Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На растенията и дърветата в Европа обикновено им липсва адекватна генетична резистентност спрямо чуждоземни вредители, които освен това в много случаи нямат естествени врагове тук.
Czech[cs]
Rostliny a stromy v Evropě většinou nejsou geneticky rezistentní k cizím škodlivým organismům, které zde navíc nemají přirozené nepřátele.
Danish[da]
Europæiske planter og træer mangler sædvanligvis tilstrækkelig genetisk resistens over for fremmede skadegørere, som desuden ofte ikke har naturlige fjender her.
German[de]
So verfügen die in Europa heimischen Pflanzen und Bäume in der Regel über eine unzureichende genetische Resistenz gegenüber gebietsfremden Schädlingen, die hier auch häufig keine natürlichen Feinde haben.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά φυτά και δέντρα συνήθως δεν έχουν κατάλληλη γενετική ανθεκτικότητα έναντι αλλόχθονων επιβλαβών οργανισμών, οι οποίοι, επιπλέον, συχνά δεν έχουν φυσικούς εχθρούς εδώ.
English[en]
European plants and trees usually lack adequate genetic resistance against foreign pests, which moreover often do not have natural enemies here.
Spanish[es]
Generalmente, las plantas y los árboles europeos carecen de una resistencia genética adecuada a las plagas exóticas que, además, no suelen tener enemigos naturales en nuestro continente.
Estonian[et]
Euroopa taimedel ja puudel puudub tavaliselt piisav geneetiline vastupanuvõime võõramaistele taimekahjustajatele, millel ei ole siin sageli ka looduslikke vaenlasi.
Finnish[fi]
Euroopan kasveilla ja puilla ei yleensä ole riittävää geneettistä resistenssiä EU:n ulkopuolella esiintyville tuhoojille, joilla ei lisäksi useinkaan ole täällä luontaisia vihollisia.
Irish[ga]
Is gnách nach mbíonn frithsheasmhacht ghéiniteach oiriúnach ag plandaí agus crainn Eorpacha i gcoinne lotnaidí iasachta, plandaí agus crainn nach bhfuil naimhde nádúrtha ar bith acu anseo ach oiread.
Hungarian[hu]
Az európai növények és fák általában nem elég rezisztensek genetikailag az idegen károsítókkal szemben, amelyeknek ráadásul itt gyakran természetes ellenségük sincs.
Italian[it]
Le piante e gli alberi europei solitamente non dispongono di un'adeguata resistenza genetica agli organismi nocivi extraeuropei, che spesso non hanno neppure nemici naturali nel nostro continente.
Lithuanian[lt]
Europos augalai ir medžiai paprastai nėra genetiškai pakankamai atsparūs nevietiniams kenksmingiesiems organizmams, kurie Europoje retai turi natūralių priešų.
Latvian[lv]
Eiropas augiem un kokiem parasti nav ģenētiskās rezistences pret svešzemju kaitīgajiem organismiem, kuriem šeit nereti nav dabisku ienaidnieku.
Maltese[mt]
Il-pjanti u s-siġar Ewropej normalment ma jkollhomx reżistenza ġenetika adegwata kontra l-pesti barranin, li barra minn hekk ta’ spiss ma jkollhomx għedewwa naturali hawnhekk.
Dutch[nl]
Europese planten en bomen zijn gewoonlijk onvoldoende genetisch resistent tegen uitheemse plaagorganismen, die hier bovendien veelal geen natuurlijke vijanden hebben.
Polish[pl]
Europejskie rośliny i drzewa zazwyczaj nie posiadają odpowiedniej odporności genetycznej na obce agrofagi, które z kolei często nie mają naturalnych wrogów na terenie Europy.
Portuguese[pt]
Em geral, os vegetais e as árvores europeus não possuem uma resistência genética adequada contra pragas alóctones, que, além do mais, não têm habitualmente aqui inimigos naturais.
Romanian[ro]
Plantele și arborii din Europa nu au în general o rezistență genetică adecvată împotriva organismelor dăunătoare alogene, care, de cele mai multe ori, nu au inamici naturali pe acest continent.
Slovak[sk]
Rastliny a stromy v Európe zvyčajne nie sú geneticky odolné voči cudzím škodcom, ktorí tu navyše nemajú prirodzených nepriateľov.
Slovenian[sl]
Evropske rastline in drevesa običajno nimajo ustrezne genske odpornosti proti tujerodnim škodljivim organizmom, slednji pa tukaj nimajo naravnih sovražnikov.
Swedish[sv]
Europeiska växter och träd saknar vanligtvis tillräcklig genetisk resistens mot främmande skadegörare, som ofta heller inte har några naturliga fiender här.