Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن عبارة "الحالات الإنسانية" الملطفة مقبولة نسبياً عندما تنطبق على أولئك الذين يلتمسون اللجوء فإنه يتعين تفادي عنوان "المهاجرين غير الشرعيين" لأنه بمثابة وصم للأشخاص الذين يلتمسون اللجوء فضلاً عن كونه يجرم الضحية ويخلق إجحافاً
English[en]
While the euphemism “humanitarian cases” is relatively acceptable when applied to those seeking refuge, the rubric “illegal immigrants” should be avoided since not only does it stigmatize the persons seeking refuge, but also it criminalizes the victim and creates an injustice
Spanish[es]
Mientras que el eufemismo "casos humanitarios" es relativamente aceptable aplicado a quienes solicitan refugio, debe evitarse el rótulo de "inmigrantes ilegales", ya que no sólo estigmatiza a quienes solicitan refugio, sino que también transforma a la víctima en delincuente, lo que es injusto
French[fr]
Si l'euphémisme «cas humanitaire» est relativement acceptable lorsqu'il s'applique aux demandeurs d'asile, l'appellation d'«immigrant clandestin» devrait être évitée non seulement parce qu'elle stigmatise les personnes concernées mais aussi parce qu'elle crée une injustice en traitant les victimes comme des délinquants
Chinese[zh]
虽然“人道主义案件”的委婉说法在适用于寻求避难者时相对而言可以接受,但应避免“非法移民”的称呼,因为它不仅导致寻求避难的污名化,而且给受害者横加罪名,造成了不公正。