Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 45:6 NW) የኢየሱስ ንጉሣዊ ሥልጣን ምንጩ ወይም መሠረቱ ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:٦) فيهوه هو مصدر، او اساس، سلطة يسوع الملكية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 45:6) Si Jehova an ginigikanan, o pundasyon, kan sa hadeng autoridad ni Jesus.
Bemba[bem]
(Ilumbo 45:6) Yehova e ntulo, nelyo umufula, wa bulashi bwa cifumu ubwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 45:6, НС) Йехова е източникът, или основата, на царската власт на Исус.
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:6) Si Jehova mao ang tuboran o gisukaran sa harianong awtoridad ni Jesus.
Czech[cs]
(Žalm 45:6; 45:7, KB) Jehova je zdrojem neboli základem Ježíšovy královské autority.
Danish[da]
(Salme 45:6) Jehova er kilden til, eller grundvolden for, Jesu kongelige myndighed.
German[de]
Jehova ist der Quell oder der Ursprung der Königsgewalt Jesu.
Ewe[ee]
(Psalmo 45:7 ) Yehowae nye Yesu ƒe fiaɖuŋusẽ la tsoƒe alo eƒe gɔmeɖoanyi.
Efik[efi]
(Psalm 45:6, NW) Jehovah edi ebiet, m̀mê itiat idakisọn̄, oro ubọn̄ ubọn̄ odudu Jesus otode.
Greek[el]
(Ψαλμός 45:6) Ο Ιεχωβά είναι η πηγή ή η βάση της βασιλικής εξουσίας του Ιησού.
English[en]
(Psalm 45:6) Jehovah is the source, or foundation, of Jesus’ royal authority.
Spanish[es]
(Salmo 45:6.) Jehová es la fuente o fundamento de la autoridad real de Jesús.
Finnish[fi]
(Psalmi 45:7, UM) Jehova on Jeesuksen kuninkaallisen vallan lähde eli perustus.
French[fr]
” (Psaume 45:6). Jéhovah est la source, ou le fondement, du pouvoir royal de Jésus.
Ga[gaa]
(Lala 45:6, New World Translation.) Yehowa ji Yesu odehei ahewalɛ lɛ jɛɛhe kɛ eshishitoo.
Gun[guw]
(Psalm 45:6) Jehovah wẹ asisa, kavi dòdonu, aṣẹ ahọludu tọn Jesu tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45:6) Si Jehova amo ang tuburan, ukon sadsaran, sang harianon nga awtoridad ni Jesus.
Croatian[hr]
Jehova je izvor, odnosno temelj Isusove kraljevske vlasti.
Hungarian[hu]
Jézus királyi hatalmának Jehova a forrása, vagyis alapja.
Indonesian[id]
(Mazmur 45:7, NW: ayat 6; lihat juga BIS: ayat 6) Yehuwa adalah sumber, atau dasar, dari wewenang kerajaan Yesus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 45:6) Jehova bụ isi iyi, ma ọ bụ ntọala nke ike ọchịchị Jisọs.
Iloko[ilo]
(Salmo 45:6) Ni Jehova ti gubuayan, wenno pundasion, ti naarian nga autoridad ni Jesus.
Italian[it]
(Salmo 45:6) Geova è la fonte, o il fondamento, dell’autorità regale di Gesù.
Japanese[ja]
詩編 45:6)エホバはイエスの王としての権威の源,もしくは基です。
Georgian[ka]
იეჰოვა არის იესოს სამეფო ძალაუფლების წყარო ანუ სათავე.
Korean[ko]
(시 45:6) 여호와는 예수의 왕권의 근원 혹은 원천이시다.
Lingala[ln]
(Nzembo 45:6) Jéhovah azali liziba, to moboko na bokonzi oyo epesami na Yesu.
Macedonian[mk]
Јехова е изворот, или темелот, на царската власт на Исус.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 45:6, NW) യേശുവിന്റെ രാജകീയ അധികാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം അഥവാ ഉറവിടം യഹോവയാകുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४५:६, NW) यहोवा हा येशूच्या बादशाही अधिकाराचा उगम किंवा पाया आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 45: 6) Jehova er kilden til Jesu kongemakt; han er det grunnlag den hviler på.
Dutch[nl]
Jehovah is de bron of de grondslag van Jezus’ koninklijke autoriteit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 45:6, bapiša le NW.) Jehofa ke mothopo goba motheo wa bogoši bja Jesu.
Nyanja[ny]
(Salimo 45:6) Yehova ndiye maziko, kapena kuti malo, amene ulamuliro wa Yesu umachokera.
Papiamento[pap]
(Salmo 45:6) Jehova ta e fuente, of fundeshi, dje autoridad real di Jesús.
Polish[pl]
Źródłem czy też podwaliną królewskiej władzy Jezusa jest Jehowa.
Portuguese[pt]
(Salmo 45:6) Jeová é a fonte, ou base, da autoridade régia de Jesus.
Rundi[rn]
(Zaburi 45:6) Yehova ni we mushinge canke isôko ry’ububasha bwa cami Yezu afise.
Romanian[ro]
Iehova este sursa, sau fundamentul, autorităţii regale a lui Isus.
Russian[ru]
Иегова — источник, или основа, царской власти Иисуса.
Slovak[sk]
(Žalm 45:6; 45:7, RP) Jehova je zdrojom alebo základom Ježišovej kráľovskej moci.
Samoan[sm]
(Salamo 45:6) O Ieova e puna mai ai, po o le faavae o le pule tautupu a Iesu.
Shona[sn]
(Pisarema 45:6) Jehovha ndiye manyuko, kana kuti nheyo, yechiremera choumambo chaJesu.
Albanian[sq]
(Psalmi 45:6) Jehovai është burimi ose themeli i autoritetit mbretëror të Jezuit.
Serbian[sr]
Jehova je izvor, to jest temelj Isusove kraljevske vlasti.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:6) Jehova ke eena mohloli, kapa motheo, oa matla a Jesu a borena.
Swedish[sv]
(Psalm 45:7 [6], NW) Jehova är källan, eller grundvalen, till Jesu kungliga myndighet.
Swahili[sw]
(Zaburi 45:6, NW) Yehova ndiye chimbuko au msingi, wa mamlaka ya kifalme ya Yesu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 45:6, NW) இயேசுவின் ராஜரீக அதிகாரத்திற்கு யெகோவாவே ஊற்றுமூலரும் அஸ்திபாரமுமாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
(เพลง สรรเสริญ 45:6, ล. ม.) พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แหล่ง ที่ มา หรือ เป็น รากฐาน แห่ง ขัตติยอํานาจ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(Awit 45:6) Si Jehova ang pinagmumulan, o pundasyon, ng maharlikang awtoridad ni Jesus.
Tswana[tn]
(Pesalema 45:6) Jehofa ke motswedi, kana motheo, wa bolaodi jwa ga Jesu jwa segosi.
Turkish[tr]
(Mezmur 45:6) Yehova, İsa’nın kraliyet yetkisinin kaynağı, yani temelidir.
Twi[tw]
(Dwom 45:6) Yehowa ne Yesu ahenni tumidi no fibea anaa ne nnyinaso.
Tahitian[ty]
(Salamo 45:6) O Iehova te tumu, aore ra te niu no to Iesu mana arii.
Ukrainian[uk]
Єгова є джерелом, або основою, Ісусової царської влади.
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:6) UYehova ungumthombo, okanye usisiseko segunya likaYesu elingokwasebukhosini.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 45:6) Jèhófà ni orísun, tàbí ìpìlẹ̀, agbára ìṣàkóso Jésù.
Chinese[zh]
诗篇45:6)耶和华是耶稣王权的基础或来源。
Zulu[zu]
(IHubo 45:6) UJehova ungumthombo, noma isisekelo, segunya likaJesu lobukhosi.