Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел: Подобряване на хармонизацията при прилагането на регламента и подобряване на хуманното отношение към животните чрез по-добра възможност за проверяване на продължителността на пътуванията, допустимите пространства и т.н. при транспортиране на животни.
Czech[cs]
Cíl: Zlepšit harmonizaci provádění nařízení a zlepšit životní podmínky zvířat prostřednictvím možnosti kontrolovat dobu cesty, vymezené prostory atd. při přepravě zvířat.
Danish[da]
Formål: Forbedret harmonisering af gennemførelsen af forordningen og forbedret dyrevelfærd gennem øget mulighed for at kontrollere køretid, pladsforhold mv. for dyretransporter.
German[de]
Zielsetzung: Bessere Harmonisierung bei der Durchführung der Verordnung und besserer Tierschutz durch mehr Möglichkeiten zur Kontrolle der Fahrzeiten, Besatzdichte usw. bei Tiertransporten.
Greek[el]
Στόχος: βελτίωση της εναρμόνισης κατά την εκτέλεση του κανονισμού και βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων μέσω της μεγαλύτερης δυνατότητας ελέγχου των χρόνων ταξιδιού, των απαιτήσεων χώρου κ.λπ. κατά τη μεταφορά ζώων.
English[en]
Objective: Improved harmonisation of the implementation of the Regulation, and improved animal welfare through increased possibility to control the journey times, space allowance etc. of animal transports.
Spanish[es]
Objetivo: mejor armonización de la aplicación del Reglamento, y mejora del bienestar de los animales a través de unas mayores posibilidades de controlar la duración de los viajes, el espacio disponible, etc. del transporte de animales.
Estonian[et]
Eesmärk: määruse rakendamise parem ühtlustamine ja loomade parem kaitse tänu parematele võimalustele kontrollida loomade vedamise sõiduaega, veoruumile esitatavate nõuete täitmist jne.
Finnish[fi]
Tavoite: Asetuksen täytäntöönpanon yhdenmukaistamisen tehostaminen ja eläinten hyvinvoinnin parantaminen lisäämällä mahdollisuuksia valvoa eläinkuljetusten kuljetusmatka-aikojen, tilavaatimusten jne. noudattamista.
French[fr]
Objectif: il s’agit d’améliorer l’harmonisation de la mise en œuvre du règlement, ainsi que le bien-être des animaux, en augmentant la possibilité de contrôler les durées de voyage, les densités de chargement, etc., lors du transport d’animaux.
Hungarian[hu]
Célkitűzés: A rendelet végrehajtásának jobb harmonizációja és az állatok fokozottabb jólétének biztosítása az állatszállítás idejére, helyigényre stb. vonatkozó ellenőrzések számának növelése révén.
Italian[it]
Obiettivo: migliore armonizzazione dell'applicazione del regolamento e migliore benessere degli animali grazie ad una maggiore possibilità di controllo dei tempi di viaggio, dello spazio disponibile, ecc., dei trasporti di animali.
Lithuanian[lt]
Taip siekiama darniau įgyvendinti Reglamentą ir didinti gyvūnų gerovę turint daugiau galimybių kontroliuoti transportuojamų gyvūnų kelionių trukmę, ploto normas ir kt.
Latvian[lv]
Mērķis: uzlabota regulas īstenošanas saskaņošana un uzlabota dzīvnieku labturība, izmantojot lielāku iespēju kontrolēt dzīvnieku pārvadāšanas ilgumu, izvietošanas blīvumu u. c.
Maltese[mt]
Objettiv: Li titjieb l-armonizzazzjoni tal-implimentazzjoni tar-Regolament, kif ukoll li jitjieb il-benessri tal-annimali, permezz ta' possibbiltajiet iktar għall-ikkontrollar tal-ħinijiet tal-vjaġġ, l-allokazzjoni tal-ispazju, eċċ. tat-trasport tal-annimali.
Dutch[nl]
Met de verordening werd de eis ingevoerd dat voertuigen die goedgekeurd zijn voor lange reizen uitgerust moeten zijn met navigatiesystemen.
Polish[pl]
Cel: lepsza harmonizacja wykonania rozporządzenia oraz wyższy poziom dobrostanu zwierząt dzięki większym możliwościom kontroli czasów przewozu, wielkości powierzchni ładownej itp. w transporcie zwierząt.
Portuguese[pt]
Objectivo: melhorar a harmonização da execução do Regulamento e melhorar o bem-estar dos animais através de uma maior possibilidade de controlo do tempo de transporte, espaço disponível, etc. do transporte de animais.
Romanian[ro]
Obiectiv: o mai bună armonizare a punerii în aplicare a regulamentului și îmbunătățirea bunăstării animalelor prin posibilități crescute de a controla durata călătoriei, spațiul pus la dispoziție, etc., în cadrul transportului de animale.
Slovak[sk]
Cieľ: Zlepšená harmonizácia vykonávania nariadenia a zlepšené životné podmienky zvierat prostredníctvom väčšej možnosti kontrolovať trvanie cesty, veľkosť priestoru atď. pri preprave zvierat.
Slovenian[sl]
Cilj: bolj usklajeno izvajanje Uredbe in izboljšano dobro počutje živali zaradi povečane možnosti nadzora potovalnega časa, dodeljenega prostora itd. pri prevozu živali.
Swedish[sv]
Syfte: Att öka harmoniseringen av förordningens genomförande och att öka djurs välbefinnande genom bättre möjligheter att kontrollera bland annat transporttid och utrymme för djurtransporter.