Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل سماعك تقول أنك تود البقاء هنا
Bulgarian[bg]
Бих предпочел да чуя, че искаш да останеш.
Bosnian[bs]
Bolje da čujem da bi volio biti ovdje.
Czech[cs]
A raději bych slyšel, že byste tu rád zůstal.
Greek[el]
Είναι καλύτερα να ακούσω οτι θέλεις να μείνεις εδώ.
English[en]
And it's better, I'd just like to hear you say you'd like to be here.
Estonian[et]
Kuuleksin parema meelega sind ütlemas, et soovid siia jääda.
Persian[fa]
بهتر بود فقط مي گفتي دوست دارم اينجا باشم
Finnish[fi]
Haluaisin kuulla, että tahtoisit jäädä tänne.
French[fr]
Je préférerais t'entendre dire que tu aimerais rester ici.
Hebrew[he]
אעדיף לשמוע אותך אומר שאתה רוצה להיות כאן.
Croatian[hr]
To je bolje, htio bih da kažeš kako želiš ostati ovdje.
Hungarian[hu]
Jobb, ha... megmondod egyenesen, ha itt akarsz maradni!
Italian[it]
Sarebbe meglio... mi piacerebbe sentirti dire che vorresti restare qui.
Lithuanian[lt]
Man labiau patiktÖ, jei pasakytum, kad nori Ńia dirbt.
Norwegian[nb]
Da er det bedre, jeg ville bare høre deg si at du vil bli her.
Dutch[nl]
Ik zou liever horen dat je hier wilt blijven.
Polish[pl]
Ale wolałbym usłyszeć, że chciałbyś tu zostać.
Portuguese[pt]
Eu preferiria ouvir que você gostaria de ficar aqui.
Romanian[ro]
Mi-ar placea sa te aud spunand ca ti-ar placea sa stai aici.
Russian[ru]
≈ сли хочешь остатьс €, пр € мо так и говори.
Slovenian[sl]
Še raje pa bi slišal, da bi rad bil tukaj.
Albanian[sq]
Dhe është më mirë, sikur ta dëgjoja nga goja jote se dëshiron të rrish këtu.
Serbian[sr]
Боље да чујем да би волео да будеш овде.
Swedish[sv]
Det skulle kännas bättre om du bara sa att du vill vara här.
Turkish[tr]
Kalmak istiyorum demen daha doğru düzgün olurdu.
Chinese[zh]
更好 的 是 我 希望 聽到 你 說 你 想 留下 來