Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endnu et element tilføjedes i Kommissionens forslag gennem kravet om, at medlemsstaterne skal oprette erstatningsorganer, der skal gribe ind i tilfælde, hvor forsikringsselskabet ikke har udnævnt en skadebehandlingsrepræsentant, eller hvis forsikringsselskabet eller dets repræsentant ikke har fremsat et erstatningstilbud.
German[de]
Ein weiteres Element wurde vom Kommissionsvorschlag eingebracht, wonach die Mitgliedstaaten Entschädigungsstellen einrichten, die tätig werden sollen, wenn das Versicherungsunternehmen keinen Schadenregulierungsbeauftragten benannt hat oder das Versicherungsunternehmen oder sein Vertreter kein Entschädigungsangebot unterbreitet haben.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής προσέθεσε ένα περαιτέρω στοιχείο, ορίζοντας ότι τα κράτη μέλη δημιουργούν οργανισμούς αποζημίωσης οι οποίοι αναλαμβάνουν δράση εφόσον ο ασφαλιστής δεν έχει διορίσει αντιπρόσωπο αρμόδιο για τον διακανονισμό των ζημιών ή ο ασφαλιστής ή ο αντιπρόσωπός του δεν τηρούν την υποχρέωσή τους να υποβάλουν προσφορά αποζημίωσης.
English[en]
A further element was added by the Commission proposal stipulating that the Member States establish compensation bodies required to act if the insurer failed to appoint a claims representative or the insurer or its representative failed to make an offer of compensation.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión añadía otro elemento más que estipulaba la obligación de que los Estados miembros crearan organismos de indemnización que deberían actuar si la entidad aseguradora no designaba a un representante para la tramitación y liquidación de los siniestros o la entidad aseguradora o su representante no realizaban una oferta de indemnización.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa lisättiin säädös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on perustettava korvauselimiä, joiden on toimittava, jos korvausedustajaa ei ole nimitetty tai jos vakuutuksen antaja tai sen edustaja ei esitä vahingonkorvaustarjousta.
French[fr]
La proposition de la Commission a ajouté un élément supplémentaire, à savoir que les États membres sont tenus de créer des organismes d'indemnisation, qui interviennent dans les cas où aucun représentant chargé du règlement des sinistres n'a été désigné ou que l'entreprise d'assurance ou son représentant n'ont pas fait d'offre d'indemnisation.
Italian[it]
La proposta della Commissione aggiungeva un ulteriore elemento in base al quale gli Stati membri istituiscono organismi di indennizzo incaricati di intervenire qualora l'assicuratore abbia omesso di designare un mandatario per la liquidazione dei sinistri o qualora l'assicuratore o il suo mandatario non abbiano presentato un'offerta di indennizzo.
Dutch[nl]
Hieraan heeft de Commissie in haar voorstel nog een element toegevoegd, namelijk door te verlangen dat de lidstaten schadevergoedingsorganen oprichten, die optreden indien de verzekeraar heeft nagelaten een vertegenwoordiger aan te stellen of indien de verzekeraar of zijn vertegenwoordiger heeft nagelaten een voorstel tot schadevergoeding te doen.
Portuguese[pt]
A estes três elementos a Comissão aditou um outro, numa proposta que estipulava que os Estados‐Membros são obrigados a instituir organismos de indemnização aos quais caberá intervir no caso de não ter sido designado um representante responsável pela regularização dos sinistros ou de a seguradora ou o seu representante não ter apresentado uma proposta de indemnização.
Swedish[sv]
Kommissionen lade dessutom till ett förslag om att medlemsstaterna skall inrätta skadeersättningsorgan som skall vara skyldiga att ingripa om en försäkringsgivare underlåter att utnämna en skaderegleringsrepresentant eller representanten inte framlägger något anbud om ersättning.