Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) EKA Chemicals AB, Arkema France SA и Finnish Chemicals Oy сътрудничиха на Комисията на различни етапи от разследването с оглед получаване на благоприятно третиране съгласно Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на санкция, приложимо за настоящия случай.
Czech[cs]
Společnosti EKA Chemicals AB, Arkema France SA a Finnish Chemicals Oy v různých fázích šetření spolupracovaly s Komisí, aby získaly nárok na příznivé zacházení podle oznámení o shovívavosti z roku 2002 použitelného pro tento případ.
Danish[da]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA and Finnish Chemicals Oy samarbejdede med Kommissionen på forskellige stadier af undersøgelsen for at opnå den favorable behandling, der er fastsat i samarbejdsmeddelelsen fra 2002, og som gælder for denne sag.
German[de]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA und Finnish Chemicals Oy haben in unterschiedlichen Stadien der Untersuchung mit der Kommission zusammengearbeitet, um eine wohlwollendere Behandlung nach Maßgabe der Kronzeugenregelung von 2002, die in diesem Fall Anwendung findet, erhalten zu können.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις EKA Chemicals AB, Arkema France SA και Finnish Chemicals Oy συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2002 περί επιείκειας, η οποία εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA and Finnish Chemicals Oy co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 2002 Leniency Notice, applicable to the present case.
Spanish[es]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA y Finnish Chemicals Oy cooperaron con la Comisión en diversas fases de la investigación con objeto de recibir el trato favorable establecido en la Comunicación de 2002, aplicable en el presente asunto.
Estonian[et]
Ettevõtjad EKA Chemicals AB, Arkema France SA ja Finnish Chemicals Oy tegid uurimise eri etappides komisjoniga koostööd, et saavutada käesoleva juhtumi suhtes kohaldatavas 2002. aasta leebema kohtlemise teatises ettenähtud soodsam kohtlemine.
Finnish[fi]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA ja Finnish Chemicals Oy tekivät tutkimuksen eri vaiheissa yhteistyötä komission kanssa saadakseen sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon mukaisen suopean kohtelun.
French[fr]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA et Finnish Chemicals Oy ont coopéré avec la Commission à différents stades de son enquête en vue de bénéficier du traitement favorable prévu par la communication sur la clémence de 2002, applicable en l’espèce.
Hungarian[hu]
Az EKA Chemicals AB, az Arkema France SA és a Finnish Chemicals Oy a vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködött a Bizottsággal annak érdekében, hogy a jelen esetben is alkalmazandó, a 2002. évi engedékenységi közleményben megállapított kedvező elbánásban részesülhessen.
Italian[it]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA e Finnish Chemicals Oy hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine nell’intento di beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, applicabile nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA ir Finnish Chemicals Oy bendradarbiavo su Komisija įvairiais tyrimo etapais, siekdamos palankaus vertinimo, nurodyto 2002 m. Pranešime dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo, kuris taikomas šioje byloje.
Latvian[lv]
Lai iegūtu 2002. gada Paziņojumā par iecietību paredzēto labvēlīgo attieksmi, kas ir piemērojama šajā lietā, EKA Chemicals AB, Arkema France SA un Finnish Chemicals Oy sadarbojās ar Komisiju dažādos izmeklēšanas posmos.
Maltese[mt]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA u Finnish Chemicals Oy kkooperaw mal-Kummissjoni fi stadji differenti tal-investigazzjoni bil-ħsieb li jingħataw trattament favorevoli stipulat mill-Avviż ta' Klemenza tal-2002, applikabbli għall-każ preżenti.
Dutch[nl]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA en Finnish Chemicals Oy hebben tijdens verschillende fases van het onderzoek hun medewerking verleend aan de Commissie met het oog op een gunstige behandeling zoals uiteengezet is in de clementiemededeling van 2002, welke van toepassing is op onderhavige zaak.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa EKA Chemicals AB, Arkema France SA i Finnish Chemicals Oy współpracowały z Komisją na różnych etapach postępowania w celu uzyskania preferencyjnego traktowania określonego w obwieszczeniu w sprawie łagodzenia sankcji z 2002 r., mającego zastosowanie do omawianej sprawy.
Portuguese[pt]
A EKA Chemicals AB, a Arkema France SA e a Finnish Chemicals Oy cooperaram com a Comissão em diferentes fases da sua investigação com vista a beneficiar do tratamento favorável previsto pela Comunicação sobre a clemência de 2002, aplicável ao presente processo.
Romanian[ro]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA și Finnish Chemicals Oy au cooperat cu Comisia în diferite etape ale anchetei pentru a beneficia de tratamentul favorabil menționat în Comunicarea privind clemența din 2002, care se aplică în prezentul caz.
Slovak[sk]
Spoločnosti EKA Chemicals AB, Arkema France SA a Finnish Chemicals Oy spolupracovali s Komisiou v rôznych fázach vyšetrovania s cieľom získať zvýhodnenie stanovené v oznámení o zhovievavosti z roku 2002, ktoré sa v tomto prípade uplatňuje.
Slovenian[sl]
Podjetja EKA Chemicals AB, Arkema France SA in Finnish Chemicals Oy so sodelovala s Komisijo v različnih fazah preiskave, da bi bila deležna ugodnega obravnavanja, določenega v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002, ki se uporablja za obravnavano zadevo.
Swedish[sv]
EKA Chemicals AB, Arkema France SA och Finnish Chemicals Oy samarbetade med kommissionen i olika skeden av undersökningen i syfte att erhålla förmånlig behandling enligt 2002 års meddelande, som är tillämpligt i detta förfarande.