Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Говорихме за новата хоризонтална социална клауза - член 9 - задължаваща Съюза да взема предвид социалните последици от решенията при провеждане на своите политики.
Czech[cs]
Hovořili jsme o nové horizontální sociální klauzuli - odstavci 9 -, jež zavazuje Unii k tomu, aby zvažovala sociální důsledky rozhodnutí při provádění svých politik.
Danish[da]
Vi har talt om den nye horisontale sociale bestemmelse, artikel 9, som forpligter EU til at overveje de sociale følger af beslutninger i fastlæggelsen af sine politikker.
German[de]
Wir haben über die neue horizontale Sozialklausel gesprochen - Artikel 9 -, durch die die EU verpflichtet wird, bei der Erarbeitung ihrer Strategien die sozialen Konsequenzen ihrer Entscheidungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Συζητήσαμε για τη νέα οριζόντια κοινωνική ρήτρα -το άρθρο 9- η οποία υποχρεώνει την Ένωση να συνεκτιμά τις κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων που λαμβάνει κατά τη χάραξη των πολιτικών της.
English[en]
We have spoken about the new horizontal social clause - Article 9 - that obliges the Union to consider the social consequences of decisions when making its policies.
Estonian[et]
Oleme võtnud sõna uue horisontaalse sotsiaalse klausli - artikli 9 - teemal, mis kohustab liitu arvestama poliitika kujundamisel otsuste sotsiaalseid tagajärgi.
Finnish[fi]
Olemme puhuneet uudesta laaja-alaisesta sosiaalilausekkeesta - 9 artiklasta - joka velvoittaa unionin tarkastelemaan poliittisten päätöstensä sosiaalisia seurauksia.
French[fr]
Nous avons parlé de la nouvelle clause sociale horizontale (l'article 9) qui oblige l'Union à prendre en considération les conséquences sociales de ses décisions lorsqu'elle adopte des politiques.
Hungarian[hu]
Beszéltünk az új horizontális szociális záradékról - a 9. cikkről -, amely kötelezi az Uniót, hogy politikái kidolgozása során mérlegelje a döntések szociális következményeit.
Italian[it]
Abbiamo parlato della nuova clausola sociale orizzontale, l'articolo 9, che obbliga l'Unione a prendere in considerazione le conseguenze sociali delle proprie decisioni al momento di impostare le politiche.
Lithuanian[lt]
Kalbėjome apie 9 straipsnyje apibrėžtą naują horizontaliąją socialinę sąlygą, įpareigojančią Europos Sąjungą įvertinti savo politikos kryptims įgyvendinti priimamų sprendimų socialines pasekmes.
Latvian[lv]
Mēs esam runājuši par jauno horizontālo sociālo klauzulu - 9. pantu -, kas nosaka Savienības pienākumu, veidojot politiku, apsvērt lēmumu sociālās sekas.
Dutch[nl]
We hebben het gehad over de nieuwe horizontale sociale bepaling - artikel 9 - die de Unie verplicht om bij het opstellen van haar beleid rekening te houden met de sociale gevolgen van besluiten.
Polish[pl]
Mówiliśmy o nowej horyzontalnej klauzuli socjalnej - art. 9 - która zobowiązuje Unię do uwzględniania socjalnych skutków decyzji przy określaniu polityk.
Portuguese[pt]
Falámos sobre a nova cláusula social horizontal - o artigo 9.o -, que obriga a União a analisar as consequências sociais das decisões na elaboração das suas políticas.
Romanian[ro]
Am vorbit despre noua clauză socială orizontală - articolul 9 - care obligă Uniunea să aibă în vedere consecinţele sociale ale deciziilor sale atunci când elaborează politici.
Slovak[sk]
Hovorili sme o novej horizontálnej sociálnej doložke - článku 9 -, ktorý zaväzuje Úniu zohľadniť sociálne dôsledky rozhodnutí pri vykonávaní politík.
Slovenian[sl]
Pogovarjali smo se o novi horizontalni socialni klavzuli - členu 9 -, ki Unijo zavezuje, da pri oblikovanju svojih politik preuči socialne posledice odločitev.
Swedish[sv]
Vi har talat om den nya övergripande sociala klausulen - artikel 9 - som ålägger unionen att beakta de sociala konsekvenserna av sina beslut vid utformningen av sin politik.