Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet ville i en sådan institutionel opbygning blive Unionens andetkammer eller senat. - Høring af ansøgerlandene Da reformerne på mellemlang sigt er omfattet af forberedelsen af regeringskonferencen i 2004, går ordføreren ind for, at ansøgerlandene også høres om Rådets kommende opbygning og funktion.
German[de]
In dieser institutionellen Architektur würde der Rat zur zweiten Kammer bzw. zum Senat der Union, was seine legislativen Aufgaben anbelangt. - Konsultation der Beitrittsländer Da die mittelfristigen Reformen im Rahmen der Vorbereitung der Regierungskonferenz 2004 erfolgen, empfiehlt der Berichterstatter, auch die Beitrittsländer zur künftigen Architektur und Arbeitsweise des Rates anzuhören.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτής της θεσμικής αρχιτεκτονικής, το Συμβούλιο θα καθίστατο το δεύτερο νομοθετικό σώμα ή η γερουσία της Ένωσης σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές της λειτουργίες. - Διαβουλεύσεις με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες Καθώς οι μεσοπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της προπαρασκευής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που προβλέπεται για το 2004, ο εισηγητής τάσσεται υπέρ της απόψεως να γίνει διαβούλευση και των υποψηφίων προς ένταξη κρατών όσον αφορά τη μελλοντική αρχιτεκτονική και λειτουργία του Συμβουλίου.
English[en]
The Council, in this institutional structure, would become the second chamber or senate of the Union as regards its legislative functions. - Consultation of the candidate countries Since the medium-term reforms form part of the preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004, your rapporteur recommends that the candidate countries should also be consulted about the future structure and workings of the Council.
Spanish[es]
En esta arquitectura institucional, el Consejo se convertiría en una segunda cámara o senado de la Unión en lo que respecta a sus funciones legislativas. - Consulta a los países candidatos Teniendo en cuenta que las reformas a medio plazo se sitúan en el marco de la preparación de la Conferencia Intergubernamental prevista para 2004, el ponente recomienda que los países candidatos sean consultados sobre la arquitectura y el funcionamiento futuros del Consejo.
Finnish[fi]
Tällaisessa toimielinrakennelmassa neuvostosta muodostuisi unionin lainsäädäntötehtävistä vastaava toinen kamari tai senaatti. - Ehdokasvaltioiden kuuleminen Koska keskipitkän aikavälin uudistukset toteutetaan vuonna 2004 käynnistettäväksi suunnitellun hallitustenvälisen konferenssin valmistelujen yhteydessä, esittelijä suosittelee, että myös ehdokasvaltioita kuullaan tulevan neuvoston rakenteesta ja toiminnasta.
French[fr]
Le Conseil deviendrait, dans cette architecture institutionnelle, la 2e chambre ou le sénat de l'Union pour ce qui concerne ses fonctions législatives. - Consultation des pays candidats Les réformes à moyen terme se situant dans le cadre de la préparation de la Conférence Intergouvernementale prévue pour 2004, le rapporteur préconise que les pays candidats soient également consultés sur l'architecture et le fonctionnement futur du Conseil.
Italian[it]
Secondo questa architettura istituzionale, il Consiglio diventerebbe la seconda Camera ovvero il Senato dell’Unione per quanto attiene alle sue funzioni legislative. – Consultazione dei paesi candidati Poiché le riforme a medio termine si collocano nell’ambito della preparazione della Conferenza intergovernativa (CIG) prevista per il 2004, il relatore auspica che anche i paesi candidati vengano consultati in merito all’architettura e al futuro funzionamento del Consiglio.
Dutch[nl]
De Raad zou wat zijn wetgevende functie betreft in deze institutionele structuur de tweede kamer of de senaat van de Unie worden. - Raadpleging van de kandidaat-landen Aangezien de hervormingen op de middellange termijn plaatsvinden in het kader van de voorbereidingen van de Intergouvernementele Conferentie van 2004, pleit de rapporteur ervoor dat de kandidaat-landen eveneens worden geraadpleegd over de toekomstige samenstelling en het toekomstig functioneren van de Raad.
Portuguese[pt]
Nesta arquitectura institucional, o Conselho converter-se-ia na segunda câmara ou senado da União no que se refere às suas funções legislativas. - Consulta dos países candidatos Dado que as reformas a médio prazo se inscrevem no quadro da preparação da Conferência Intergovernamental prevista para 2004, o relator preconiza que os países candidatos sejam também consultados sobre a arquitectura e o funcionamento futuro do Conselho.
Swedish[sv]
Rådet skulle inom en sådan institutionell ram bli unionens andra kammare eller senat när det gäller lagstiftningsfunktionerna. - Samråd med kandidatländerna Eftersom reformerna på medellång sikt omfattas av förberedelserna inför regeringskonferensen 2004 är föredraganden angelägen om att även kandidatländerna skall höras i de frågor som rör rådets framtida struktur och funktion.