Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومساحة أصغر تتطلب مرافق أقل مما يوفر مزيدًا من المال والحيز المطلوب أيضًا
Bulgarian[bg]
По-малкото пространство се нуждае от по-малки комунални услуги -- спестявате още малко пари там, но и по-малък отпечатък.
Czech[cs]
Menší prostor vede i k menší spotřebě – tady se také něco ušetří – ale také k menší uhlíkové stopě.
Danish[da]
Mindre plads går i retning af mindre funktioner -- sparer nogle flere penge der, men også et mindre fodaftryk.
German[de]
Ein kleinerer Raum führt zu weniger Nebenkosten – noch mehr Geld gespart damit, aber auch ein kleinerer Fussabdruck.
Greek[el]
Ο μικρότερος χώρος απαιτεί λιγότερες δαπάνες για ενέργεια -- γλυτώνω χρήματα και εδώ, αλλά έχω και μικρότερο αποτύπωμα.
English[en]
Smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.
Spanish[es]
Un espacio reducido también requiere muebles pequeños, y ahí ahorré más dinero. También reduje mi huella ambiental.
Persian[fa]
فضای کوچکتر تجهيزات کوچکتري ميخواد-- اینجا هم يه مقدار ديگه پول صرفهجوئی ميشه، و در كنار آن تاثيرات زيستمحيطي كمتري هم ايجاد ميشه.
Finnish[fi]
Pienempi tila tarkoittaa pienempiä kuluja hyödykkeissä – hieman rahan säästöä siinä, mutta se jättää myös pienemmän jalanjäljen.
French[fr]
Un plus petit espace produit des factures plus légères -- on économise de ce côté-là, mais également un plus petit impact sur l’environnement.
Galician[gl]
Un espacio máis pequeno, conleva aparellos máis pequenos, polo que aforras máis cartos, e tamén unha pegada máis pequena.
Hebrew[he]
חלל קטן יותר ידרוש פחות משאבים -- ויחסוך לי קצת כסף גם שם, אבל גם ישאיר טביעת רגל קטנה יותר.
Croatian[hr]
Manje mjesta traži manja kućna pomagala -- i ovdje je ušteđeno nešto novca, no također i manji otisak.
Hungarian[hu]
A kisebb hely kisebb rezsit eredményez -- ezzel még több pénzt spórolok, de az ökolábnyom is kisebb lesz.
Armenian[hy]
Ավելի փոքր տարածքը նշանակում է ավելի քիչ իրեր, որոշ գումար կրկին խնայում եք, բայց այն նաեւ նշանակում է ավելի քիչ ազդեցություն։
Indonesian[id]
Tempat yang lebih kecil juga berarti tagihan yang lebih rendah -- saya dapat lebih banyak menabung dari sana, dan juga jejak yang lebih kecil.
Italian[it]
Un minore spazio a disposizione significa anche costi di utenza più bassi -- altri soldi risparmiati, ma anche un impatto più limitato sull’ambiente.
Japanese[ja]
スペースが限られれば家具も小さくなるので 更なる節約へとつながりますし それだけでなくフットプリントも減少します
Korean[ko]
더 적은 공간은 더 작은 물건들을 필요로 할 것입니다-- 거기서 돈을 더 절약할 수 있을 뿐 아니라 더 작은 탄소 발자국도 생기게 되죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت
Lithuanian[lt]
Už mažesnį butą reikės mokėti mažesnius mokesčius už komunalines paslaugas, tad sutaupysiu pinigų, bet taip pat bus paliekamas mažesnis pėdsakas aplinkoje.
Latvian[lv]
Mazākai vietai nepieciešams mazāk komunālo pakalpojumu, mazāk izdevumu arī tur, bet samazinās arī negatīvā ietekme uz dabu.
Macedonian[mk]
Помал простор е доволен само за помали апарати - па и тука заштедив на пари, но, исто така, помалку ја загадувам околината.
Dutch[nl]
Minder ruimte betekent kleinere toestellen -- daar spaar je weer wat geld uit -- maar ook een kleinere voetafdruk.
Polish[pl]
Mniejsza powierzchnia to mniejsze opłaty, czyli znowu oszczędności i mniejszy wpływ na środowisko.
Portuguese[pt]
Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos -- dá para poupar mais dinheiro. e também ter uma pegada ecológica menor.
Romanian[ro]
Un spațiu mai mic implică utilități reduse -- economisesc niște bani și aici, dar și o amprentă mai mică.
Russian[ru]
Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду.
Slovak[sk]
Menší priestor bude vyžadovať menej dodatočných nákladov – tam ušetrím ďalšie peniaze, ale taktiež zanechá menšiu stopu.
Slovenian[sl]
Manj prostora pomeni manjšo opremo, tudi tu sem nekaj prihranil, pomeni pa tudi manjši odtis.
Albanian[sq]
Një hapsirë më e vogël do të kete më pak për të paguar ë shërbime -- do tju kursei më shumë para aty, por edhe nje gjurmë këmbe më të vogël në natyrë.
Serbian[sr]
Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.
Swedish[sv]
Mindre utrymme kräver mindre utrustning -- spara mer pengar där, men gör också ett mindre avtryck.
Thai[th]
พื้นที่ที่เล็กลงก็จะเหมาะกับเครื่องใช้ที่เล็กลง ประหยัดเงินจากจุดนั้น และยังหมายถึงร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมที่เล็กลงด้วย
Turkish[tr]
Dolayısıyla burada daha çok tasarruf söz konusu ama bu aynı zamanda daha az ayak izi demek.
Ukrainian[uk]
Менший простір призначено для меншого приладдя - заощадимо ще трохи грошенят тут, а також - зменшимо займану площу.
Vietnamese[vi]
Không gian nhỏ hơn sẽ dành cho những tiện ích nhỏ hơn - tiết kiệm nhiều tiền hơn, nhưng chỉ chiểm không gian nhỏ hơn.
Chinese[zh]
更小的空间意味着更小的用具 在这方面我们不光能够省点钱 也能给环境少带来些影响