling, of struktuur, onder die mensdom nodig sodat ’n ordelike lewe moontlik kan wees.
Arabic[ar]
(اشعياء ١١:١-٥؛ رؤيا ٢٠:١-٦) ولكن، حتى ذلك الحين، كان ضروريا نوع من الترتيب، او البِنية، بين الجنس البشري لكي تصير الحياة المنظمة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 11:1-5; Kapahayagan 20:1-6) Alagad, mientras tanto, kinaipuhan an sarong klase nin areglo, o estruktura, sa tahaw nin katawohan tanganing magin posible an aregladong buhay.
Bemba[bem]
(Esaya 11:1-5; Ukusokolola 20:1-6) Pali ino nshita, nangu ni fyo, umusango umo uwa kutantika, nelyo imipangilwe, yalikabilwa pa kati ka mutundu wa muntu pa kuti ubumi bwa muyano bwingabako.
Bulgarian[bg]
(Исаия 11:1–5; Откровение 20:1–6) Но докато това стане, сред човечеството е необходима някаква уредба, или структура, така че да бъде възможен живот в ред.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:1-5; Pinadayag 20:1-6) Kasamtangan, hinunoa, ang usa ka matang sa kahikayan, o gambalay, gikinahanglan taliwala sa katawhan aron posible ang mahapsay nga kinabuhi.
Czech[cs]
(Izajáš 11:1–5; Zjevení 20:1–6) Mezitím však bylo mezi lidmi nezbytně třeba nějakého uspořádání nebo struktury, aby byl možný uspořádaný život.
Danish[da]
(Esajas 11:1-5; Åbenbaringen 20:1-6) Indtil dette sker har det imidlertid været nødvendigt at menneskeheden har haft en samfundsordning eller samfundsstruktur der har gjort det muligt at leve et ordnet liv.
German[de]
Bis dahin ist für die Menschen allerdings eine gewisse Anordnung oder Institution vonnöten, die ein geordnetes Leben ermöglicht.
Efik[efi]
(Isaiah 11:1-5; Ediyarade 20:1-6) Kan̄a kemi, nte ededi, oyom ẹnyene ndusụk orụk ndutịm, m̀mê edinam, ke otu ubonowo man uwem oro asan̄ade ye ndutịm ekpemem utom ndinyene.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:1-5· Αποκάλυψις 20:1-6) Στο μεταξύ, όμως, απαιτήθηκε κάποιου είδους διευθέτηση ή διάρθρωση πραγμάτων για να είναι δυνατή μια εύτακτη ζωή.
English[en]
(Isaiah 11:1-5; Revelation 20:1-6) Meanwhile, though, some kind of arrangement, or structure, has been necessary among mankind so that an ordered life might be possible.
Spanish[es]
(Isaías 11:1-5; Revelación 20:1-6.) Mientras tanto, entre la humanidad se ha necesitado alguna clase de arreglo o estructura que haga posible una vida con orden.
Estonian[et]
(Jesaja 11:1—5; Ilmutuse 20:1—6) Vahepeal on siiski vaja inimkonnas mingisugust korraldust ehk struktuuri, et korralik elu oleks võimalik.
Finnish[fi]
(Jesaja 11:1–5; Ilmestys 20:1–6) Sillä välin ihmiskunnan keskuudessa on kuitenkin tarvittu jonkinlaista järjestelmää eli rakennelmaa, jotta olisi mahdollista viettää järjestyksellistä elämää.
French[fr]
Mais, en attendant, il était nécessaire qu’une certaine organisation, ou structure, soit mise en place parmi les humains pour qu’ils vivent en une société ordonnée.
Hebrew[he]
(ישעיהו י”א:1–5; ההתגלות כ’:1–6) אך, עד אז נחוצה צורה מסוימת של אירגון או מנגנון בקרב האנושות, כדי לאפשר חיים מסודרים.
Hindi[hi]
(यशायाह ११:१-५; प्रकाशितवाक्य २०:१-६) यद्यपि, इसी बीच, एक तरह की व्यवस्था, या ढ़ाँचा मनुष्यजाति के बीच आवश्यक हुआ है, ताकि एक नियंत्रित जीवन संभव हो सके।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11: 1-5; Bugna 20: 1-6) Apang, samtang wala pa ina, kinahanglan ang isa ka sahi sang kahimusan, ukon balayan sa tunga sang katawhan agod mangin posible ang isa ka mahim-ong nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, do tada je ljudima prijeko potrebna određena institucija koja omogućava uređen život.
Hungarian[hu]
Időközben azonban bizonyos elrendezésre vagy társadalmi rendszerre van szükség az emberiségben, hogy lehetővé váljon a rendben folyó élet.
Indonesian[id]
(Yesaya 11: 1-5; Wahyu 20: 1-6) Akan tetapi, sementara itu, diperlukan semacam penyelenggaraan atau struktur di antara umat manusia agar memungkinkan kehidupan yang teratur.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:1-5; Apocalipsis 20:1-6) Kabayatanna, nupay kasta, maysa a kita ti urnos, wenno sangal, ti kinasapulan iti sangatauan tapno agbalin a posible ti naurnos a panagbiag.
Icelandic[is]
(Jesaja 11:1-5; Opinberunarbókin 20:1-6) Uns það gerist hefur þó einhvers konar tilhögun eða fyrirkomulag verið nauðsynlegt meðal manna, þannig að hægt væri að lifa regluföstu lífi.
Italian[it]
(Isaia 11:1-5; Rivelazione 20:1-6) Nel frattempo, però, l’umanità aveva bisogno di qualche tipo di ordinamento o struttura capace di garantire un certo ordine.
Japanese[ja]
イザヤ 11:1‐5。 啓示 20:1‐6)しかしそれまでの間,秩序ある生活を送れるよう,人間の社会には何らかの取り決めや機構が必要でした。
Korean[ko]
(이사야 11:1-5; 계시 20:1-6) 그러나 그 동안 인류가 질서있는 생활을 할 수 있기 위하여는 일종의 마련 혹은 기구가 필요하였습니다.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:1-5; Apokalypsy 20:1-6) Mandra-pahatongan’izany fotoana izany anefa, dia nisy karazam-pandaharana na rafitra tsy maintsy narahina teo amin’ny taranak’olombelona mba hisian’ny fiainana milamina.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 11:1-5; വെളിപ്പാട് 20:1-6) ഇതിനിടയിൽ, ഒരു ക്രമീകൃതജീവിതം സാദ്ധ്യമാകേണ്ടതിന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം അഥവാ സംഘടന മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇടയിൽ ആവശ്യമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(यशया ११:१-५; प्रकटीकरण २०:१-६) परंतु, या दरम्यान सुव्यवस्थित जीवन साध्य व्हावे म्हणून मानवजातीत एखादी व्यवस्था किंवा घडण याची जरुरी होती.
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 1—5; Åpenbaringen 20: 1—6) Men for å muliggjøre en ordnet tilværelse har det i mellomtiden vært nødvendig å ha en ordning eller et system blant menneskene.
Niuean[niu]
(Isaia 11: 1-5; Fakakiteaga 20: 1-6) Ka ko e magaaho nei, kua lata ai ma e taha faga fakatokatokaaga, poke fakatutuaga, ke he vaha loto he tau tagata, ke maeke ke katoatoa e tutu mitaki he puhala he moui.
Dutch[nl]
Intussen echter is er onder de mensheid de een of andere regeling of structuur noodzakelijk geweest om een geordend leven mogelijk te maken.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:1-5; Chibvumbulutso 20:1-6) Komabe, pakali pano, mtundu winawake wa kakonzedwe, kapena mpangidwe, wafunikira kukonzedwera anthu kotero kuti pakhale moyo wadongosolo.
Polish[pl]
Na razie jednak konieczne było jakieś zorganizowanie, uporządkowanie świata ludzkiego, umożliwiające w miarę normalne życie.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:1-5; Revelação 20:1-6) No ínterim, porém, algum tipo de arranjo, ou estrutura, tem sido necessário entre a humanidade, para que seja possível uma vida ordenada.
Romanian[ro]
Pînă atunci însă este necesar ca oamenii să dispună de un oarecare aranjament sau structură graţie căreia să fie posibilă o viaţă ordonată.
Russian[ru]
Но до того времени людям необходимо некоторое устройство или структура, чтобы было возможно вести упорядоченную жизнь.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:1–5; Zjavenie 20:1–6) Dovtedy však ľudia potrebujú nejaké usporiadanie alebo štruktúry, aby bolo možné viesť usporiadaný život.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:1-5; Razodetje 20:1-6) Do takrat pa ljudje nujno potrebujemo določene odredbe ali institucije, ki omogočajo urejeno življenje.
Samoan[sm]
(Isaia 11:1-5; Faaaliga 20:1-6) Peitai ane, i le taimi nei, o nisi ituaiga o faatulagaga, po o fausaga, ua manaomia e le fanau a tagata ina ia mafai ai ona iai se olaga maopoopo.
Shona[sn]
(Isaya 11:1-5; Zvakazarurwa 20:1-6) Munguva ino, kunyanguvezvo, rudzi rwakati rwegadziriro, kana kuti rongedzero, rwave rwuri madikanwa pakati porudzi rwomunhu kuti upenyu hwakarongeka hugove hunobvira.
Serbian[sr]
Međutim, do tada je ljudima preko potrebna određena institucija koja omogućava sređen život.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini a pisiten dati, dan a mindri na libismafamiri na wan ofu tra seti ofu strukturu de fanowdu, so taki libisma kan libi na wan orde fasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:1-5; Tšenolo 20:1-6) Leha ho le joalo, khabareng ho ’nile ha hlokahala tokisetso kapa tsamaiso ea mofuta o mong o itseng har’a batho e le hore ho be le bophelo bo laolehileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:1—5; Uppenbarelseboken 20:1—6) Men under tiden har det behövts något slags ordning eller system bland människor för att ett ordnat liv skulle kunna vara möjligt.
Swahili[sw]
(Isaya 11:1-5; Ufunuo 20:1-6, NW) Ingawa hivyo, kwa sasa mpango au muundo wa aina fulani umehitajika kabisa miongoni mwa ainabinadamu ili iwezekane kuwa na maisha yenye utaratibu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:1–5; வெளிப்படுத்துதல் 20:1–6) என்றபோதிலும், இதற்கிடையில், ஓர் ஒழுங்கான வாழ்க்கை கூடிய காரியமாயிருப்பதற்கு மனிதவர்க்கத்தினரிடையே ஏதோ ஒரு வகையான நிர்வாக ஏற்பாடு அல்லது நிர்வாக முறை தேவைப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 11:1-5; ప్రకటన 20:1-6) ఈలోగా, క్రమబద్ధముచేయబడిన జీవితము సాధ్యపడులాగున మానవజాతియందు ఒకవిధమైన ఏర్పాటు లేక నిర్మాణము అవసరము.
Thai[th]
(ยะซายา 11:1-5; วิวรณ์ 20:1-6) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ระหว่าง นี้ การ จัด เตรียม หรือ โครง สร้าง บาง อย่าง ยัง คง เป็น สิ่ง จําเป็นท่ามกลาง มวล มนุษย์ เพื่อ ชีวิต ความ เป็น อยู่ อัน เป็น ระเบียบ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:1-5; Apocalipsis 20:1-6) Samantala, isang uri ng kaayusan, o pamamalakad, ang kailangan sa gitna ng sangkatauhan upang magkaroon ng isang maayos na pamumuhay.
Tswana[tn]
(Isaia 11:1-5; Tshenolō 20:1-6) Lefa go le jalo, go ile ga tlhokega thulaganyo kana tsamaiso ya mofuta mongwe mo bathong gore batho ba kgone go tshela botshelo jo bo nang le thulaganyo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 11: 1-5; Kamapim Tok Hait 20: 1-6) Tasol dispela samting i no kamap yet, olsem na long dispela taim i mas i gat ol gavman bilong bosim ol man bambai ol samting i ken wok stret na i no ken paul nabaut.
Turkish[tr]
(İşaya 11:1-5; Vahiy 20:1-6) Fakat bütün bunlar gerçekleşene kadar düzenli bir yaşamın mümkün olabilmesi için, insanlar arasında belirli bir düzenleme veya idareye ihtiyaç duyulmuştur.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:1-5; Nhlavutelo 20:1-6) Kambe, hi nkarhi wolowo, malunghiselelo kumbe xivumbeko xa muxaka wo karhi, a xi fanerile exikarhi ka vanhu leswaku vutomi lebyi lawulekaka byi ta koteka.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai teie nei atu, mea faufaa ia haamauhia te tahi faanahonahoraa, aore ra huru faanahoraa ohipa, i rotopu i te mau taata, ia ora ratou ei totaiete nahonaho maitai.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, trong thời gian chờ đợi, cần phải có một hình thức chính phủ hay cơ cấu nào đó ở giữa loài người để giúp đời sống có trật tự.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:1-5; ISityhilelo 20:1-6) Noko ke, okwangoku kuye kwafuneka uhlobo oluthile lwelungiselelo phakathi kwabantu ukuze kube yinto enokwenzeka ukuphila ubomi obulungelelanisiweyo.
Chinese[zh]
以赛亚书11:1-5;启示录20:1-6)然而,在这个时候未来到之前,人类需要在自己当中有某种安排或结构,好使人能够有秩序地过活。
Zulu[zu]
(Isaya 11:1-5; IsAmbulo 20:1-6) Nokho, okwamanje, uhlobo oluthile lwelungiselelo, noma isimiso, luye lwadingeka phakathi kwesintu ukuze ukuphila okuhlelekile kube nokwenzeka.