Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Haring Rehoboam nanghambog nga, kon ang iyang amahan nga si Solomon nagkastigo sa mga Israelinhon pinaagig “mga latigo,” siya magkastigo kanila pinaagig “mga tunokong panglapdos.”
Czech[cs]
Král Rechoboam se chlubil, že zatímco jeho otec Šalomoun trestal Izraelity „biči“, on je bude trestat „metlami“.
German[de]
König Rehabeam prahlte, sein Vater habe die Israeliten zwar mit „Peitschen“ gezüchtigt, er, Rehabeam, werde dies jedoch mit „Geißeln“ tun.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ροβοάμ καυχήθηκε ότι, ενώ ο πατέρας του ο Σολομών τιμωρούσε τους Ισραηλίτες με «μαστίγια», εκείνος θα τους τιμωρούσε με «βούρδουλες βασανισμού».
English[en]
King Rehoboam boasted that, whereas his father Solomon had chastised the Israelites with “whips,” he would do so with “scourges.”
Finnish[fi]
Kuningas Rehabeam kerskui, että hänen isänsä Salomo oli kurittanut israelilaisia ”ruoskilla”, mutta hän kurittaisi heitä ”piikkiruoskilla”.
French[fr]
Le roi Rehabam déclara avec vantardise que, si son père Salomon avait châtié les Israélites avec des “ fouets ”, lui le ferait avec des “ lanières ”.
Hungarian[hu]
Roboám király azzal dicsekedett, hogy amíg az apja, Salamon csak „ostorral” fenyítette az izraelitákat, ő majd „korbáccsal” fogja.
Indonesian[id]
Raja Rehoboam membual bahwa, walaupun ayahnya, Salomo, mendera orang Israel dengan ”cambuk”, ia akan mendera mereka dengan ”cambuk berduri”.
Iloko[ilo]
Impasindayag ni Ari Rehoboam a no dagiti Israelita ket dinusa ni amana a Solomon babaen kadagiti “baut,” isu dusaenna ida babaen kadagiti “pannaplit.”
Italian[it]
Il re Roboamo si vantò che avrebbe punito gli israeliti con “flagelli”, anziché con “fruste” come aveva fatto suo padre Salomone.
Korean[ko]
르호보암 왕은, 아버지 솔로몬은 이스라엘 사람들을 “채찍”으로 징벌했지만 자신은 “가시 채찍”으로 그렇게 하겠다고 큰소리쳤다.
Malagasy[mg]
Nanafay an’ireo Israelita tamin’ny “karavasy tsotra” i Solomona, fa i Rehoboama zanany nandimby azy kosa nirehareha hoe “karavasy misy zava-maranitra” no hanafaizany azy ireo.
Norwegian[nb]
Kong Rehabeam sammenlignet sin far Salomos styre med piskeslag, men sa at han selv ville bruke «skorpionsveper».
Dutch[nl]
Koning Rehabeam pochte dat zijn vader Salomo de Israëlieten weliswaar met „zwepen” had getuchtigd, maar dat hij het met „gesels” zou doen.
Polish[pl]
Król Rechoboam chełpił się, że podczas gdy jego ojciec, Salomon, karał Izraelitów „biczami”, on będzie ich smagał „batogami”.
Portuguese[pt]
O Rei Roboão gabou-se de que, ao passo que seu pai Salomão havia castigado os israelitas com “chicotes”, ele o faria com “azorragues”.
Russian[ru]
Царь Ровоам, хвастаясь, заявил, что его отец, Соломон, наказывал израильтян «плетьми», а он будет наказывать их «плетьми с шипами».
Swedish[sv]
Kung Rehabeam skröt och sade att om hans far, Salomo, hade tuktat israeliterna med ”piskor”, så skulle han göra det med ”skorpiongissel”.
Tagalog[tl]
Ipinaghambog ni Haring Rehoboam na, bagaman ang kaniyang amang si Solomon ay nagparusa sa mga Israelita sa pamamagitan ng “mga hampas,” siya naman ay magpaparusa sa pamamagitan ng “mga hagupit.”