Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Trideset godina znojenja, krvarenja, smijanja glupim admiralovim šalama, volontiranja i služenja sa zardjalim kantama ovoj mornarici.
Catalan[ca]
30 anys de sang i suor, de riure els acudits estúpids dels almiralls, oferint-me per servir en els vaixells més oxidats de la Marina.
Greek[el]
30 χρόνια μόχθου, γέλιου με τα χαζά αστεία του ναυάρχου, και εθελοντικής υπηρεσίας στα σκουριασμένα πλοία.
English[en]
That's 30 years of sweating, of bleeding, laughing at stupid admirals'jokes, volunteering to serve on the rust buckets of this navy.
Spanish[es]
Eso son 30 años de sudor, de sangre de reírme de los chistes del almirante de ser voluntario para navegar en las bañeras roñosas de la Marina.
Finnish[fi]
30 vuotta hikeä, verta, amiraalien typerille vitseille nauramista ja laivaston ruostuneissa purkeissa seilaamista.
French[fr]
Trente ans à suer, à saigner, à rire aux blagues stupides des amiraux, à me porter volontaire sur les pires rafiots de la Navy.
Hungarian[hu]
30 évet izzadtam és véreztem végig, mialatt nevetnem kellett a hülye admirálisok idióta viccein, önként vállalkoztam, hogy mossam a tengerészet szennyesét.
Portuguese[pt]
São 30 anos de esforço, de ferimentos, rindo de piadas idiotas de almirantes, oferecendo-me para servir em navios enferrujados.
Russian[ru]
Эти 30 лет пота, крови, смеха над тупыми адмиральскими шутками, службы на ржавых вёдрах этого флота.
Serbian[sr]
Trideset godina znojenja, krvarenja, smijanja glupim admiralovim šalama, volontiranja i služenja sa zarđalim kantama ovoj mornarici.