Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Pingo myero pe wadi jo mukene me nyomme?
Afrikaans[af]
• Waarom moet niemand druk op iemand anders uitoefen om te trou nie?
Amharic[am]
• ማንም ሰው ሌሎች እንዲያገቡ መገፋፋት የሌለበት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَ لَا يَجِبُ أَنْ نَضْغَطَ عَلَى غَيْرِنَا فِي مَسْأَلَةِ ٱلزَّوَاجِ؟
Aymara[ay]
• ¿Casarxañamawa sasin yaqhanakar arxayañax kunatsa jan walïkaspa?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə heç kəs subayları evlənməyə məcbur etməməlidir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ sran kun miɛn i wiengu kun kɛ ɔ ja bla annzɛ bian ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta dai maninigong gipiton an siisay man tanganing mag-agom?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi umuntu nangu umo ashilingile ukupatikisha umunankwe ukuupa nelyo ukuupwa?
Bulgarian[bg]
• Защо не бива да оказваме натиск на някого да се ожени?
Bislama[bi]
• ? From wanem i no stret blong talem long narafala se hem i mas mared?
Bangla[bn]
• কেন কারোরই অন্যকে বিয়ে করার জন্য চাপ দেওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
• Nganong dili angayng pit-oson ang usa sa pagminyo?
Chuukese[chk]
• Pwata sisap echimwa ekkewe lipich ar repwe pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
• Midang kha nupi, va ngeih awk zeicah hnek ding a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz personn pa devret met presyon lo son kanmarad pour marye?
Czech[cs]
• Proč bychom nikoho neměli do manželství nutit?
Danish[da]
• Hvorfor bør man ikke presse andre til at blive gift?
German[de]
• Warum darf niemand einen anderen drängen zu heiraten?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre tha loi kö tro la ketre atr a upe ielene la ketre troa faipoipo?
Ewe[ee]
• Nu ka tae mele be ame aɖeke nazi ame aɖe dzi be wòaɖe srɔ̃ o?
Efik[efi]
• Ntak emi owo ndomokiet mîkpakpakke owo en̄wen ete ọdọ ndọ?
Greek[el]
• Γιατί δεν πρέπει κανένας να πιέζει τους άλλους να παντρευτούν;
English[en]
• Why should no one pressure another to get married?
Spanish[es]
• ¿Por qué no se debe presionar a nadie para que se case?
Estonian[et]
• Miks ei tohiks keegi avaldada teisele survet abielluda?
Persian[fa]
• چرا نباید دیگران را مجبور به ازدواج کرد؟
Finnish[fi]
• Miksi toisia ei tulisi painostaa menemään naimisiin?
Fijian[fj]
• Na cava e sega ni dodonu kina meda vakasaurarataka e dua me vakawati?
French[fr]
• Pourquoi ne convient- il pas de pousser quelqu’un à se marier ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esaaa akɛ anyɛɔ mɔ ko nɔ akɛ ebote gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa akea ae e riai ni kairoroa temanna bwa e na are?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa ndajajopyivaʼerã avavépe omenda hag̃ua?
Gujarati[gu]
• કુંવારા લોકોને લગ્ન માટે આપણે કેમ દબાણ ન કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí ma dona gbidikọna mẹdevo lẹ nado wlealọ?
Hausa[ha]
• Me ya sa bai kamata a matsa wa wani ya yi aure ba?
Hebrew[he]
• מדוע אל לנו ללחוץ על אחרים להתחתן?
Hindi[hi]
• किसी को भी दूसरों पर शादी करने का दबाव क्यों नहीं डालना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi dapat pag-ipiton ang isa nga magminyo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai mero o kekeni ta ita fosia lasi ia headava totona?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo smjeli vršiti pritisak na nekoga da stupi u brak?
Haitian[ht]
• Poukisa nou pa dwe fè presyon sou lòt moun pou yo marye?
Hungarian[hu]
• Miért ne gyakoroljon senki se nyomást másokra, hogy kössenek házasságot?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ ոչ ոք չպետք է ճնշում բանեցնի որեւէ մեկի վրա, որ ամուսնանա։
Western Armenian[hyw]
• Ամուսնանալու առնչութեամբ, ինչո՞ւ մէ՛կը պէտք չէ ուրիշի վրայ ճնշում բանեցնէ։
Indonesian[id]
• Mengapa kita sebaiknya tidak mendesak orang lain untuk menikah?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere na o nweghị onye kwesịrị inye onye ọzọ nsogbu ka ọ lụọ di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
• Apay a saan a rumbeng a piliten ti maysa nga agasawa?
Icelandic[is]
• Af hverju ætti enginn að þrýsta á annan að gifta sig?
Isoko[iso]
• Fikieme ma gbe ro kpokpo oniọvo jọ họ inọ o te kẹ orọo no?
Italian[it]
• Perché non è giusto cercare di convincere qualcuno a sposarsi?
Japanese[ja]
● 結婚するよう人に圧力をかけるべきでないのはなぜですか
Kongo[kg]
• Sambu na nki ata muntu mosi ve lenda pusa muntu yankaka na kukwela?
Kikuyu[ki]
• Nĩkĩ gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo nĩ gũtindĩkĩrĩria ũrĩa ũngĩ ahike kana ahikanie?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike tuhe na okufininika vamwe kutya nava hombole ile nava hombolwe?
Kazakh[kk]
• Біреуді отау құруға итермелеу неге дұрыс емес?
Kalaallisut[kl]
• Sooq aappaqanngitsunik aappartaartitsiniaasassanngilagut?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ បង្ខំ នរណា ម្នាក់ ឲ្យ រៀប ការ?
Kimbundu[kmb]
• Mukonda diahi athu ka tokala ku jijidika o dikudi ku kazala?
Kannada[kn]
• ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಬಾರದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
• 왜 아무도 다른 사람에게 결혼하라고 압력을 주어서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o kyatamina kukanjikizha muntu kusongola nangwa kusongolwa?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke natu dilira kusininika vadike va kware?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma ka tufwete komekena muntu ko mu sompa?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн эч ким башкаларды үй-бүлө курууга мажбурлабашы керек?
Ganda[lg]
• Lwaki tetusaanidde kupikiriza abo abali obwannamunigina okuyingira obufumbo?
Lingala[ln]
• Mpo na nini moto moko te asengeli kotinda monzemba ete abala?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku hapeleza batu kuli ba nyale kamba ku nyalwa?
Lithuanian[lt]
• Kodėl niekas neturi žmogaus įkalbinėti kurti šeimą?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka kekufwaninwepo kwikala muntu wa kutonona mukwabo kusonga nansha kusongwa?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi ki mbimpe kuenzeja muntu bua kubuela mu dibaka?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika mutu katela kushinjila mukwavo ambate chipwe kusombokako?
Lunda[lun]
• Muloñadi chitukubulila kukanjikija muntu netu yeñili mumaluwi?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo ng’ato ok onego ochun ng’at machielo donjo e kend?
Lushai[lus]
• Engvângin nge mi dangte chu kawppui nei tûra kan tur luih lo vang?
Latvian[lv]
• Kāpēc nebūtu pareizi uzstājīgi mudināt kādu precēties?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Tiko kyaj mbäät pën yaˈˈanëëmë mëktaˈaky ets pyëjknët?
Morisyen[mfe]
• Kifer fodé pa enn dimoune mette pression lor so camarade pou li marié?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tsy tokony hanery ny hafa hanambady?
Marshallese[mh]
• Etke ejjel̦o̦k juon ej aikuj iuuni ro jet ñan m̦are?
Macedonian[mk]
• Зошто не треба никому да му вршиме притисок да стапи во брак?
Malayalam[ml]
• വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Ганц бие хүнийг гэрлэ гэж ятгах ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ ned pa segd n pẽdgd a to n dat t’a kẽ kãadem?
Marathi[mr]
• इतरांनी एखाद्या अविवाहित व्यक्तीवर लग्न करण्याचा दबाव का आणू नये?
Malay[ms]
• Mengapakah kita tidak patut mendesak orang bujang untuk berkahwin?
Maltese[mt]
• Għala ħadd m’għandu jagħmel pressjoni fuq ħaddieħor biex jiżżewweġ?
Burmese[my]
• အိမ်ထောင်ပြုဖို့ တခြားသူတွေကို ဘာကြောင့် ဖိအားမပေးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør ingen mase på noen for å få dem til å gifte seg?
Nepali[ne]
• कसैले पनि अरूलाई विवाह गर्न दबाब दिनु हुँदैन, किन?
Ndonga[ng]
• Omolwashike kaapu na ngoka e na okuthiminika gumwe a ye mondjokana?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua nakai lata e taha ke peehi falu ke fai taane mo e fai hoana?
Dutch[nl]
• Waarom mag je iemand niet onder druk zetten om te trouwen?
South Ndebele[nr]
• Kubayini kungakafuzi bona omunye akatelele omunye bona atjhade?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng go sa swanela go ba le motho yo a phegelelago motho yo mongwe gore a tsene lenyalong?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani sitiyenera kuumiriza ena kukwatira kapena kukwatiwa?
Nyaneka[nyk]
• Nawike upondola okukuluminya mukuavo okunepa mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
• Kɛmɔti a ɔnle kɛ yɛsi belazinli sonla adua kɛ ɔgya ɛ?
Oromo[om]
• Eenyuyyuu warri kaan gaaʼela akka godhatan dhiibbaa irratti gochuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
• Бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыдонӕн цӕуылнӕ хъӕуы дзурын, цӕмӕй ус ракурой кӕнӕ мой скӕной?
Panjabi[pa]
• ਕੁਆਰੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
• Akin et agtayo nepeg a desdesen so sakey ya mangasawa?
Papiamento[pap]
• Dikon ningun hende no mester pone preshon riba un otro persona pa kasa?
Palauan[pau]
• Ngera me ngdiak el kired el orrimel er a chad el mo bechiil?
Pijin[pis]
• Why nao iumi shud no putim hevi long narawan for marit?
Polish[pl]
• Dlaczego nikt nie powinien wywierać na nikogo presji, aby zawarł związek małżeński?
Portuguese[pt]
• Por que ninguém deve pressionar outra pessoa a se casar?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq pitapis casakunampaq nishwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq mana hikutanachu pitapas casarakunanpaqqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun mana pitapas mat’ipayanachu casarakunanpaq?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki ata muntu n’umwe akwiye guhata uwundi ngo yubake urwiwe?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak kwikil muntu ufanyidina kumubachik mukwau chakwel atana?
Romanian[ro]
• De ce nu trebuie să facem presiuni asupra altora ca să se căsătorească?
Russian[ru]
• Почему нельзя оказывать на других давление, побуждая их вступить в брак?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki nta wagombye guhatira undi gushaka?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi mbeni zo apusu mba ti lo pëpe ti sara mariage?
Sinhala[si]
• අවිවාහකයෙකුට විවාහ වීමට බල නොකළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme nemali na druhých vyvíjať nátlak, aby vstúpili do manželstva?
Slovenian[sl]
• Zakaj ne bi smel nihče pritiskati na druge, naj se poročijo?
Samoan[sm]
• Aiseā e lē tatau ai i se tasi ona faamalosia le isi e faaipoipo?
Shona[sn]
• Nei pasina anofanira kumanikidza mumwe kuti atange zvemba?
Albanian[sq]
• Pse askush nuk duhet t’u bëjë presion të tjerëve që të martohen?
Serbian[sr]
• Zašto nikoga ne treba nagovarati da stupi u brak?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede nowan sma musu dwengi wan trawan fu trow?
Swati[ss]
• Kungani kungakafaneli kube nemuntfu locindzetela lomunye kutsi ashade?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha motho a sa lokela ho qobella e mong hore a kene lenyalong?
Swedish[sv]
• Varför får ingen pressa någon att gifta sig?
Swahili[sw]
• Kwa nini mtu yeyote hapaswi kumsukuma mwingine afunge ndoa?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini mtu yeyote hapaswi kumsukuma mwingine afunge ndoa?
Tamil[ta]
• திருமணம் செய்துகொள்ளச் சொல்லி ஏன் யாரும் யாரையும் வற்புறுத்தக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak ita labele hakaʼas ema seluk atu kaben?
Telugu[te]
• పెళ్ళి చేసుకోమని ఇతరులు ఒక వ్యక్తిని ఎందుకు ఒత్తిడి చేయకూడదు?
Tajik[tg]
• Чаро ҳеҷ кас набояд каси дигарро ба оиладоршавӣ маҷбур намояд?
Thai[th]
• เหตุ ใด จึง ไม่ ควร กดดัน คน อื่น ให้ แต่งงาน?
Tigrinya[ti]
• ንዘይተመርዓወ ሰብ፡ ንኺምርዖ ጸቕጢ ኽንገብረሉ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve i gbe u or môm kpa nana kumbur a orgen ér nana er ivaa ga?
Turkmen[tk]
• Näme üçin durmuş gurmaga hiç kim mejbur etmeli däl?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi natin dapat pilitin ang iba na mag-asawa?
Tetela[tll]
• Lande na kahatahombe ntshutshuya Akristo w’enyemba dia ntshuka kana tshukama?
Tswana[tn]
• Ke eng fa motho ope a sa tshwanela go gatelela yo mongwe gore a nyale?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ki ha taha ke ne tenge ha taha ke malí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncociteelede kusungilizya bamwi kukwata naa kukwatwa?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata nitlan nakawanikan katamakgaxtokgkgolha tiku nitu tamakgaxtokgnit?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi no ken putim presa long ol singel long marit?
Turkish[tr]
• Neden kimse bir başkasına evlenmesi için baskı yapmamalıdır?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi nga fanelanga hi sindzisa vanhu leswaku va nghenela vukati?
Tswa[tsc]
• Hikuyini hi nga faneliko a ku kurumeta munhu lezaku a chada?
Tatar[tt]
• Ни өчен без башкаларны никахка керергә димләргә тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera cara kucicizga ŵanyithu kuti ŵanjire mu nthengwa?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e se ‵tau ei o fakamalosi atu se tino ki te suā tino ke avaga?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ obiara hyɛ ɔfoforo sɛ ɔnware?
Tahitian[ty]
• No te aha eiaha ’i e parau ia vera ma ia faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun muʼyuk buchʼu stakʼ jsujtik sventa chnupun?
Ukrainian[uk]
• Чому ніхто не повинен змушувати інших одружитись?
Umbundu[umb]
• Momo lie ka ca sungulukilile oku vetiya omunu umue oku kuela?
Urdu[ur]
• ہمیں کسی پر شادی کرنے کے لئے دباؤ کیوں نہیں ڈالنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani hu songo fanela u vha na muthu ane a kombetshedza muṅwe u vhinga kana u vhingwa?
Vietnamese[vi]
• Tại sao không nên gây áp lực để người khác kết hôn?
Wolaytta[wal]
• Issi uri aqo oyqqanaadan ooninne sugana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga diri husto nga pag-inaghaton nga mag-asawa an usa nga solo?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe mole tonu ke tou fakaneke he tahi ke ʼohoana?
Xhosa[xh]
• Kutheni kungafanelekanga ukuba nabani na anyanzele omnye ngomtshato?
Yapese[yap]
• Mang fan ndab ni towasariy be’ ni nge un ko mabgol?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí ẹnikẹ́ni kò fi gbọ́dọ̀ fipá mú ẹlòmíì láti ṣègbéyàwó?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten maʼ unaj u sen aʼalaʼal tiʼ máak ka tsʼoʼokok u beeliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee cadi naquiiñeʼ gucaacabe tuuxa guichaganáʼ.
Chinese[zh]
● 为什么谁也不该催逼别人结婚?
Zulu[zu]
• Kungani kungafanele kube nomuntu ocindezela omunye ukuba ashade?