Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, dit openbaar waarhede waarby ons sal baat vind gedurende tye van teëspoed.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ መከራ በሚያጋጥመን ጊዜ ሊጠቅመን የሚችል እውነታም ይዟል።
Arabic[ar]
وَٱلْأَهَمُّ هُوَ أَنَّهُ يَكْشِفُ حَقَائِقَ تُفِيدُنَا فِي أَوْقَاتِ ٱلشِّدَّةِ.
Azerbaijani[az]
Daha vacibi isə odur ki, bu hadisə bizə bəlalar zamanı kömək edəcək həqiqəti açıqlayır.
Central Bikol[bcl]
Orog na mahalaga, ihinahayag kaiyan an mga katotoohan na pakikinabangan niato durante kan mga panahon nin kasakitan.
Bemba[bem]
Ne cacindama ca kuti filatusambilisha amasambililo ayakatwafwa ukushipikisha ilyo tukaba na macushi.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, то ни разкрива истини, които ще са ни от полза в трудни времена.
Bislama[bi]
Antap moa, stori ya i tokbaot plante samting we oli save givhan long yumi long ol hadtaem.
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এটা সেই সত্যগুলোকে প্রকাশ করে যা চরম দুর্দশার সময় আমাদের উপকার করবে।
Cebuano[ceb]
Mas hinungdanon, mopadayag kinig mga kamatuoran nga atong mapahimuslan sa mga panahon sa kalisdanan.
Chuukese[chk]
Lamot seni ena, a pwäralo ekkoch pworaus mi enlet repwe efeiöchükich lon fansoun weires.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki pli enportan, se ki i revel serten laverite ki pou benefisye nou dan bann moman difisil.
Czech[cs]
Ještě důležitější je to, že ze zprávy o Jobových zážitcích vysvítají pravdy, z nichž budeme mít užitek v dobách těžkostí.
Danish[da]
Og hvad der er endnu vigtigere: Den kaster lys over sandheder der kan gavne os i tider med modgang og prøvelser.
German[de]
Noch wichtiger für uns ist, wie uns Hiobs Beispiel unter widrigen Umständen nützen kann.
Dehu[dhv]
Nge, ame la ewekë ka sisitria, tre, ej a amamane hnyawa la itre nyipici ka troa xatua së ngöne la itre ijine iangazo.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, ena míeva se nyateƒenya siwo aɖe vi na mí ne míele nɔnɔme sesẽwo me tom la gɔme.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, enye ayararede mme n̄kpọ oro ẹdin̄wamde nnyịn ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι αποκαλύπτει αλήθειες που θα μας ωφελήσουν σε καιρούς αντιξοοτήτων.
English[en]
More important, it reveals truths that will benefit us during times of adversity.
Spanish[es]
Es más, nos revela verdades que nos resultarán muy beneficiosas en tiempos de adversidad.
Persian[fa]
از همه مهمتر ما را از حقایقی در مورد شیطان آگاه میسازد. اطلاع از این حقایق ما را در مصیبتها و سختیها یاری مینماید.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, se paljastaa totuuksia, jotka hyödyttävät meitä vastoinkäymisissä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na veika yaga eda na sotava ena gauna eda vakaleqai tiko kina.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ehaa wɔleɔ anɔkwalei komɛi ni he baaba sɛɛnamɔ kɛha wɔ kɛ́ wɔyaje amanehulu mli.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, e kaotii koaua ake ti na kakabwaiaki iai n taai ni karawawata.
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનું તો, એ આપણને દુઃખ તકલીફો સહન કરવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, e do nugbo he na hẹn ale wá na mí to ojlẹ whlepọn tọn lẹ mẹ hia.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, ya bayyana mana gaskiyar da za ta amfane mu a lokacin wahala.
Hebrew[he]
החשוב מכך הוא שמסיפורו של איוב עולות אמיתות שיעזרו לנו בעת צרה.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, इससे हमें उन सच्चाइयों के बारे में पता चलता जो हमें मुसीबतों से गुज़रने में मदद देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Labing importante, nagapahayag ini sing mga kamatuoran nga makabulig sa aton sa tion sang kapiutan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese mai anina bada gaudia haida ia hahedinaraia, bona hisihisi ita davaria neganai, unai ese ita do ia durua.
Croatian[hr]
Što je još važnije, otkriva činjenice koje će nam biti od koristi u vrijeme nevolje.
Hungarian[hu]
De ami még fontosabb, olyan igazságokat tár fel, amelyek a hasznunkra lehetnek szerencsétlenségek idején.
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորը, անիկա ճշմարտութիւններ կը յայտնէ, որոնք նեղութեան ժամանակներուն մեզի օգտակար կրնան ըլլալ։
Indonesian[id]
Dan, yang lebih penting lagi, kisah itu menyingkapkan kebenaran yang akan bermanfaat bagi kita selama masa-masa sulit.
Igbo[ig]
Nke ka mkpa bụ na ọ na-eme ka anyị mata eziokwu ndị ga-abara anyị uru n’oge ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, ipalgakna dagiti kinapudno a makatulong kadatayo no maipasangotayo kadagiti rigat.
Icelandic[is]
Það sem meira er, hún opinberar sannindi sem koma okkur að gagni á erfiðleikatímum.
Isoko[iso]
Maero, u dhesẹ uzẹme jọ via nọ u re fi obọ họ kẹ omai evaọ oke okpẹtu.
Italian[it]
Soprattutto rivela verità che ci saranno utili nei periodi di avversità.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,逆境のもとにある時のわたしたちに益となる真理をはっきり理解することができます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, იობის შემთხვევიდან ვხედავთ, თუ რა დაგვეხმარება გასაჭირის დროს.
Kongo[kg]
Dyaka, yo kemonisa bakyeleka yina tasadisa beto na bantangu ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
Sulilu pingaaruteqarnerusumik: Sallusuissutit atugarliornitta misilinneqarnittalu nalaani iluaqutigisinnaasavut paasinarsisinneqarput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಕಷ್ಟಗಳ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವಂಥ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅದು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ne kyakilapo kunema, kisolola bukine bwitukwasha mu kimye kya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, e mbandu a Yobi ikutusonganga vo muna ntangw’a mpasi, o Nzambi okutusadisa.
Ganda[lg]
Ekisinga n’obukulu, bitusobozesa okumanya ebiyinza okutuyamba nga twolekaganye n’ebizibu.
Lingala[ln]
Na koleka, lisolo yango ezali komonisa makambo oyo ekoki kosalisa biso soki tokutani na mpasi.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita kikuli, likande la hae li patulula litaba ze ka lu tusa ha lu kopana ni makayamana.
Luba-Katanga[lu]
Kya mvubu kutabuka i kino, itusokwela bubinebine bwitukwasha mu bitatyi bya byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Kupita bionso, budi butuleja malu malelela adi mua kutuambuluisha mu bikondo bia makenga.
Luvale[lue]
Chikumanyi, vyasolola muchano uvene uze nautunganyalisa halwola lwakuhita muvihuli.
Lushai[lus]
Chu aia pawimawh zâwk chu, harsatna tawh huna kan ṭangkaipui tûr thutak a lai lang hi a ni.
Morisyen[mfe]
Pli important encore, sa faire nou decouvert bann verité ki pou servi nou pendant bann period difficile.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao koa ny hevitra sasany, izay hanampy antsika hiatrika fotoan-tsarotra.
Marshallese[mh]
Elaptata, ej kalikar mol ko ñan jibañ kij ñe jej jelmae melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, ни помага да дознаеме некои работи што ќе ни користат кога ќе имаме неволји.
Malayalam[ml]
അധികം പ്രധാനമായി, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരായി തുടരാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ചില സത്യങ്ങൾ ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, a kibarã tara sagls sẽn tõe n sõng tõnd toog wakate.
Marathi[mr]
याहून महत्त्वाचे म्हणजे, ईयोबाचा अनुभव अशा सत्यांवर प्रकाश टाकतो, जी आपल्याला संकटांना तोंड देताना साहाय्य करतील.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, din l- esperjenza turina veritajiet li se jkunu taʼ benefiċċju għalina fi żmien t’għawġ.
Burmese[my]
ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ ဘေးဆိုးများကြုံတွေ့ရချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအကျိုးပြုမည့် အမှန်တရားများကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Enda viktigere er det at boken åpenbarer sannheter som det er til gagn for oss å huske i vanskelige tider.
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe vali osho sha fimanenena oshosho kutya oshimoniwa osho otashi tu hololele oshili oyo tai ke tu kwafela ngeenge tu li momaudjuu.
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, kua fakakite mai e tau talahauaga mooli ke lagomatai a tautolu he tau vahā uka.
Dutch[nl]
En wat nog belangrijker is, er worden waarheden door onthuld waar we in tijden van tegenspoed ons voordeel mee kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, e utolla ditherešo tšeo di tla re thušago dinakong tša mathata.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’chakuti, zimasonyeza mfundo za choonadi zimene zingatipindulitse panthawi ya mavuto.
Oromo[om]
Kana caalaattis, gorsa yeroo rakkinaatti nu gargaaru qabateera.
Ossetic[os]
Уымӕй ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ нын ӕргом кӕны, бӕллӕхты рӕстӕг чи баххуыс кӕндзӕн, ахӕм хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਈ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mas importante ni, ipaparungtal na satan iray katuaan a makagunggona ed sikatayo legan na saray panaon na irap.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, e ta revelá bèrdatnan ku lo benefisiá nos durante periodonan di atversidat.
Pijin[pis]
And winim datwan, hem showimaot olketa tru samting wea bae helpem iumi long olketa hardfala taem.
Polish[pl]
Co ważniejsze, ukazują prawdy, które przyniosą nam pożytek, gdy sami napotkamy przeciwności.
Pohnpeian[pon]
Me pil kesempwal sang met, e kasalehda padahk mehlel me pahn wia kamwahu ohng kitail nan ahnsou en lokolok.
Portuguese[pt]
Ainda mais importante: revela verdades que nos beneficiarão quando sofrermos adversidades.
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta, birashira ahabona ibintu vy’ukuri bizodufasha mu bihe bigoye.
Ruund[rnd]
Cha usey nakash, yom yiney yimekeshin uyakin ukeza katukwash mu chisu cha mar.
Romanian[ro]
Şi mai important, aceasta dezvăluie adevăruri care ne vor fi de folos când trecem prin necazuri.
Russian[ru]
Более того, благодаря произошедшему с Иовом открылись истины, знание которых поддержит нас в трудное время.
Sango[sg]
Mingi ahon so, ye so asi na Job afa atâ ye so ayeke mû maboko na e tongana e yeke na yâ ti aye ti ngangu.
Slovak[sk]
No čo je ešte dôležitejšie, odhaľuje pravdy, ktoré nám budú užitočné v čase, keď nás postihnú ťažkosti.
Slovenian[sl]
Še bolj pomembno pa je to, da nam lahko resnice, ki so se razkrile ob tem doživetju, koristijo, ko smo v težavah.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ai foʻi upu moni o le a fesoasoani iā i tatou i taimi o faigatā.
Shona[sn]
Zvinotonyanya kukosha, zvinobudisa pachena chokwadi chichatibatsira munguva dzenhamo.
Albanian[sq]
Ajo që është më e rëndësishme, kjo përvojë zbulon të vërteta që do të jenë një ndihmë për ne në kohë vuajtjesh.
Serbian[sr]
Što je još važnije, to nam otkriva istine koje će nam koristiti tokom vremena nevolje.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, e senola linnete tse tla re ruisa molemo linakong tsa tlokotsi.
Swedish[sv]
Och ännu viktigare är att det uppenbarar sanningar som kommer att vara till nytta för oss under prövosamma tider.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kinafunua kweli zitakazotunufaisha wakati wa shida.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kinafunua kweli zitakazotunufaisha wakati wa shida.
Tamil[ta]
யோபுவின் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் சில பாடங்கள் சோதனைகளைச் சமாளிக்க நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అంతకన్నా ప్రాముఖ్యంగా, కష్టకాలాల్లో మనకు ప్రయోజనమిచ్చే సత్యాలను అది వెల్లడిచేస్తోంది.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น ประสบการณ์ ของ ท่าน เปิด เผย ความ จริง ที่ จะ เป็น ประโยชน์ สําหรับ เรา ใน ยาม ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ: ኣብ ግዜ ጸበባ ዚጠቕመና ሓቅታት ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, uma u Yobu shi pase se akaa a a wase se shighe u ican i tser se yô.
Turkmen[tk]
Esasanam, onuň mysaly arkaly açylan hakykat bize kynçylyklara döz gelmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, isinisiwalat nito ang mga katotohanan na pakikinabangan natin sa panahon ng kapighatian.
Tetela[tll]
Dui dioleki ohomba ele, kɛnɛ kakakomɛ Jɔbɔ tosholɛka akambo wa mɛtɛ wakoka tokimanyiya etena keso l’asui.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, se senola dithuto tsa boammaaruri tse di tla re solegelang molemo ka dinako tsa mathata.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé, ‘oku hā mei ai ‘a e ngaahi mo‘oni ‘e ‘aonga kiate kitautolu ‘i he lolotonga ‘a e ngaahi taimi ‘o e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda zyoonse, ciyubununa twaambo twakasimpe tukonzya kutugwasya notuli mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, em i kamapim klia ol tok i tru i helpim yumi long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, bu olay, sıkıntılı zamanlarda bize yararı olacak hakikatleri ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, swi paluxa ntiyiso lowu nga ta hi vuyerisa loko hi ri emaxangwini.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene nchakuti vikuvumbura unenesko uwo utovwirenge mu nyengo ya suzgo.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i ei, e fakaasi mai i ei a muna‵tonu kolā ka aogā ki a tatou i taimi o fakalavelave.
Twi[tw]
Nea ehia sen saa koraa no, ɛma yehu nokwasɛm a ɛbɛboa yɛn bere a yɛakɔ sɔhwɛ mu no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa ’tu â, te faaite ra te reira i te pue parau mau o te tauturu ia tatou i te mau taime ati.
Ukrainian[uk]
А найважливіше, книга Йова відкриває правду про причини терпінь, і це додає сил під час випробувань.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ایوب کی مثال ایسی سچائیوں کو آشکارا کرتی ہے جو ہمارے لئے آزمائش کے تحت مفید ثابت ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, zwi bvisela khagala mafhungo-ngoho ane a ḓo ri vhuyedza zwifhingani zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Và quan trọng hơn nữa, nó còn tiết lộ những lẽ thật giúp ích cho chúng ta khi gặp nghịch cảnh.
Waray (Philippines)[war]
Mas importante, nagpapahayag ito han mga kamatuoran nga mapapahimulosan naton durante han mga panahon han kakurian.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga age, ʼe ina fakahā mai te ʼu moʼoni ʼaē ka ʼaoga anai kiā tatou ʼi te ʼu temi faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke ngakumbi, usibonisa inyaniso eya kusinceda ngamaxesha obunzima.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ tún ṣe pàtàkì jùyẹn lọ ni pé, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún kọ́ wa láwọn ẹ̀kọ́ tó máa ṣe wá láǹfààní lákòókò ìṣòro.
Chinese[zh]
更重要的是,约伯记道出了一些真理,我们知道这些真理,对于忍受逆境大有帮助。
Zande[zne]
Gupai nyakipaha gbe nga, si nayugo agu arengo furani rengbe ka undo rani ti regbo rungosiro.
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu, kuveza amaqiniso ayosisiza ezikhathini zosizi.