Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keil skryf oor Daniël 5:3: “Die LXX. het hier, en ook in vs. 23, volgens die gebruik van die Masedoniërs, Grieke en Romeine, enige vermelding van die vrouens weggelaat.”
Bemba[bem]
Keil uwasoma iciHebere, alembele pa lwa kwa Daniele 5:3 ukuti: “LXX [Manyuskripiti] pa cikomo 3 na 23 tayalumbwile abanakashi ukulingana ne myata ya bena Makedonia, abaGriki, na bena Roma.”
Cebuano[ceb]
Keil nagsulat bahin sa Daniel 5: 3: “Ang LXX. dinhi, ug usab sa ber. 23, naglaktaw sa paghisgot sa kababayen-an, sumala sa kostumbre sa mga taga-Macedonia, mga Grego, ug mga Romano.”
Danish[da]
Keil skriver om Daniel 5:3: „LXX [Septuaginta] har her, og i vers 23, udeladt omtalen af kvinderne ifølge makedonisk, græsk og romersk skik.“
German[de]
Keil schreibt zu Daniel 5:3: „Die LXX haben hier u. v. 23 die Weiber weggelassen, nach der Sitte der Macedonier, Griechen und Römer.“
English[en]
Keil writes of Daniel 5:3: “The LXX. have here, and also at ver. 23, omitted mention of the women, according to the custom of the Macedonians, Greeks, and Romans.”
Estonian[et]
Keil kirjutab Taanieli 5:3 kohta: ”LXX on siin ja ka s. 23 jätnud välja vihje naistele, järgides makedoonlaste, kreeklaste ja roomlaste tava.”
Finnish[fi]
Keil kirjoittaa Danielin 5:3:sta: ”LXX [Septuaginta] on tässä ja myös jak. 23 jättänyt mainitsematta naiset makedonialaisten, kreikkalaisten ja roomalaisten tavan mukaan.”
Ga[gaa]
Keil ŋma yɛ Daniel 5:3 he akɛ: “LXX. lɛ etsĩii yei atã yɛ biɛ, kɛ agbɛnɛ hu yɛ kk. 23, yɛ Makedoniabii, Helabii, kɛ Romabii akusum nifeemɔ hewɔ.”
Gun[guw]
Keil wlan gando Daniẹli 5:3 go dọmọ: “Tofi podọ to wefọ 23 mẹ, LXX [Septante] lọ, ma donu yọnnu lẹ go gba, sọgbe hẹ aṣa Makedonianu lẹ, Glẹki lẹ, po Lomunu lẹ po tọn.”
Hiligaynon[hil]
Keil nagsulat tuhoy sa Daniel 5:3: “Ginkuha sang LXX. sa sini, kag subong man sa ber. 23, ang pagsambit sa mga babayi, nahisanto sa kinabatasan sang mga Macedonianhon, mga Griego, kag mga Romano.”
Croatian[hr]
Keil o Danijelu 5:3 piše: “LXX ovdje, ali i u 23. retku, ne spominje žene, što je u skladu s običajima Makedonaca, Grka i Rimljana.”
Hungarian[hu]
Keil hebraista ezt írja a Dániel 5:3-ról: „A Septuaginta sem itt, sem a 23. versben nem említi a nőket a makedónok, görögök és rómaiak szokása szerint.”
Indonesian[id]
Keil menulis tentang Daniel 5:3, ”Dalam LXX., di ayat ini, dan juga di ay. 23, tidak disebutkan adanya wanita-wanita, sesuai dengan kebiasaan orang Makedonia, Yunani, dan Romawi.”
Igbo[ig]
Keil na-ede banyere Daniel 5:3, sị: “LXX. ahụ n’ebe a, nakwa n’amaokwu nke 23, ekwughị banyere ndị inyom, dị ka omenala ndị Masedonia, ndị Gris, na ndị Rom si dị.”
Italian[it]
Keil scrive a proposito di Daniele 5:3: “I LXX hanno qui, e anche al vers. 23, omesso la menzione delle donne, secondo l’usanza di macedoni, greci e romani”.
Georgian[ka]
კილი დანიელის 5:3-ის შესახებ წერს: „სეპტუაგინტაში, როგორც ამ მუხლში, ისე 23-ე მუხლში, ქალები არ არიან მოხსენიებული, რათა ეს მუხლები შეთანხმებული ყოფილიყო მაკედონელთა, ბერძენთა და რომაელთა ჩვეულებებთან“.
Korean[ko]
카일은 다니엘 5:3에 관해 다음과 같이 기술한다. “「칠십인역」은 이 구절에서, 그리고 23절에서도, 마케도니아 사람과 그리스 사람과 로마 사람들의 관습에 따라 여자들에 대한 언급을 빼버렸다.”
Ganda[lg]
Keil awandiika bw’ati ku Danyeri 5:3: “Wano, era ne mu lunyiriri 23, Septuagint teyogera ku bakazi, nga bwe yali empisa y’Abamakedoni, Abayonaani, n’Abaruumi.”
Lozi[loz]
Keil, caziba wa za Maheberu, u ñola se ka za Daniele 5:3: “Litoloko za Septuagint fa, ni mwa timana 23, ha li buleli basali, kabakala sizo sa ba kwa Masedonia, Magerike, ni Maroma.”
Lithuanian[lt]
Kailas apie Danieliaus 5:3 rašo: „[Septuaginta] čia ir 23 eil. makedonų, graikų bei romėnų papročiu nemini moterų.“
Latvian[lv]
Kails par Daniēla grāmatas 5. nodaļas 3. pantu raksta: ”LXX šeit un arī 23. p. izlaista norāde uz sievietēm, atbilstoši maķedoniešu, grieķu un romiešu paradumam.”
Malagasy[mg]
Keil, manam-pahaizana momba ny teny hebreo, momba ny Daniela 5:3: “Eto, ary koa eo amin’ny and. faha-23, dia tsy nanonona ireo vehivavy ny LXX., araka ny fanaon’ny Makedônianina sy ny Grika ary ny Romanina.”
Malayalam[ml]
കൈൽ എഴുതുന്നു: “മാസിഡോണിയക്കാരുടെയും ഗ്രീക്കുകാരുടെയും റോമാക്കാരുടെയും ആചാരത്തിനു ചേർച്ചയിൽ സെപ്റ്റുവജിന്റ് ഇവിടെയും 23-ാം വാ[ക്യ]ത്തിലും സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Keil schrijft over Daniël 5:3: „De LXX. heeft hier, en ook in vers 23, de vermelding van de vrouwen weggelaten, naar het gebruik van de Macedoniërs, Grieken en Romeinen.”
Nyanja[ny]
Keil, katswiri wa zamaphunziro komanso Mhebri analemba za Danieli 5:3 kuti: “LXX. panopo, komanso pa vesi 23, siitchula za akaziwo, malinga ndi mwambo wa Amakedoniya, Agiriki, ndi Aroma.”
Papiamento[pap]
Keil ta skirbi di Daniel 5:3: “E [version] LXX. a omití mencion dje hende muhernan tantu akinan como na vers. 23, segun e custumber dje macedonio, griego i romanonan.”
Polish[pl]
Keil tak napisał na temat Księgi Daniela 5:3: „W LXX zarówno tutaj, jak i w wersecie 23 pominięto wzmiankę o kobietach, uwzględniając zwyczaje Macedończyków, Greków i Rzymian”.
Portuguese[pt]
Keil escreve a respeito de Daniel 5:3: “A LXX omitiu aqui, e também no v. 23, a menção de mulheres, segundo o costume dos macedônios, dos gregos e dos romanos.”
Romanian[ro]
Keil scrie despre textul din Daniel 5:3 următoarele: „În manuscrisul LXX nu au fost menţionate femeile nici în acest verset şi nici în versetul 23, aceasta fiind în armonie cu obiceiul macedonenilor, grecilor şi romanilor“.
Kinyarwanda[rw]
Keil yerekeje ku bivugwa muri Daniyeli 5:3 igira iti “aha ngaha, hamwe no ku murongo wa 23, Septante yavanyemo amagambo yerekeza ku bagore, hakurikijwe umuco w’Abanyamakedoniya, Abagiriki n’Abaroma.”
Slovak[sk]
Keil o Danielovi 5:3 píše: „LXX tu a takisto i v 23. verši podľa zvyku Macedónčanov, Grékov a Rimanov vynecháva zmienku o ženách.“
Slovenian[sl]
Keil glede Daniela 5:3 piše: »LXX v tej in 23. vrstici v skladu z makedonskimi, grškimi in rimskimi običaji ne omenja žensk.«
Shona[sn]
Keil anonyora nezvaDhanieri 5:3 achiti: “LXX. pano rinavo, uyewo pandima 23, haritauri nezvavakadzi vacho, maererano netsika dzevaMakedhonia, vaGiriki, uye vaRoma.”
Albanian[sq]
Keil, për Danielin 5:3 shkruan: «Këtu dhe në Dn 5 vargun 23, LXX ka hequr pjesën ku përmenden gratë, në përputhje me zakonin e maqedonasve, grekëve dhe romakëve.»
Serbian[sr]
Kajl piše o Danilu 5:3 sledeće: „LXX je ovde, kao i u 23. stihu, izostavio spominjanje žena, u skladu s običajem Makedonaca, Grka i Rimljana.“
Sranan Tongo[srn]
Keil e skrifi fu Danièl 5:3: „A LXX. no ben taki fu umasma dyaso èn so srefi no na ini vers 23, soleki fa a gwenti fu den Masedoniasma, Grikisma nanga Romesma ben de.”
Southern Sotho[st]
Keil, oa ngola ka Daniele 5:3: “Ho latela moetlo oa Bamacedonia, Bagerike le Baroma, LXX. mona, esita le tem. 23, ha e bue ka basali.”
Swedish[sv]
Keil skriver angående Daniel 5:3: ”LXX [Septuaginta] har här, och även i Dan. 5 vers 23, utelämnat omnämnandet av kvinnorna, i enlighet med det som var sed bland makedonierna, grekerna och romarna.”
Swahili[sw]
Keil aandika hivi juu ya Danieli 5:3: “Katika mstari huu na vilevile kwenye mstari wa 23, Septuagint haiwataji wanawake, kulingana na desturi za Wamakedonia, Wagiriki, na Waroma.”
Tagalog[tl]
Keil ay sumulat hinggil sa Daniel 5:3: “Inalis dito ng LXX. at gayundin sa ber. 23, ang pagbanggit sa mga babae, ayon sa kostumbre ng mga Macabeo, mga Griego, at mga Romano.”
Tswana[tn]
Keil o kwala jaana ka Daniele 5:3: “Mo temaneng eno le mo go ya 23, LXX e tila go bua ka basadi bano, e le go ya ka tlwaelo ya Bamakedonia, Bagerika le Baroma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Keil sikwiiya muna Hebrayo wakalemba boobu kujatikizya bbuku lya Daniele 5:3: “Kubbuku eli alimwi akukapango ka 23, Septuagint yakakasotoka kaambo kabamakaintu ikweelanaa cilengwa cabana Makedoniya, bama Giliki alimwi abana Roma.”
Turkish[tr]
Keil, Daniel 5:3 hakkında şunları yazar: “Makedonyalıların, Yunanlıların ve Romalıların âdetine göre, LXX. [Septuagint] burada ve 23. ayette kadınlarla ilgili pasajı atlar.”
Tsonga[ts]
Keil wa tsala malunghana na Daniyele 5:3: “LXX. laha, ni le ka ndzim. 23, a yi va boxanga vavasati, hi ku landza mukhuva wa Vamakedoniya, Magriki ni Varhoma.”
Twi[tw]
Keil kyerɛw faa Daniel 5:3 ho sɛ: “Makedoniafo, Helafo, ne Romafo amammerɛ nti, LXX. no ammɔ mmea no din wɔ ha ne nkyekyem 23 nso.”
Urdu[ur]
کیل دانیایل ۵:۳ کی بابت لکھتا ہے: ”LXX [سپتواجنتا] میں مقدونیوں، یونانیوں اور رومیوں کے دستور کے مطابق اِس آیت کے علاوہ ۲۳ آیت میں بھی عورتوں کا ذکر نہیں ملتا۔“
Vietnamese[vi]
Keil viết về Đa-ni-ên 5:3 như sau: “Bản LXX ở câu này và cũng ở câu 23 đều bỏ qua không nhắc tới đàn bà, theo tục lệ của người Ma-xê-đoan, Hy Lạp và La Mã”.
Xhosa[xh]
Keil ubhala enjenje ngoDaniyeli 5:3: “Apha, nakwindinyana yama-23, iLXX. iye ayawakhankanya amabhinqa, ngokwesithethe saseMakedoniya, samaGrike kunye nesamaRoma.”
Yoruba[yo]
Keil, kọ̀wé nípa Dáníẹ́lì 5:3 pé: “LXX. (Bíbélì Greek Septuagint) kọ̀ láti mẹ́nu kan àwọn obìnrin níhìn-ín àti ní ẹsẹ ìkẹtàlélógún pẹ̀lú, ní ìbámu pẹ̀lú àṣà àwọn ará Makedóníà, àwọn Gíríìkì àti ti Róòmù.”
Zulu[zu]
Keil sibhala lokhu ngoDaniyeli 5:3: “I-LXX. lapha nasevesini 23 ayikhulumi ngabesifazane, ngokuvumelana nesiko labaseMakedoniya, amaGreki namaRoma.”