Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat deur skadelike skinderpraatjies seergemaak is en nie sy gevoelens van verleentheid en gegriefdheid in toom hou nie, kan op ’n manier reageer waaroor hy later spyt sal wees.
Amharic[am]
በሐሜት የተጎዳና የተሰማውን የሃፍረት ብሎም የብስጭት ስሜት መቆጣጠር ያልቻለ ሰው የኋላ ኋላ የሚጸጸትበትን አንድ ነገር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا أُسيء اليك بسبب ثرثرة مؤذية وعجزت عن ضبط مشاعر الاحراج والغضب، فقد تتصرف بطريقة تندم عليها لاحقا.
Bemba[bem]
Umuntu nga bamubepesha ubufi, e lyo, afilwa ukuilama, akalipa sana, kuti acita ne co ashaciba na kucita.
Bulgarian[bg]
Ако се чувстваш наранен заради някоя навреждаща клюка и не контролираш чувствата си на гняв и раздразнение, може да направиш нещо, за което после ще съжаляваш.
Bislama[bi]
Sipos wan toktok blong rod i spolem yu nao yu no kontrolem filing blong kros mo sem we i kasem yu, maet yu save talem no mekem samting we bambae yu sore from.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nadaot sa tabi ug dili makapugong sa iyang kaulaw ug kasuko mahimong mobuhat ug butang nga basolan niya sa ulahi.
Czech[cs]
Člověk, kterého tlachání zranilo a který nedokáže své pocity zahanbení a rozmrzelosti ovládnout, by mohl začít jednat způsobem, jehož bude později litovat.
Danish[da]
Hvis man føler sig såret på grund af ondsindet sladder og ikke kan skjule at man er pinligt berørt og vred, kan man let komme til at reagere på en måde man senere fortryder.
German[de]
Wer übel ins Gerede gekommen ist und darunter leidet, muss seine Verlegenheit und seinen Ärger unbedingt unter Kontrolle halten, sonst bereut er seine Reaktion vielleicht später.
Ewe[ee]
Ne ame si ŋu nya vɔ̃ɖi wogblɔ mete ŋu ɖu eƒe nuteɖeamedzi kple dziku ƒe seselelãmewo dzi o la, ate ŋu awɔ nane si ava vee emegbe.
Greek[el]
Εκείνος που πληγώνεται από το επιβλαβές κουτσομπολιό και δεν κρατάει υπό έλεγχο τα αισθήματα αμηχανίας και αγανάκτησης που νιώθει θα μπορούσε να αντιδράσει με τρόπο για τον οποίο θα μετανιώσει αργότερα.
English[en]
One who is injured by harmful gossip and fails to keep his feelings of embarrassment and resentment in check could react in a way that he will later regret.
Spanish[es]
Quien se siente herido por las habladurías y no domina los sentimientos de vergüenza y rencor podría hacer algo de lo que luego se arrepintiera.
Estonian[et]
Inimene, keda on mõni pahatahtlik kuulujutt solvanud ning kes oma rahulolematust ja pahameelt ei talitse, võib käituda viisil, mida ta hiljem kahetseb.
Finnish[fi]
Jos ikävien juorujen kohteeksi joutunut ei onnistu pitämään mielipahaansa kurissa, hän saattaa reagoida tavalla, jota katuu myöhemmin.
French[fr]
Une personne blessée par des bavardages et qui n’arrive pas à contenir son embarras ou son ressentiment pourrait avoir des réactions qu’elle regrettera plus tard.
Hebrew[he]
אדם שנפגע מרכילות ואינו מצליח להשתלט על תחושת המבוכה והעלבון, עלול להתנהג באופן שהוא יתחרט עליו מאוחר יותר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mahuy-an ka kag maakig bangod sang makahalalit nga kutsokutso batok sa imo. Apang, mahinulsol ka gid sa ulihi kon indi mo pagkontrolon ini nga reaksion.
Croatian[hr]
Netko tko je povrijeđen zlobnim tračevima i ne nastoji suzbiti sram ili ogorčenost koju osjeća, mogao bi reagirati na pogrešan način.
Hungarian[hu]
Ha valakit ártalmas pletykával megbántottak, és nem tud felülkerekedni a zavarán és a neheztelésén, lehet, hogy olyasmit tesz, amit később megbán.
Armenian[hy]
Բամբասանքի զոհ դարձած անհատը, որը չի զսպում իր հիասթափությունը ու դառնանում է, կարող է արձագանքել այնպես, որի համար հետո զղջա։
Indonesian[id]
Orang yang terluka akibat gosip yang berbahaya dan tidak mengendalikan rasa malu serta marahnya dapat bereaksi secara berlebihan sehingga belakangan menyesalinya.
Igbo[ig]
Onye asịrị e ji ya gbaa na-ewute, bụ́ onye na-achịkwaghị iwe ya, pụrụ ime ihe ọ ga-emecha kwaa ụta ya.
Iloko[ilo]
No nasaktan ti maysa gapu iti makadangran a tsismis ket dina mapengdan ti riknana gapu iti pannakapabain ken panagsakit ti nakem, mabalin a makapagtignay iti pamay-an a pagbabawyannanto.
Italian[it]
Chi è stato ferito a causa del pettegolezzo e non riesce a tenere sotto controllo imbarazzo e risentimento potrebbe avere una reazione di cui in seguito si pentirà.
Japanese[ja]
有害なうわさ話に傷ついたとき,戸惑いや恨みの気持ちを抑えないと,後悔することになるような行動を取ってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ჭორაობით გულნატკენი ადამიანი ვერ დაიოკებს გულისწყრომას, მას შეუძლია ისეთი რამ თქვას ან გააკეთოს, რაც სანანებელი გაუხდება.
Korean[ko]
근거 없는 해로운 소문 때문에 마음에 상처를 받아서 당혹스럽고 화가 날 때 감정을 제어하지 않고 행동하게 되면 나중에 후회하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүң жөнүндө ушак укканда таарынып, ачууга алдырып жиберсең, кийин өкүнүп каласың.
Lithuanian[lt]
Apkalbų įžeistas žmogus iš gėdos ir apmaudo gali padaryti ką nors, dėl ko vėliau gailėsis.
Latvian[lv]
Ja cilvēks, par ko ir izplatītas tenkas, nespēj kontrolēt savas aizvainojuma jūtas, viņš var rīkoties tā, ka vēlāk pašam nākas to nožēlot.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra sy hahatsiaro tena ho afa-baraka ny olona iray, rehefa misy manely lainga momba azy. Raha tsy mifehy ny hatezerany anefa izy, dia mety hanaonao foana ka hanenina.
Macedonian[mk]
Кога некој е повреден од нечие оговарање и не ги контролира срамот и огорченоста, може да направи нешто за кое подоцна ќе се кае.
Malayalam[ml]
ഹാനികരമായ ഗോസിപ്പിന് ഇരയാകുന്ന ഒരാൾ ജാള്യത്തിനും നീരസത്തിനും അടിപ്പെട്ടുപോകുന്നെങ്കിൽ പിന്നീട് ഓർത്തു ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരുംവിധം പ്രതികരിച്ചുപോയേക്കാം.
Burmese[my]
ထိခိုက်နစ်နာစေသော အတင်းအဖျင်းကြောင့် ထိခိုက်ခံရသူသည် နာကြည်းမှုကို မွေးထားပါက နောင်တွင် ဝမ်းနည်းရမည့်နည်းဖြင့် တုံ့ ပြန်မိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En som blir forlegen og sint når han blir utsatt for skadelig sladder, kan reagere på en måte som han vil angre på senere.
Dutch[nl]
Iemand die zich gekwetst voelt door geroddel en zijn gevoelens van schaamte en boosheid niet in bedwang houdt, kan verkeerd reageren en daar later spijt van krijgen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a kwešitšwego bohloko ke lesebo le kotsi gomme a palelwa ke go laola maikwelo a gagwe a go hlabišwa dihlong le lehloyo a ka dira dilo tšeo a tlago go itsholela tšona ka morago.
Nyanja[ny]
Munthu amene mbiri yake yaipitsidwa ndi miseche akalephera kuugwira mtima chifukwa choona kuti wayalutsidwa kapena chifukwa chokhumudwa, akhoza kuchita zinthu zoti pambuyo pake angathe kunong’oneza nazo bondo.
Polish[pl]
Jeżeli osoba skrzywdzona przez złośliwą plotkę nie zwalczy urazy ani poczucia wstydu, może zachować się w sposób, którego później będzie gorzko żałować.
Portuguese[pt]
Quem é prejudicado pela fofoca maldosa e não consegue controlar seus sentimentos de vergonha e indignação, pode reagir de uma forma de que se arrependerá mais tarde.
Romanian[ro]
Cel ce se simte rănit de bârfele spuse pe seama sa şi nu-şi ţine sub control indignarea şi sentimentele de jenă ar putea avea reacţii pe care apoi le va regreta.
Russian[ru]
Смущение и гнев, которые испытывает пострадавший от сплетен, могут вынудить его сказать или сделать то, о чем он будет потом сожалеть.
Sinhala[si]
තමන් ගැන පැතිර ඇති ඕපාදූපයක් නිසා වේදනාවෙන් හෝ කෝපයෙන් ඉන්න කෙනෙක් දරුණු ආකාරයකින් ප්රතික්රියා කරනවා නම් අවසානයේදී ඔහුට හුඟක් පසුතැවෙන්න සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je predmetom zraňujúcich klebiet a nedokáže ovládnuť hnev a potlačiť rozpaky, môže zareagovať spôsobom, ktorý bude neskôr ľutovať.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ga ranijo škodljive govorice in ne uspe obdržati na vajetih občutkov sramu in razburjenosti, lahko svoj odziv kasneje zelo obžaluje.
Samoan[sm]
O se tasi ua faamanuʻalia i tala taufaaleaga ae lē taulau i le puleaina o ona faalogona mā, e na te ono tali atu ai i se auala e mulimuli ane salamō ai.
Shona[sn]
Munhu anenge arwadziwa nemakuhwa akaipa otadza kuzvidzora oramba akagumbuka anogona kuita zvinhu nenzira yaachazozvidemba.
Albanian[sq]
Dikush që është lënduar nga thashethemet e nuk arrin t’i kontrollojë ndjenjat e turpit dhe të mërisë mund të reagojë në një mënyrë për të cilën më vonë do të pendohet.
Serbian[sr]
Kad je neko povređen zbog ogovaranja i ne drži osećanja zbunjenosti i ogorčenosti pod kontrolom, može da reaguje na način zbog kog će kasnije zažaliti.
Southern Sotho[st]
Motho ea utloisitsoeng bohloko ke hore ba bang ba mo buile hampe ’me a sitoa ho ithiba ke ho ferekana le ho halefa a ka ’na a etsa lintho tseo a tla ikoahlaela tsona hamorao.
Swedish[sv]
Om man känner sig sårad, generad och arg för att någon har talat illa om en och man inte kan behärska sina känslor, så kan man reagera på ett sätt som man ångrar efteråt.
Swahili[sw]
Mtu ambaye ameumizwa na porojo mbaya akishindwa kudhibiti hisia za kuaibishwa na za chuki, anaweza kutenda kwa njia itakayomfanya asikitike baadaye.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye ameumizwa na porojo mbaya akishindwa kudhibiti hisia za kuaibishwa na za chuki, anaweza kutenda kwa njia itakayomfanya asikitike baadaye.
Tamil[ta]
தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சால் புண்பட்ட ஒருவர் அவமானம் தாங்க முடியாமல் கோபம் கொப்பளிக்க எதையாவது செய்து விடுவாரென்றால், அதை நினைத்து பின்னர் வருத்தப்பட வேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย จาก การ นินทา และ ไม่ ได้ ควบคุม ความ รู้สึก อับอาย และ ความ ไม่ พอ ใจ ของ ตัว เอง อาจ แสดง ปฏิกิริยา แบบ ที่ เขา จะ เสียใจ ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Ang isang nasaktan ng nakapipinsalang tsismis ay maaaring gumawi sa paraang pagsisisihan niya sa dakong huli kung hindi niya kokontrolin ang kaniyang pagkapahiya at sama ng loob.
Tswana[tn]
Motho yo o utlwisitsweng botlhoko ke go sebiwa mme a palelwa ke go laola maikutlo a gagwe a kutlobotlhoko le go kgopisega, a ka dira dilo tse a ka ikwatlhaelang tsone moragonyana.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku loto-mamahi ‘i ha lau kovi pea ‘ikai te ne mapule‘i ‘a ‘ene ongo‘i fakamā‘ia mo e loto-mamahí ‘e malava ke ne fai ha me‘a ‘a ia ‘e toki fakatomala ai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i sem na bel nogut long ol narapela i bin tok baksait long em na em i no bosim bel, em i mas was gut, nogut em i mekim sampela samting bihain em inap bel hevi long en.
Turkish[tr]
Hakkında çıkan dedikodudan dolayı incinen, bu nedenle duyduğu utancı ve kırgınlığı kontrol edemeyen biri sonradan pişman olacağı bir tepki verebilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a vavisiweke hi rihlevo kutani a tsandzeka ku tikhoma hi ku titwa a ri ni tingana naswona a ri ni xikhomela a nga teka goza leri a nga ta tisola endzhaku ha rona.
Xhosa[xh]
Umntu olixhoba lentlebendwane eyenzakalisayo aze angakwazi ukuzibamba ngumsindo usenokwenza into aza kuzisola ngayo kamva.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá sọ̀rọ̀ ẹnì kan ní búburú tí onítọ̀hún ò sì kó ara ẹ̀ níjàánu nítorí pé ohun tí wọ́n sọ dùn ún tàbí nítorí pé inú bí i, ó ṣeé ṣe kó hùwà lọ́nà tó máa kábàámọ̀ rẹ̀ tó bá yá.
Zulu[zu]
Umuntu olinyazwa yinhlebo kodwa ahluleke ukulawula indlela azizwa ephoxeke futhi ethukuthele ngayo angase enze izinto ayozisola ngazo kamuva.