Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай дружеството цел не е засегнато предприятие, а оборотът му е част от оборота на първоначалното предприятие майка.
Czech[cs]
Cílová společnost není v tomto případě dotyčným podnikem a její obrat není částí obratu původní mateřské společnosti.
Danish[da]
Den virksomhed, der er genstand for transaktionen, er ikke en deltagende virksomhed, og dens omsætning er en del af det oprindelige moderselskabs omsætning.
German[de]
Das zu übernehmende Unternehmen ist in diesem Fall kein beteiligtes Unternehmen und sein Umsatz ist ein Bestandteil des Umsatzes der ursprünglichen Muttergesellschaft.
Greek[el]
Η υπό εξαγορά εταιρεία σ' αυτή την περίπτωση δεν είναι συμμετέχουσα επιχείρηση και ο κύκλος εργασιών της αποτελεί μέρος του κύκλου εργασιών της αρχικής μητρικης εταιρείας.
English[en]
The target company in this case is not an undertaking concerned, and its turnover is part of the turnover of the initial parent company.
Spanish[es]
La empresa objetivo en este caso no es una empresa afectada y su volumen de negocios es parte del volumen de negocios de la sociedad matriz inicial.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei ole sihtettevõtja asjaomane ettevõtja ning selle käive moodustab osa esialgse emaettevõtja käibest.
Finnish[fi]
Haltuunoton kohteena oleva yritys ei ole keskittymään osallistuva yritys, ja sen liikevaihto on osa alkuperäisen emoyhtiön liikevaihtoa.
French[fr]
En ce cas, la société cible n'est pas une entreprise concernée et son chiffre d'affaires fait partie de celui de la société mère initiale.
Croatian[hr]
Ciljani poduzetnik u ovom slučaju nije sudionik koncentracije, a njegov je prihod dio prihoda prvobitnog matičnog društva.
Hungarian[hu]
A célvállalkozás ez esetben nem tekinthető érintett vállalkozásnak, és forgalma része az eredeti anyavállalat forgalmának.
Italian[it]
In questo caso l'impresa oggetto dell'acquisizione non è un impresa interessata e il suo fatturato fa parte del fatturato della società madre iniziale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju įsigyjama įmonė nėra dalyvaujanti įmonė, o jos apyvarta yra pirminės patronuojančios bendrovės apyvartos dalis.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā mērķsabiedrība nav attiecīgais uzņēmums, un tās apgrozījums ir daļa no sākotnējās mātessabiedrības apgrozījuma.
Maltese[mt]
Il-kumpannija target f'dan il-każ mhijiex impriża in kwistjoni, u l-valur tal-bejgħ tagħha hu parti mil-valur tal-bejgħ tal-kumpannija parent tal-bidu.
Dutch[nl]
De onderneming die het doelwit van de operatie is, is in dit geval geen betrokken onderneming en haar omzet is de omzet van de oorspronkelijke moederonderneming.
Polish[pl]
Firma docelowa nie jest w tym przypadku przedsiębiorstwem uczestniczącym, a jej obroty stanowią część obrotów pierwotnej firmy macierzystej.
Portuguese[pt]
A empresa-alvo não é, neste caso, uma empresa em causa e o seu volume de negócios faz parte do volume de negócios da empresa-mãe inicial.
Romanian[ro]
În acest caz, societatea țintă nu este o întreprindere implicată, iar cifra sa de afaceri face parte din cifra de afaceri a societății mamă inițiale.
Slovak[sk]
Cieľová spoločnosť v tomto prípade nie je účastníkom koncentrácie a jej obrat je súčasťou obratu pôvodnej materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ciljno podjetje v tem primeru ni udeleženo podjetje in njegov promet je del prometa začetne matične družbe.
Swedish[sv]
Målföretaget är i detta fall inte ett berört företag och dess omsättning utgör del av det ursprungliga moderbolagets.