Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, недоразумението е изяснено и на 30 ноември 1990 г. замразяването приключва, а нормалните църковни дейности са възстановени1. Оттогава взаимоотношенията между Църквата и правителството на Гана са отлични.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan ang walay pagkasinabtanay nasulbad, ug niadtong Nobyembre 30, 1990, ang paghunong [freeze] natapos ug normal nga mibalik ang mga kalihokan sa Simbahan.1 Sukad niadto, diha nay nindot kaayo nga relasyon tali sa Simbahan ug sa gobyerno sa Ghana.
Czech[cs]
Nedorozumění se nakonec vyřešilo, a 30. listopadu 1990 toto zmrazení skončilo a obvyklé církevní aktivity byly obnoveny.1 Od té doby jsou vztahy mezi Církví a ghanskou vládou vynikající.
Danish[da]
Til sidst blev misforståelsen løst, og den 30. november 1990 sluttede fastfrysningen og almindelige kirkeaktiviteter blev genoptaget.1 Siden da har der været et godt forhold mellem Kirken og myndighederne i Ghana.
German[de]
Letztendlich konnten die Missverständnisse geklärt werden. Am 30. November 1990 ging die Eiszeit zu Ende und die Kirche durfte ihre normalen Aktivitäten wieder aufnehmen.1 Seitdem hat die Kirche eine hervorragende Beziehung zur ghanaischen Regierung.
English[en]
Eventually the misunderstanding was resolved, and on November 30, 1990, the freeze ended and normal Church activities resumed.1 Since then there has been an excellent relationship between the Church and the government of Ghana.
Finnish[fi]
Viimein väärinymmärrys selvitettiin, ja 30. marraskuuta 1990 halla päättyi ja normaalit kirkon toiminnat palasivat ennalleen.1 Sen jälkeen suhde kirkon ja Ghanan hallituksen välillä on ollut erinomainen.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa mai wali kina na duidui nanuma oqo, ia ena 29 ni Noveba, 1990, sa mai oti kina na buto-leka o ya ka tomani tale na itaviqaravi ni Lotu.1 Tekivu mai kea sa totoka tu mai na veimaliwai ni Lotu kei na matanitu o Ghana.
French[fr]
Le malentendu a fini par être dissipé et, le 30 novembre 1990, l’immobilisation a pris fin et les activités habituelles de l’Église ont repris1. Depuis, les relations entre l’Église et le gouvernement du Ghana sont excellentes.
Hungarian[hu]
A félreértés végül megoldódott. 1990. november 30-án véget ért a befagyasztás és folytatódtak a rendes egyházi tevékenységek.1 Azóta kiváló a kapcsolat az egyház és Ghána kormánya között.
Armenian[hy]
Ի վերջո, թյուրիմացությունը հարթվեց, եւ 1990 թ-ի նոյեմբերի 30-ին սառեցումն ավարտվեց ու Եկեղեցու նորմալ գործունեությունը վերսկսվեց։ 1 Այդ օրվանից Եկեղեցու եւ Գանայի կառավարության միջեւ հարաբերությունը գերազանց է եղել։
Indonesian[id]
Akhirnya kesalahpahaman teratasi, dan pada 30 November 1990, kebekuan berakhir dan kegiatan normal Gereja dilanjutkan.1 Sejak saat itu telah ada hubungan yang baik sekali antara Gereja dan pemerintah Ghana.
Italian[it]
Alla fine il malinteso fu risolto e il 30 novembre 1990 il “gelo” ebbe fine e ripresero le normali attività della Chiesa.1 Da allora i rapporti tra la Chiesa e il governo del Ghana sono stati eccellenti.
Japanese[ja]
しばらくすると誤解は解けて,1990年11月30日に凍結時代は終わり,教会の通常の活動が再開されました。 1それ以来,教会とガーナ政府はすばらしい関係を築いてきました。
Korean[ko]
결국, 오해가 풀렸고, 1990년 11월30일, 암흑기가 끝나면서 교회 활동이 정상적으로 재개되었습니다.1 그 후로 교회와 가나 정부 사이의 관계는 긴밀하게 지속되었습니다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia nivaha ny tsy fifankahazoana, ary tamin’ny 30 nôvambra 1990 dia tapitra ilay vanimpotoana tsy fihetsehana ka nitohy indray ireo zavatra fanaon’ny Fiangonana.1 Nanomboka tamin’izay dia tena tsara ny fifandraisan’ny Fiangonana sy ny fitondram-panjakan’i Ghana.
Norwegian[nb]
Omsider ble misforståelsen oppklart, og den 30. november 1990 ble stillstanden avsluttet, og Kirkens normale aktiviteter ble gjenopptatt.1 Siden den gang har det vært et utmerket forhold mellom Kirken og myndighetene i Ghana.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd het misverstand opgehelderd. Op 30 november 1990 kwam er een eind aan de blokkade en kon de kerk weer normaal functioneren.1 Sindsdien hebben de kerk en de Ghanese overheid een uitstekende verstandhouding.
Polish[pl]
Ostatecznie nieporozumienie zostało wyjaśnione i 30 listopada 1990 roku doszło do odwilży, co umożliwiło Kościołowi powrót do jego praktyk1. Od tego czasu relacje między Kościołem a rządem Ghany są wzorowe.
Portuguese[pt]
Por fim, os mal-entendidos foram solucionados e, no dia 30 de novembro de 1990, o congelamento chegou ao fim, e as atividades da Igreja foram retomadas.1 Desde aquela época, o relacionamento entre a Igreja e o governo de Gana tem sido excelente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, neînţelegerea a fost rezolvată şi, în data de 30 noiembrie 1990, „îngheţul” s-a terminat şi Biserica şi-a reluat activităţile obişnuite.1 De atunci, a existat o relaţie excelentă între Biserică şi guvernul ghanez.
Russian[ru]
В итоге непонимание разрешилось. 30 ноября 1990 года «заморозка» окончилась и возобновились обычные церковные мероприятия1. С тех пор Церковью и правительство Ганы поддерживают самые теплые отношения.
Samoan[sm]
Na iu ina foia le faafitauli, ma i le aso 30 Novema, 1990, na faaiuina ai le tapu ma toe faaauau ai gaoioiga masani a le Ekalesia.1 Talu mai lena taimi ua matua maoae fegalegaleaiga a le Ekalesia ma le malo o Kana.
Swedish[sv]
Så småningom reddes missförståndet ut, och 30 november 1990 upphörde stilleståndet och kyrkans normala aktiviteter återupptogs.1 Sedan dess har relationerna mellan kyrkan och Ghanas regering varit mycket goda.
Thai[th]
ในที่สุดความเข้าใจผิดได้รับการแก้ไข และวันที่ 30 พฤศจิกายน 1990 ช่วงแช่แข็งสิ้นสุดลงและศาสนจักรดําเนินกิจกรรมตามปกติ1 ศาสนจักรและรัฐบาลของกานามีความสัมพันธ์อันดีต่อกันนับแต่นั้นเป็นต้นมา
Tagalog[tl]
Naayos kalaunan ang hindi pagkakaunawaan, at noong Nobyembre 30, 1990, natapos ang pagpapatigil sa gawain ng Simbahan at naibalik ang mga normal na aktibidad ng Simbahan.1 Simula noon, nagkaroon na ng magandang ugnayan ang Simbahan at ang gobyerno ng Ghana.
Tongan[to]
Ne faifai pea fakaleleiʻi e fetaʻemahinoʻakí, pea ʻi he ʻaho 30 ʻo Nōvema 1990, ne toʻo ai e fakataputapui ki he Siasí pea hoko atu leva e ngaahi ʻekitivitī angamahení.1 Talu mei ai mo e vā lelei ʻa e Siasí mo e puleʻanga ʻo Kaná.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a ’ua fa’atītī’aifarohia taua fifi ra, ’e i te 30 nō novema 1990, ’ua hope te ’ōpanira’a ’e ’ua fa’atere-fa’ahou-hia te mau ’ohipa a te ’Ēkālesia.1 Mai taua taime ra, ’ua tupu te aura’a maita’i roa i rotopū i te ’Ēkālesia ’e te fa’aterera’a hau nō Ghana.
Ukrainian[uk]
Зрештою непорозуміння було вичерпано і 30 листопада 1990 р. цей заморозок завершився й відновилась нормальна діяльність Церкви1. Відтоді між Церквою і урядом Гани були прекрасні стосунки.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng sự hiểu lầm đã được giải quyết, và vào ngày 30 tháng Mười Một năm 1990, tình trạng phong tỏa chấm dứt và các sinh hoạt thường lệ của Giáo Hội đã bắt đầu lại.1 Kể từ đó, đã có mối quan hệ tuyệt vời giữa Giáo Hội và chính phủ Ghana.
Chinese[zh]
最后误解消融了,1990年11月30日,冻结期结束,教会重新恢复一般的活动。 1从那时起,教会与迦纳政府便一直保有密切友好的关系。