Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časem někteří z nich tak toužili po společnosti, že ukvapeně uzavřeli manželství s nevěřícím, protože si mysleli, že jakýkoli manželský druh je lepší než žádný.
Danish[da]
Efterhånden som tiden er gået har nogle af disse, på grund af et stærkt ønske om en livsledsager, styrtet sig ud i et ægteskab med en ikke-troende, ud fra den formodning at en hvilken som helst ægtefælle er bedre end ingen.
German[de]
Einige von ihnen sind dann aufgrund eines starken Verlangens nach Kameradschaft auf den Gedanken gekommen, irgendein Partner sei besser als keiner, und haben sich in die Ehe mit einem Ungläubigen gestürzt.
Greek[el]
Με τον καιρό, μερικοί απ’ αυτούς, λόγω μιας έντονης επιθυμίας για συντροφιά, βιάστηκαν να παντρευτούν μ’ ένα άπιστο άτομο, νομίζοντας ότι οποιοσδήποτε σύντροφος είναι καλύτερος από κανένα.
English[en]
In time, some of these, because of a strong desire for companionship, have rushed into marriage with an unbeliever, thinking that any mate is better than none.
Spanish[es]
Con el tiempo, algunos de éstos, debido a un fuerte deseo de compañerismo, se han precipitado en un matrimonio con una persona incrédula, pues les parecía que cualquier cónyuge era mejor que estar sin cónyuge alguno.
Finnish[fi]
Voimakas toveruuden halu on aikanaan saanut jotkut heistä solmimaan hätäisesti avioliiton jonkun epäuskoisen kanssa, sillä he ovat ajatelleet, että mikä tahansa puoliso on parempi kuin elämä ilman puolisoa.
French[fr]
Parfois, certains d’entre eux qui avaient soif de compagnie se sont brusquement mariés avec un incroyant, pensant qu’il valait mieux avoir n’importe quel conjoint que de n’en avoir aucun.
Croatian[hr]
Tokom vremena neki su od njih, iz jake želje za društvom, na brzinu sklopili brak sa osobom izvan kršćanske skupštine, misleći da je bolji ikakav nego nikakav partner.
Hungarian[hu]
Idővel közülük néhányan elhamarkodottan hitetlennel kötöttek házasságot, mert úgy gondolták, hogy valamilyen feleség jobb, mint semmilyen.
Italian[it]
Col tempo alcuni di questi, provando un vivo desiderio di compagnia, hanno contratto un matrimonio precipitoso con un incredulo, pensando che un coniuge qualsiasi fosse sempre meglio di niente.
Japanese[ja]
そのうちの幾人かは,やがて伴侶を求める強い欲求のため,どんな配偶者でもいないよりはましだと考えて,未信者と急いで結婚してしまいました。
Korean[ko]
얼마 후 이들 가운데 일부는 반려자 관계에 대한 강렬한 욕구 때문에 어떠한 배우자건 없는 것보다는 낫다는 생각으로 믿지 않는 자와 서둘러 결혼하였읍니다.
Norwegian[nb]
Enkelte av dem har i tidens løp fått en så sterk trang til fellesskap at de har kastet seg ut i et ekteskap med en vantro ut fra den tankegang at en hvilken som helst ektefelle er bedre enn ingen ektefelle.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd hebben sommigen van hen, wegens een krachtig verlangen naar gezelschap, zich in het huwelijk gestort met een ongelovige, in de mening verkerend dat het in elk geval beter is een partner te hebben, wie dan ook, dan zonder partner door het leven te gaan.
Polish[pl]
Z czasem niektórzy silniej odczuli potrzebę posiadania kogoś bliskiego, toteż związali się z kimkolwiek, choćby z niewierzącym partnerem, uznawszy, że lepszy taki niż żaden.
Portuguese[pt]
Com o tempo, alguns destes, levados por um forte desejo de terem companhia, se casaram apressadamente com um descrente, imaginando que qualquer cônjuge fosse melhor do que nenhum.
Romanian[ro]
Cu timpul, unii dintre aceştia, datorită unei dorinţe puternice pentru companie, au încheiat în pripă o căsătorie cu un necredincios, deoarece credeau că orice partener conjugal este mai bun decît nici un partener.
Slovenian[sl]
Zato so se na hitro poročili z nevernikom, mislili so pač, da je boljši kakršenkoli tovariš, kot da so sami.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, son wan foe den, foe na krakti lostoe ede foe abi wan mati, ben trowe densrefi go ini na trow nanga wan sma di no de ini bribi, foe di den ben abi na prakseri dati a de moro boen foe abi wan patna, soema a de toe, dan foe go ini na libi sondro patna.
Swedish[sv]
Med tiden har några av dessa på grund av en stark längtan att få en livskamrat rusat in i ett äktenskap med en icke troende i den tanken att det är bättre att ha någon äktenskapspartner än ingen alls.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları, zamanla, birinin arkadaşlığı için kuvvetli bir arzu duyduklarından dolayı, herhangi bir eşin, hiç eşi olmamaktan daha iyi olduğunu düşünerek, imanda olmayan biriyle aceleyle evlendiler.
Chinese[zh]
后来这些人当中有些因为渴望有人作伴而贸然与不信者结婚;他们以为有个配偶总好过没有。