Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva Dun & Bradstreet ze dne 2. listopadu 2004 předcházela usnesení ze dne 10. listopadu, zatímco zpráva EuroDB není datována. Tyto dva dokumenty jsou kromě toho založeny na poznatcích z doby před 10. listopadem, zvláště na schůzkách se členy vedení navrhovatelky, které se konaly dne 1. listopadu 2004 (zpráva Dun & Bradstreet, s. 2) a na finančních informacích týkajících se situace společnosti na konci kalendářního roku 2003 (zpráva Dun & Bradstreet, s. 4, a zpráva EuroDB, s.
Danish[da]
Rapporten fra Dun & Bradstreet af 2. november 2004 er udarbejdet før kendelsen af 10. november, mens rapporten fra EuroDB ikke er dateret. Disse to rapporter er i øvrigt baseret på data forud for 10. november, navnlig på møder med medlemmer af sagsøgerens direktion, som foregik den 1. november 2004 (rapporten fra Dun & Bradstreet, s. 2) og på økonomiske oplysninger, som viste selskabets situation ultimo 2003 (rapporten fra Dun & Bradstreet, s. 4, og rapporten fra EuroDB, s. 3).
German[de]
Im Übrigen stützen sich diese beiden Berichte auf Daten, die sich auf die Zeit vor dem 10. November beziehen, insbesondere auf Gespräche mit Angehörigen der Leitung der Antragstellerin, die am 1. November 2004 stattfanden (Bericht Dun & Bradstreet, S. 2) und auf Finanzinformationen hinsichtlich der Lage der Gesellschaft Ende des Kalenderjahres 2003 (Bericht Dun & Bradstreet, S. 4, und Bericht Euro DB, S.
Greek[el]
Η έκθεση Dun & Bradstreet με ημερομηνία 2 Νοεμβρίου 2004 είναι προγενέστερη της διατάξεως της 10ης Νοεμβρίου, ενώ η έκθεση της EuroDB δεν φέρει χρονολογία. Εξάλλου, τα δύο αυτά έγγραφα βασίστηκαν σε στοιχεία προγενέστερα της 10ης Νοεμβρίου και, συγκεκριμένα, σε συναντήσεις με διευθυντικά στελέχη της αιτούσας, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Νοεμβρίου 2004 (έκθεση Dun & Bradstreet, σ. 2) και σε οικονομικά στοιχεία που παρουσίαζαν την κατάσταση της εταιρίας στο τέλος του ημερολογιακού έτους 2003 (έκθεση Dun & Bradstreet, σ. 4, και έκθεση EuroDB, σ. 3).
English[en]
The Dunn and Bradstreet report of 2 November 2004 pre-dates the Order of 10 November while the EuroDB report is of unspecified date, and both reports are based on data pre-dating the Order of 10 November, in particular interviews with the applicant’s management which took place on 1 November 2004 (page 2 of the Dunn and Bradstreet report) and financial data presenting the situation of the company as of the end of the calendar year 2003 (page 4 of the Dunn and Bradstreet report and page 3 of the EuroDB report).
Spanish[es]
El informe Dun & Bradstreet de 2 de noviembre de 2004 es anterior al auto de 10 de noviembre, mientras que el informe EuroDB no tiene fecha. Por lo demás, ambos documentos se basan en datos anteriores al 10 de noviembre, en particular, en entrevistas con miembros de la dirección de la demandante, que tuvieron lugar el 1 de noviembre de 2004 (informe Dun & Bradstreet, p. 2) y en informaciones económicas que presentaban la situación de la empresa al final del año civil 2003 (informe Dun & Bradstreet, p. 4, e informe EuroDB, p. 3).
Estonian[et]
Dun & Bradstreeti aruanne pärineb 2. novembrist 2004 ehk 10. novembrile määrusele eelnenud ajast, samas kui EuroDB aruandel kuupäev puudub. Kõnealused kaks dokumenti põhinevad veel 10. novembrile eelnenud andmetel ja eriti hageja juhatuse liikmetega 1. novembril 2004 peetud aruteludel (Dun & Bradstreeti aruanne, lk 2) ning finantsandmetel, mis kajastavad äriühingu seisundit 2003. kalendriaasta lõpu seisuga (Dun & Bradstreeti aruanne, lk 4, ja EuroDB aruanne, lk 3).
Finnish[fi]
Dun & Bradstreetin raportti on päivätty 2.11.2004 eli ennen 10.11.2004 annettua määräystä, kun taas EuroDB:n raportista päiväys puuttuu tyystin. Nämä kaksi asiakirjaa perustuvat lisäksi päivämäärää 10.11.2004 edeltäviin lukuihin ja erityisesti kantajan johtoryhmän jäsenten kanssa 1.11.2004 käymiin keskusteluihin (Dun & Bradstreetin raportti, s. 2) sekä yrityksen tilannetta kalenterivuoden 2003 lopussa kuvaaviin taloudellisiin tietoihin (Dun & Bradstreetin raportti, s. 4, ja EuroDB:n raportti, s. 3). Kantaja olisi yhtä hyvin voinut vedota uusiin raportteihin jo kirjeessä, jonka se kirjoitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle 2.11.2004.
French[fr]
Le rapport Dun & Bradstreet daté du 2 novembre 2004 est antérieur à l’ordonnance du 10 novembre, tandis que le rapport de EuroDB n’est pas daté. Ces deux documents sont, par ailleurs, fondés sur des données antérieures au 10 novembre, en particulier sur des entretiens avec des membres de la direction de la requérante, qui se sont déroulés le 1er novembre 2004 (rapport Dun & Bradstreet, p. 2) et sur des informations financières présentant la situation de la société à la fin de l’année civile 2003 (rapport Dun & Bradstreet, p. 4, et rapport EuroDB, p. 3).
Hungarian[hu]
A 2004. november 2‐án kelt Dun & Bradstreet jelentés a november 10‐i végzést megelőzően készült, míg a EuroDB jelentésén nem szerepel keltezés. Egyébként mindkét dokumentum november 10‐e előtti adatokon, elsősorban a felperes igazgatósági tagjaival 2004. november 1‐jén folytatott beszélgetéseken (Dun & Bradstreet jelentés, 2. o.), és a társaság 2003‐as év végi helyzetét bemutató pénzügyi információkon alapszik (Dun & Bradstreet jelentés, 4. o. és EuroDB jelentés, 3. o.).
Italian[it]
La relazione Dun & Bradstreet, datata 2 novembre 2004, è anteriore all’ordinanza 10 novembre, mentre la relazione EuroDB è priva di data. Questi due documenti sono inoltre basati su dati precedenti al 10 novembre, in particolare su incontri con membri della direzione della richiedente che si sono svolti il 1° novembre 2004 (relazione Dun & Bradstreet, pag. 2) e su informazioni finanziarie che presentano la situazione della società alla fine dell’anno civile 2003 (relazione Dun & Bradstreet, pag. 4, e relazione EuroDB, pag. 3).
Lithuanian[lt]
Be to, šie du dokumentai grindžiami duomenimis, kurie yra ankstesni už 2004 m. lapkričio 10 d. Nutartį, būtent susitikimais su ieškovės tarnybos atstovais, vykusiais iki 2004 m. lapkričio 1 d. (Dun & Bradstreet ataskaita, p. 2), ir finansiniais duomenimis, parodančiais bendrovės padėtį 2003 kalendorinių metų pabaigoje (Dun & Bradstreet ataskaita, p. 4 ir EuroDB ataskaita, p. 3).
Latvian[lv]
Dun & Bradstreet 2004. gada 2. novembra ziņojums ir senāks par 10. novembra rīkojumu, turpretim EuroDB ziņojumam nav datuma. Šie divi dokumenti ir balstīti uz datiem pirms 10. novembra, it īpaši uz 2004. gada 1. novembrī notikušajām sarunām ar prasītājas vadības locekļiem (Dun & Bradstreet ziņojums, 2. lpp.), un uz finanšu informāciju, kas atklāj stāvokli sabiedrībā 2003. gada beigās (Dun & Bradstreet ziņojums, 4. lpp., un EuroDB ziņojums, 3. lpp.).
Dutch[nl]
Het rapport van Dun & Bradstreet van 2 november 2004 dateert van vóór de beschikking van 10 november, terwijl het rapport van EuroDB niet van een datum is voorzien. Deze twee documenten zijn overigens gebaseerd op gegevens van vóór 10 november, in het bijzonder op gesprekken met leden van de directie van verzoekster, die op 1 november 2004 hebben plaatsgevonden (rapport Dun & Bradstreet, blz. 2), en op financiële gegevens over de situatie van de vennootschap aan het einde van het kalenderjaar 2003 (rapport Dun & Bradstreet, blz. 4, en rapport EuroDB, blz. 3).
Polish[pl]
Raport przygotowany przez Dun & Bradstreet z dnia 2 listopada 2004 r. jest wcześniejszy niż postanowienie z dnia 10 listopada, podczas gdy raport EuroDB jest bez daty. Ponadto dokumenty te opierają się na danych pochodzących sprzed wydania postanowienia z dnia 10 listopada, w szczególności na rozmowach z członkami zarządu skarżącej, które odbyły się w dniu 1 listopada 2004 r. (raport Dun & Bradstreet, str. 2) oraz na danych finansowych przedstawiających sytuację finansową spółki na koniec roku kalendarzowego 2003 (rapport Dun & Bradstreet, str. 4, oraz rapport EuroDB, str. 3).
Portuguese[pt]
O relatório Dun & Bradstreet, datado de 2 de Novembro de 2004, é anterior ao despacho de 10 de Novembro, enquanto o relatório do EuroBD não está datado. Por outro lado, estes dois documentos baseiam‐se em dados anteriores a 10 de Novembro, em especial reuniões com membros da direcção da requerente, que decorreram em 1 de Novembro de 2004 (relatório Dun & Bradstreet, p. 2), e informações financeiras que apresentam a situação da sociedade no final do ano civil de 2003 (relatório Dun & Bradstreet, p. 4, e relatório EuroBD, p. 3).
Slovak[sk]
Správa Dun & Bradstreet datovaná 2. novembra 2004 predchádza uzneseniu z 10. novembra, pričom správa EuroDB nie je datovaná. Tieto dva dokumenty sa okrem toho zakladajú na údajoch spred 10. novembra, najmä čo sa týka rozhovorov s členmi vedenia žalobcu, ktoré sa uskutočnili 1. novembra 2004 (správa Dun & Bradstreet, s. 2) a finančných informácií o situácii spoločnosti ku koncu kalendárneho roka 2003 (správa Dun & Bradstreet, s. 4, a správa EuroDB, s.
Slovenian[sl]
Poročilo Dun & Bradstreet je datirano 2. novembra 2004, to je pred sklepom z dne 10. novembra, medtem ko poročilo EuroDB ni datirano. Poleg tega ti poročili temeljita na podatkih, pridobljenih pred 10. novembrom, zlasti na pogovorih s člani vodstva tožeče stranke, ki so potekali 1. novembra 2004 (poročilo Dun & Bradstreet, str. 2), in na finančnih podatkih o stanju družbe konec koledarskega leta 2003 (poročilo Dun & Bradstreet, str. 4, in poročilo EuroDB, str. 3).
Swedish[sv]
Rapporten från Dun & Bradstreet av den 2 november 2004 sammanställdes innan beslutet av den 10 november fattades, medan rapporten från EuroDB inte är daterad. Dessa två rapporter grundas dessutom på uppgifter från tiden före den 10 november, i synnerhet på samtal med medlemmar i sökandens ledning, som ägde rum den 1 november 2004 (se rapporten från Dun & Bradstreet, s. 2) och på ekonomiska uppgifter angående bolagets situation vid slutet av räkenskapsåret 2003 (se rapporten från Dun & Bradstreet, s. 4, och rapporten från EuroDB, s. 3).