Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is nuwe paaie en hawens gebou en swierige openbare geboue opgerig.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አዳዲስ መንገዶች፣ ወደቦችና ያሸበረቁ ሕንጻዎች ተገንብተዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، شُقَّ المزيد من الطرقات وأُنشئت موانئ جديدة وشُيِّدت مبانٍ عامة مزخرفة.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, naggibo nin bagong mga tinampo, mga duongan, asin maadornong pampublikong mga edipisyo.
Bemba[bem]
E ico ishi ndalama shalengele kube imisebo ipya, ifyabu, ne fikuulwa fya cintubwingi ifyayemba.
Bulgarian[bg]
В резултат на този мир били построени нови пътища, пристанища и богато украсени обществени сгради.
Bislama[bi]
Oli yusum ol mane ya blong wokem ol niufala rod, ol haba, mo sam flas haos long taon.
Bangla[bn]
এর ফলে নতুন নতুন রাস্তা, পোতাশ্রয় এবং প্রচুর অর্থ ব্যয় করে গণভবনগুলো নির্মিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, gitukod ang bag-ong mga dalan, pantalan, ug maanindot kaayo nga publikong mga tinukod.
Czech[cs]
Díky tomu byly stavěny nové silnice, přístavy a honosné veřejné budovy.
Danish[da]
Resultatet var at der blev anlagt nye veje og havne og opført rigt udsmykkede offentlige bygninger.
German[de]
Infolgedessen wurden neue Straßen, Häfen und großzügige öffentliche Gebäude gebaut.
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, wodo mɔ yeyewo, tu melidzeƒewo, hetu dutoƒoxɔ gã siwo wodo atsyã na.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹsiak mbufa usụn̄ ye mme esụkmbehe ẹnyụn̄ ẹbọp ndiye ufọk ukara.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, κατασκευάζονταν νέοι δρόμοι, λιμάνια και πολυτελή δημόσια κτίρια.
English[en]
As a consequence, new roads, harbors, and lavish public buildings were constructed.
Spanish[es]
Como consecuencia, se construyeron nuevos caminos, puertos y lujosos edificios públicos.
Estonian[et]
Selle tulemusena ehitati uusi teid, sadamaid ja kaunistustega ühiskondlikke hooneid.
Finnish[fi]
Rakennettiin uusia teitä, satamia ja näyttäviä julkisia rakennuksia.
Fijian[fj]
Oya na vuna, e ta rawa kina na gaunisala vovou, na toba, kei na tara ni vale lelevu.
French[fr]
C’est ainsi que des routes, des ports et de somptueux bâtiments publics ont été construits.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ agbála gbɛjegbɛi heei, amamɔ lɛji adaamɔhei heei, ni amamɔ tsũi ni awula amɛ haŋtsii.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, aliho yọyọ lẹ, owhé lẹ, po tòhọ̀ akuẹgegenu tọn lẹ po yin gbigbá.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, נסללו דרכים חדשות ונבנו נמלים ומבני ציבור מפוארים.
Hindi[hi]
इस वजह से नयी-नयी सड़कें, बंदरगाह और आलीशान सरकारी इमारतें भी बनीं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang bag-ong mga dalan, mga pantalan, kag ang napunihan gid nga mga pangpubliko nga tinukod ginpatindog.
Croatian[hr]
To je dovelo do izgradnje novih puteva, luka i raskošnih javnih građevina.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként új utakat, kikötőket és pompás középületeket építettek.
Indonesian[id]
Hasilnya, dibangunlah jalan-jalan dan pelabuhan-pelabuhan baru, dan juga bangunan-bangunan umum yang megah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a rụrụ okporo ụzọ ndị ọhụrụ, ọdụ ụgbọ mmiri, na ụlọ ọha na eze ndị a chọrọ mma.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naaramid dagiti baro a kalsada, sangladan, ken nalabor a publiko a pasdek.
Italian[it]
Furono pertanto costruiti nuovi porti, strade e fastosi edifici pubblici.
Japanese[ja]
その結果,道路や港や豪華な公共建築物が新たに造られました。
Georgian[ka]
შედეგად გაყვანილ იქნა ახალი გზები; აშენდა პორტები და საზოგადოებრივი დანიშნულების მდიდრული შენობები.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹೊಸ ರಸ್ತೆಗಳು, ಬಂದರುಗಳು, ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그 결과 새로운 도로와 항구들과 사치스러운 공공건물들이 건축되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete babalabala ya sika, mabongo, mpe bandako minene ya kitoko etongama.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ne ku pangilwe mikwakwa ye minca, makamba, ni miyaho ya nyangela ye kabisizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Visa tai skatino tiesti naujus kelius, statyti uostus ir prabangius visuomeninius pastatus.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakenza njila mipiamipia, mabungu a mazuwa a mâyi ne nzubu milengeja bimpe ya midimu ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Ngocho, vatungile mikwakwa yayihya, navyau vyajimbopolo, najizuvo jasanga.
Latvian[lv]
Tika uzbūvēti jauni ceļi, ostas un greznas sabiedriskās ēkas.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanjary nisy lalana vaovao sy seranan-tsambo ary tranom-panjakana tsara tarehy, naorina tany amin’ilay nosy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, биле изградени нови патишта, пристаништа и луксузни јавни згради.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി പുതിയ പാതകൾ, തുറമുഖങ്ങൾ, ആഡംബരപൂർണമായ പൊതുകെട്ടിടങ്ങൾ എന്നിവ നിർമിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यामुळे नवीन रस्ते, नवीन बंदरे, बादशाही सार्वजनिक इमारती बांधण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Ir- riżultat kien li nbnew toroq ġodda, portijiet, u bini pubbliku lussuż.
Burmese[my]
ဆိပ်ကမ်းများနှင့် ခမ်းနားထည်ဝါသော ပြည်သူ့အဆောက်အအုံများကို ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det ble det anlagt nye havner og bygd nye veier og overdådige offentlige bygninger.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, नयाँ सडक, बन्दरगाह तथा भव्य सार्वजनिक भवनहरू निर्माण भए।
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werden er nieuwe wegen aangelegd, havens gecreëerd en verrezen er luxueuze openbare gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ile gwa agwa ditsela tše difsa, maema-kepe le meago e mebotse kudu ya batho bohle.
Nyanja[ny]
Motero, panakonzedwa misewu yatsopano, madoko, ndiponso nyumba zochititsa kaso zogwiritsidwa ntchito ndi anthu onse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੀ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, walaray ginawan balon karsada, daongan, tan mararakep a bilding a pampubliko.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, nan a konstruí kamindanan nobo, hafnan i edifisionan públiko ku adornonan masha elaborá.
Pijin[pis]
From diswan, olketa wakem olketa niu road, harbor, and olketa naesfala pablik building.
Polish[pl]
W rezultacie zbudowano nowe drogi, porty i okazałe budynki użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, novas estradas, portos e prédios públicos ostentosos foram construídos.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye hubakwa amabarabara mashasha, ibivuko bishasha be n’inyubakwa zisharije zihurirwamwo n’abantu benshi.
Romanian[ro]
Drept urmare, s-au construit noi drumuri, porturi şi clădiri publice bogat ornamentate.
Russian[ru]
В результате появлялись новые дороги, порты и строились роскошные общественные здания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye hubakwa indi mihanda, ibyambu, n’amazu y’ubutegetsi atatswe mu buryo buhambaye.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස, නව මහාමාර්ග, වරායක් සහ අලංකාර ප්රසිද්ධ ගොඩනැඟිලි ඉදි කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sa budovali nové cesty, prístavy a prepychové verejné budovy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so pričeli graditi nove ceste, pristanišča in bogato okrašene javne stavbe.
Samoan[sm]
Ona o lenā mea, na fausia ai auala fou, ma uafu, faapea fale tetele ua teuteuina.
Shona[sn]
Somugumisiro, migwagwa mitsva, zviteshi zvechikepe, uye zvivako zvevanhu vose zvoumbozha zvakavakwa.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë u ndërtuan rrugë të reja, limane dhe ndërtesa luksoze publike.
Serbian[sr]
To je dovelo do gradnje novih puteva, luka i raskošnih javnih zgrada.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, sma meki nyun pasi, nyun lanpe gi sipi, èn ala sortu kefalek moi oso.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha etsoa ’mila e mecha, ha hahoa boema-kepe le mehaho e majabajaba ea sechaba.
Swedish[sv]
Som en följd av detta byggdes nya vägar, hamnar och praktfulla offentliga byggnader.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kulikuwa na ujenzi wa barabara mpya, bandari, na majengo ya umma yenye fahari.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, kulikuwa na ujenzi wa barabara mpya, bandari, na majengo ya umma yenye fahari.
Tamil[ta]
இதனால் புதிய சாலைகள், துறைமுகங்கள் அமைக்கப்பட்டன; பிரமாண்டமான அரசு கட்டிடங்கள் நிர்மாணிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
దాని కారణంగా కొత్త రహదారులు, ఓడరేవులు, విలాసవంతమైన ప్రజా భవనాలు నిర్మించబడ్డాయి.
Thai[th]
ผล ก็ คือ มี การ สร้าง ถนน ใหม่, ท่า เรือ ใหม่, และ อาคาร สาธารณะ อัน หรูหรา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ሓደስቲ መገድታትን መርሳታትን ሰፊሕ ህዝባዊ ህንጻታትን ተሰርሐ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, gumawa ng bagong mga daan, daungan, at mararangyang gusaling pampubliko.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go ne ga agiwa ditsela tse disha, maemakepe le dikago tse di maphatsiphatsi tsa batho botlhe.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e langa ai ha ngaahi hala fo‘ou, ngaahi taulanga mo e ngaahi fale fakapule‘anga teuteu‘i faka‘ofo‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i wokim ol nupela rot, na bris long ol pasis, na ol naispela haus bung samting.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ku endliwa magondzo lamantshwa, mahlaluko ni tiyindlu ta xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Ɛno ma wotumi paee akwan foforo, sisii po so hyɛn gyinabea, ne adan akɛse a ɔmanfo tumi hyia wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього будувалися нові дороги, порти і вишукані громадські будівлі.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ho thomiwa bada ntswa, vhuimazwikepe, na u fhaṱiwa ha zwifhaṱo zwavhuḓi zwa vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, gintukod an bag-o nga mga dalan, mga pantalan, ngan magarbo nga panpubliko nga mga tinukod.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe hoko ai, neʼe fai te ʼu ala foʼou, mo te ʼu ʼuafu, pea mo laga te ʼu fale matalelei ʼaupito maʼa te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwakhiwa iindlela ezintsha, amazibuko nezakhiwo zoluntu ezingayiwayo.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, wọ́n ṣe àwọn ojú ọ̀nà tuntun, wọ́n ṣe èbúté, wọ́n sì kọ́ àwọn ilé tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ jìngbìnnì.
Chinese[zh]
结果,新的道路、港口和豪华的公共设施纷纷出现。 希腊语仍然是当时的官方语言。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwakhiwa imigwaqo emisha, amatheku nezakhiwo zomphakathi ezinhle kakhulu.