Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SA Vita отнася спора пред мировия съдия на първи кантон на Ixelles, който на 26 май 1998 г. постановява решение, с което осъжда Общността да плати на SA Vita суми в размер на 20 000 277 BEF и 290 211 BEF.
Czech[cs]
SA Vita předložila spor smírčímu soudu prvního kantonu v Ixelles, který svým rozsudkem ze dne 26. května 1998 uložil Komisi zaplatit SA Vita částky 20 000 277 BEF a 290 211 BEF.
Danish[da]
SA Vita indbragte retstvisten for Juge de paix i Ixelles’ første kanton, som ved afgørelse af 26. maj 1998 dømte Kommissionen til at betale de pågældende beløb på 20 000 277 belgiske francs (BEF) og 290 211 BEF til SA Vita.
German[de]
Die SA Vita brachte den Rechtsstreit vor den Friedensrichter des ersten Kantons von Ixelles, der mit Entscheidung vom 26. Mai 1998 die Kommission dazu verurteilte, der SA Vita die Beträge von 20 000 277 BEF und 290 211 BEF zu bezahlen.
Greek[el]
Η SA Vita άσκησε αγωγή ενώπιον του Ειρηνοδίκη του πρώτου καντονιού των Ixelles, ο οποίος με την από 26 Μαΐου 1998 απόφασή του υποχρέωσε την Επιτροπή να καταβάλει στην SA Vita τα ποσά των 20 000 277,00 βελγικών φράγκων (BEF) και 290 211,00 BEF.
English[en]
SA Vita raised proceedings before the magistrate of the First Canton of Ixelles who, by decision dated 26 May 1998, ordered the Commission to pay to SA Vita amounts of BEF 20 000 277 and BEF 290 211.
Spanish[es]
Vita SA llevó el litigo ante el Juge de paix du premier canton d’Ixelles, el cual, mediante resolución de 26 de mayo de 1998, condenó a la Comisión al pago a SA Vita de importes por cuantía de 20.000.277,00 BEF y de 290.211,00 BEF respectivamente.
Estonian[et]
SA Vita esitas hagi juge de paix du premier canton d’Ixelles’ile (Ixelles’i esimese kantoni rahukohus), kes mõistis oma 26. mai 1998. aasta otsusega komisjonilt Vita kasuks välja 20 000 277 Belgia franki ja 290 211 Belgia franki.
Finnish[fi]
SA Vita saattoi asian Ixellesin ensimmäisen hallintopiirin (canton) rauhantuomarin (juge de paix) käsiteltäväksi, ja rauhantuomari määräsi 26.5.1998 tekemällään päätöksellä komission maksamaan SA Vitalle 20 000 277 ja 290 211 Belgian frangin (BEF) suuruiset summat.
French[fr]
La SA Vita a alors porté le litige devant le juge de paix du premier canton d’Ixelles, qui a rendu le 26 mai 1998 un jugement condamnant la Commission à payer à la SA Vita les sommes de 20 000 277 BEF et 290 211 BEF.
Hungarian[hu]
A Vita ezért a jogvitát a Juge de paix du premier canton d’Ixelles elé terjesztette, amely 1998. május 26‐i ítéletében kötelezte a Közösséget, hogy a Vita részére fizessen meg 20 000 277 BEF, illetve 290 211 BEF összeget.
Italian[it]
La SA Vita introduceva un procedimento dinanzi al giudice di pace del primo cantone di Ixelles, il quale, con sentenza 26 maggio 1998, condannava la Commissione a pagare alla SA Vita gli importi pari a BEF 20 000 277,00 e BEF 290 211,00.
Lithuanian[lt]
Dėl teisinio ginčo SA Vita kreipėsi į Ikselio pirmojo kantono teismą; šis 1998 m. gegužės 26 d. Sprendimu nurodė Komisijai sumokėti SA Vita 20 000 277 BEF ir 290 211 BEF sumas.
Latvian[lv]
SA Vita iesniedza prasību Ikseles pirmā kantona miertiesnesim, kas ar 1998. gada 26. maija spriedumu piesprieda Kopienai samaksāt SA Vita BEF 20 000 277 un BEF 290 211.
Dutch[nl]
Vita NV heeft de zaak voor de vrederechter van het eerste kanton van Elsene gebracht, die bij vonnis van 26 mei 1998 de Commissie heeft veroordeeld tot betaling van 20 000 277 BEF en 290 211 BEF aan Vita NV.
Polish[pl]
SA Vita wniosła spór do sędziego pokoju okręgu nr 1 dla Ixelles, który wyrokiem z dnia 26 maja 1998 r. nakazał Komisji zapłatę na rzecz SA Vity kwot 20 000 277 BEF oraz 290 211 BEF.
Portuguese[pt]
A SA Vita intentou então uma acção perante o juiz de paz do Primeiro Distrito de Ixelles, que, por decisão de 26 de Maio de 1998, condenou a Comissão a pagar à SA Vita os montantes de 20 000 277,00 BEF e de 290 211,00 BEF.
Romanian[ro]
SA Vita a supus litigiul judecătorului de pace din primul canton al comunei Ixelles, care, prin hotărârea din 26 mai 1998, a obligat Comisia la plata către SA Vita a sumelor de 20 000 277 BEF și 290 211 BEF.
Slovak[sk]
SA Vita preto predložila spor zmierovaciemu súdu prvého kantónu Ixelles, ktorý vyhlásil 26. mája 1998 rozsudok zaväzujúci Komisiu zaplatiť sumu vo výške 20 000 277 BEF a 290 211 BEF v prospech SA Vita.
Slovenian[sl]
Družba Vita SA je nato sprožila postopek pred Juge de paix de premier canton v Ixellesu, ki je z odločbo z dne 26. maja 1998 Komisiji naložil, da mora družbi Vita SA plačati zneska 20.000.277,00 BEF in 290.211,00 BEF.
Swedish[sv]
SA Vita förde tvisten vidare till Juge de paix i Ixelles första distrikt, som i sitt avgörande av den 26 maj 1998 förpliktade kommissionen att till SA Vita betala beloppen 20 000 277,00 BEF och 290 211,00 BEF.