Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På trods af henvendelser til den tyrkiske udenrigsminister fortsætter de daglige overflyvninger i meget lav højde af beboede øer i Det Ægæiske Hav (Fournous, Farmakonisi, Agathonisi) på et tidspunkt, hvor NATO indkalder de to lande til topartsforhandlinger om en forbindelse af Grækenlands og Tyrkiets luftrum, samt midt i turistsæsonen.
German[de]
Trotz der Demarchen an das türkische Außenministerium überfliegen türkische Flugzeuge immer wieder in sehr geringer Höhe zumeist bewohnte Ägäisinseln (Fourni, Farmakonisi, Agathonisi), und zwar täglich, mitten in der Urlaubssaison und zu einer Zeit, da die NATO beide Länder zu bilateralen Verhandlungen über die Verbindung der Lufträume Griechenlands und der Türkei auffordert.
Greek[el]
Παρά τα διαβήματα προς το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών η Τουρκία συνεχίζει καθημερινά τις υπερπτήσεις σε πολύ χαμηλό ύψος σε κατοικημένα κυρίως νησιά του Αιγαίου (Φούρνους, Φαρμακονήσι, Αγαθονήσι) σε μια περίοδο όπου το ΝΑΤΟ καλεί τις δύο χώρες σε διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύνδεση των εναέριων χώρων Ελλάδας -Τουρκίας και μεσούσης της τουριστικής περιόδου.
English[en]
Despite the representations made to the Turkish Ministry for Foreign Affairs, Turkey continues with its daily flyovers at very low altitude of mainly inhabited islands in the Aegean (Fourni, Farmakonisi, Agathonisi) at a time when NATO is calling on the two countries to engage in bilateral negotiations to link up Greek and Turkish airspace, and at the height of the tourist season.
Spanish[es]
Pese a las gestiones llevadas a cabo con el Ministerio de Asuntos Exteriores turco, Turquía sigue sobrevolando a diario a alturas muy bajas zonas habitadas, sobre todo las islas del Egeo (Fournos, Farmakonisi y Agathonisi) en un momento en que la OTAN ha pedido a los dos países que lleven a cabo negociaciones bilaterales a fin de conectar los espacios aéreos de Grecia y Turquía incluso en pleno periodo turístico.
Finnish[fi]
Asiassa on käännytty Turkin ulkoasiainministerin puoleen ja myös Nato kehottaa maita kahdenkeskisiin neuvotteluihin Kreikan ja Turkin ilmatilojen yhdistämiseksi. Tästä huolimatta Turkin lentokoneet lentävät edelleen päivittäin erittäin matalalla Aigeianmeren saarten, etenkin asutettujen saarten (Fourni, Farmakonisi ja Agathonisi) yli, ja lisäksi keskellä matkailukautta.
French[fr]
En dépit des démarches entreprises auprès du ministère turc des affaires étrangères, l'aviation turque continue de survoler quotidiennement, à très basse altitude, des îles de la mer Égée, surtout des îles habitées (Fourni, Farmakonissi, Agathonissi), alors même que l'OTAN appelle les deux pays à mener des négociations bilatérales en vue de relier les espaces aériens de la Grèce et de la Turquie, et, qui plus est, au beau milieu de la saison touristique.
Italian[it]
Nonostante le iniziative intraprese presso il ministero turco degli Esteri, l'aviazione turca continua a sorvolare quotidianamente, ad altitudini molto basse, alcune isole del Mar Egeo, in particolare alcune isole abitate (Fourni, Farmakonissi, Agathonissi), mentre la NATO ha chiesto ai due paesi di condurre negoziati bilaterali al fine di collegare gli spazi aerei della Grecia e della Turchia e, oltre tutto, nel pieno della stagione turistica.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de bij het Turks ministerie van Buitenlandse Zaken ondernomen stappen vliegt Turkije dagelijks heel laag over bewoonde gebieden en met name eilanden in de Egeïsche Zee (Fourni, Farmakonisi, Agathonisi) juist nu de NAVO beide landen heeft uitgenodigd tot bilaterale onderhandelingen over de koppeling van het Griekse en Turkse luchtruim en het toeristisch seizoen in volle gang is.
Portuguese[pt]
Apesar das diligências efectuadas junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros turco, a Turquia continua a realizar voos diários a muito baixa altitude, principalmente sobre ilhas habitadas do mar Egeu (Fournoi, Farmakonisi, Agathonisi), numa altura em que a NATO convida a Grécia e a Turquia a procederem a negociações bilaterais sobre a ligação dos seus espaços aéreos e em que a época turística vai a meio.
Swedish[sv]
Trots hänvändelser till det turkiska utrikesministeriet fortsätter Turkiet dagligen med överflygningar på mycket låg höjd främst över bebodda öar i Egeiska havet (Fournous, Farmakonisi, Agathonisi) under en period då Nato uppmanar de båda länderna att bedriva bilaterala förhandlingar om en sammankoppling av Greklands och Turkiets luftrum och mitt under turistsäsongen.