Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal altyd met jul wees.’
Arabic[ar]
وَٱلضَّغِينَةَ ٱتْرُكُوا
Central Bikol[bcl]
Maongis an likayan.’
Bulgarian[bg]
научете се от мен.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot biyaan.’
Czech[cs]
a nad hříchem vítězit.‘
Danish[da]
som slår hadets pile ned.’
German[de]
nur die Liebe bringt Gewinn.’
Greek[el]
Κι απ’ τα μίση φεύγετε’.
English[en]
Thus escape from hatred’s dart.’
Spanish[es]
libertad doy del odiar.’
Finnish[fi]
maailmaa myös karttamaan.’
French[fr]
Qu’il vous garde du malheur!’
Gujarati[gu]
પ્રેમ નાવમાં મને દોરે
Hindi[hi]
आ मेरा जुआ उठा।’
Croatian[hr]
Bježite od strijele zlog!’
Hungarian[hu]
Teljes szívvel, hőn szeress.
Indonesian[id]
Kau luput dari benci.’
Iloko[ilo]
Liklikam guranggura.’
Italian[it]
Evitando il rancor’.
Korean[ko]
미워하지 말아라.’
Lingala[ln]
Koyin’ekozala te.’
Lithuanian[lt]
Venkit neapykantos.’
Latvian[lv]
Spēsiet ļauno uzvarēt.
Malagasy[mg]
Sy tsara fanahy aho.’
Macedonian[mk]
омраза избегнете.
Marathi[mr]
चुकवा द्वेषबाण.
Burmese[my]
မုန်းတီးဒဏ်မှ လွတ်မြောက်သွား’
Norwegian[nb]
Da du ingen hate vil.’
Dutch[nl]
En ontvlied het gif van haat.’
Nyanja[ny]
Mudzapeŵa muviwo.’
Polish[pl]
nie ma częścią świata być’.
Portuguese[pt]
Achareis a paz, enfim.’
Rundi[rn]
Muce mwiking’urwanko’.
Romanian[ro]
Ura s-alungaţi iubind.‘
Russian[ru]
У меня учитесь вы’.
Kinyarwanda[rw]
Mwirinde n’inzangano.’
Slovak[sk]
z nenávisti únik dám.
Shona[sn]
Unzvenge makuvenga.’
Albanian[sq]
që mban lidhur v’llazërin’.
Serbian[sr]
Bežite od strele zlog!’
Sranan Tongo[srn]
No hor sma na ati tu.’
Southern Sotho[st]
’Me le qobe ho hloea.’
Swahili[sw]
Hivyo mwepuke chuki.’
Tamil[ta]
தப்புபகையினின்று.’
Tagalog[tl]
Nang poot maiwasan.’
Turkish[tr]
Nefret tuzak, çekinin.’
Tahitian[ty]
E atea ê te ino.’
Ukrainian[uk]
І любов у серці май’.
Chinese[zh]
一切仇恨尽消除。’
Zulu[zu]
Nisinde enzondweni.’