Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥር ሰዎችን ለመያዝ በተዘጋጀ አንድ የሸራ ድንኳን ውስጥ 40 እስረኞች መሬት ላይ እንተኛ ነበር።
Basaa[bas]
Di bé bebee le 40 ma bôt i nañal isi ikété ndap libadô i bé lama yoñ ndik 10 li bôt.
Central Bikol[bcl]
Mga 40 samo an nagtuturog sa daga sa mga toldang tela na pangsampuluan sana.
Bemba[bem]
Itenti twalelaalamo abantu 40 mwalingile fye ukulalaala abantu 10, kabili twalelaala pa nshi.
Catalan[ca]
Uns quaranta de nosaltres dormíem al terra en una tenda de campanya dissenyada per a deu persones.
Cebuano[ceb]
Mga 40 ming mangatulog sa salog sa usa ka trapal nga tolda nga para lang unta sa 10 ka tawo.
Chuvash[cv]
Вунӑ ҫын вырнаҫмалӑх брезент палаткӑра 40-е яхӑн ҫынччӗ, вӗсем ҫара урайӗнчех ҫывӑратчӗҫ.
Welsh[cy]
Cysgodd tua 40 ohonon ni ar y llawr mewn pabell gynfas a oedd i fod i ddal 10 o bobl.
Danish[da]
Vi var omkring 40 der måtte sove på jorden i et kanvastelt beregnet til 10 personer.
German[de]
Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war.
Jula[dyu]
An cɛma, mɔgɔ 40 ɲɔgɔn tun be la duguma fanibugu dɔ kɔnɔ, k’a sɔrɔ o fanibugu dilanna mɔgɔ 10 lo kama.
Ewe[ee]
Mí ame siwo ade 40 míemlɔa anyigba le avɔgbadɔ aɖe si me wòle be ame 10 pɛ ko namlɔ hafi la me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte nnyịn owo 40 ikana ke isọn̄ tent emi ẹkebọpde ẹnọ owo 10 kpọt.
Greek[el]
Περίπου 40 από εμάς κοιμόμασταν στο έδαφος σε μια σκηνή από καραβόπανο που ήταν σχεδιασμένη να χωράει 10 άτομα.
English[en]
About 40 of us slept on the ground in a canvas tent designed to hold 10 people.
Spanish[es]
Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.
Finnish[fi]
Nukuimme kovalla maalla teltoissa, jotka oli tarkoitettu 10 hengelle mutta joissa meitä oli noin 40.
Fijian[fj]
Rauta ni keimami le 40 na moce tiko ena fuloa ni keba e vakarautaki ga me tiko kina e le 10.
Fon[fon]
Mǐ mɛ 40 mɔ̌ wɛ nɔ mlɔ́ kɔ́mɛ ɖò goxɔ e è bló nú gbɛtɔ́ 10 mɔ̌ é ɖé mɛ.
Gilbertese[gil]
Tao 40 i buakora, a matu i aontano n te umwanrianna ae karaoaki man te kunnikai ae tau tii ibukia 10.
Guarani[gn]
Pe lugár rokehápe roime éntre 40 rupi, peteĩ óga kárpape orekóva kapasida 10 persónape g̃uarãnte.
Gun[guw]
Nudi mí omẹ 40 wẹ nọ mlọn kọmẹ to gòhọ he mẹ gbẹtọ 10 poun dona nọ de mẹ.
Hebrew[he]
ישַנו כ־40 איש על הקרקע בתוך אוהל קנבס המיועד ל־10 אנשים.
Hindi[hi]
हम करीब 40 लोग एक ही तंबू में सोते थे जबकि तंबू में सिर्फ 10 लोगों के लिए जगह थी।
Hiligaynon[hil]
Mga 40 kami nga nagatulog sa duta sa sulod sang tolda nga para lang kuntani sa 10 ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Ai ibounai 40 bamona be palai ruma ta dekenai ai mahuta, herevana unai palai ruma be taunimanima 10 sibona totona.
Haitian[ht]
Anviwon 40 moun pami nou te konn dòmi atè nan yon seri tant an twal ki te ka pran 10 moun.
Hungarian[hu]
Mintegy 40-en aludtunk a földön egy sátorban, amelyet eredetileg 10 emberre méreteztek.
Armenian[hy]
Մոտ 40 հոգով քնում էինք 10-տեղանոց բրեզենտի վրաններում՝ գետնի վրա։
Ibanag[ibg]
Ma-40 nikami i nakkatrug ta davvun ta tolda nga nadisenio para ta 10 nga tolay.
Indonesian[id]
Kira-kira 40 orang tidur beralaskan tanah di tenda yang sebenarnya hanya untuk 10 orang.
Italian[it]
Dormivo con circa 40 persone in una tenda da soli 10 posti.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa hiu mbʋ yɔ pɩɩpɔzaa se pahɩnɩ kizinziku ŋgʋ kɩ-tɛɛ maahɩnaɣ yɔ, ɛlɛ ɖɩɩkpɛndɩ ɛyaa ɛzɩ 40 mbʋ yɔ kɩ-tɛɛ, nɛ tataa yem ɖɩhɩnaɣ.
Kongo[kg]
Beto vandaka kulala na ntoto na tenta mosi ya fioti yina bo salaka sambu na bantu 10, kansi beto vandaka kulala na kati bantu kiteso ya 40.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ kĩndũ andũ 40 twakomaga thĩ hema-inĩ yarĩ ya gũkomwo nĩ andũ 10.
Kuanyama[kj]
Atushe tu li 40 otwa li hatu nangala pedu motenda oyo ya li hai wana ashike ovanhu 10.
Kaonde[kqn]
Atweba 40 twalaalanga panshi mu matente o banengezhezhe mwa kulaala bantu 10.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji me weke 40 mirov di çadirê brêzênt de radizan ku bona 10 mirovan bû.
Kwangali[kwn]
Vagara wokusika po-40 ngatu rara pevhu motenta zokuvhura kurara tupu ngano vantu 10.
Ganda[lg]
Nze n’abasajja abalala nga 40 twasulanga ku ttaka mu weema eyalina okubeeramu abantu 10.
Lingala[ln]
Bato soki 40 kati na biso bazalaki kolala na nse, na hema moko oyo esalemá mpo na bato 10.
Lozi[loz]
Bababato ba 40 ku luna nelulobalanga fafasi mwa tende yenelukiselizwe batu ba 10.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bantu 40 twadi tulāla panshi mu pema wadi ufwaninwe kulāla’mo bantu 10.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batue ku 40 bavua balala panshi mu ntenta uvua muenza bua bantu 10.
Luvale[lue]
Kaha twasavalilenga tuva 40 mumbalaka yize yatelelele kupwa navatu 10.
Latvian[lv]
Kopā ar aptuveni 40 citiem ieslodzītajiem es gulēju uz kailas zemes teltī, kas bija paredzēta tikai 10 cilvēkiem.
Motu[meu]
Ai taumai 40 heḡereḡerena na taunimanima 10 bae mahuta diba palai rumana ta ai a mahutava.
Malagasy[mg]
Nisy 40 teo ho eo izahay no natory tamin’ny tany, tao anaty tranolay natao ho an’olona 10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalalanga umu matenti ya nsalu, apiipi na antu 40 muli lyonga, umwalondekwanga ukulala sile antu 10.
Marshallese[mh]
Kar 40 iaameañ, kõmar kiki ioon lal̦ im koboob ilo juon em̦ nuknuk me ilo m̦ool 10 wõt armej remaroñ kiki ilowaan.
Macedonian[mk]
Околу 40-ина од нас спиевме на земја во шатор кој беше наменет за 10 луѓе.
Malayalam[ml]
10 പേർക്കു കിടക്കാവുന്ന ഒരു ടെന്റിൽ ഞങ്ങൾ 40 പേരാണു കിടന്നിരുന്നത്, അതും വെറും തറയിൽ!
Malay[ms]
Hampir 40 orang tidur di atas tanah di dalam khemah yang sepatutnya digunakan oleh 10 orang.
North Ndebele[nd]
Sasilala singu-40 etendeni elincane elalisenela abantu abangu-10 kuphela.
Dutch[nl]
We sliepen met ongeveer 40 man op de grond in een tent die voor 10 mensen was gemaakt.
South Ndebele[nr]
Besilala sibabantu abama-40 etendeni elenzelwe ukulala abantu abali-10.
Nyanja[ny]
Ndinkakhala ndi anthu pafupifupi 40 mutenti yokhala anthu 10 okha.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua kɛyɛ 40 lale azɛlɛ nwo wɔ ɛdanlɛ sua bie mɔɔ bɛyɛ bɛmaa menli 10 ala la anu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੰਬੂ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਸੌਂਦਾ ਸੀ। ਦਸ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਬਣੇ ਇਕ ਤੰਬੂ ਵਿਚ 40 ਆਦਮੀ ਸੌਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mas o ménos 40 di nos tabata drumi riba flur den un tènt di paña di bela ku tabata trahá pa 10 hende drumi aden.
Nigerian Pidgin[pcm]
About 40 of us sleep for ground inside one tent wey 10 people suppose stay.
Pijin[pis]
Samting olsem 40-fala man nao mifala skwis insaed wanfala tent wea fitim 10-fala man and mifala sleep long graon nomoa.
Portuguese[pt]
Lá, eu e mais umas 40 pessoas tínhamos que dormir no chão, numa tenda feita pra acomodar só 10 pessoas.
Rundi[rn]
Twarara turakumbagara hasi turi nka 40, mw’ihema ryari rigenewe abantu 10.
Romanian[ro]
Cam 40 dintre noi dormeam direct pe pământ, într-un cort de pânză cu o capacitate de 10 persoane.
Russian[ru]
Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.
Kinyarwanda[rw]
Twararaga hasi, ihema ryagenewe abantu 10 tukariraramo turi 40.
Sango[sg]
Wungo ti e 40 tongaso ayeke lango na lê ti sese na yâ ti mbeni tente so a leke ni ndali ti azo 10.
Sidamo[sid]
Ninke 10 mannira qixxeessinoonni dunkaani giddo uulla 40 manni gonxeemmo.
Samoan[sm]
E pe ā ma le toʻa 40 i matou na momoe i lalo, i totonu o se faleʻie e mo na o le toʻa 10 tagata.
Songe[sop]
Bantu 40 abadi abalala mu nsenga mu kashibo ka mapema kabadi bakite bwa bantu 10.
Albanian[sq]
Bëheshim rreth 40 veta që flinim përdhe në një tendë pëlhure që normalisht mbante 10 veta.
Serbian[sr]
Nas oko 40 je spavalo na zemlji unutar šatora koji je predviđen za 10 osoba.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 40 man ben e sribi na gron na ini wan seiri saka tenti di ben meki gi tin sma.
Swati[ss]
Besingu-40 tsine lebesilala ethendeni leliseyili lebelakhelwe kutsi lifake bantfu langu-10.
Southern Sotho[st]
Re ne re robala fatše re le 40 ka har’a tente e etselitsoeng batho ba 10.
Swahili[sw]
Watu 40 hivi kati yetu walilala ardhini ndani ya hema ambalo lilikusudiwa kutoshea watu 10.
Congo Swahili[swc]
Watu 40 hivi kati yetu tulilala chini katika hema moja nzito lenye lilitengenezwa kwa ajili ya watu 10.
Telugu[te]
10 మందికి సరిపోయే కాన్వాస్ టెంట్లో దాదాపు 40 మందిమి పడుకునేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Қариб 40 нафар дар палаткае, ки барои 10 кас пешбинӣ шуда буд, дар рӯйи замин хоб мерафтанд.
Tiv[tiv]
Se iorov mba kuman er 40 nahan se yav ken tenti u shojaa, u i er sha ci u iorov 10 tseegh la.
Tagalog[tl]
Mga 40 sa amin ang natutulog sa sahig ng isang toldang lona na para lang sa 10 katao.
Tetela[tll]
Anto oko 40 l’atei aso takalalaka l’odihe lo hiombo yakakama dikambo di’anto 10.
Tswana[tn]
Re ne re robala re le 40 mo fatshe mo tenteng e e neng e diretswe batho ba le 10.
Tongan[to]
Ko e toko 40 nai ‘o kimautolu na‘a mau mohe ‘i he falikí ‘i ha tēniti lalahi na‘e fakataumu‘a ki he toko 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafupifupi taŵanthu 40 tagonanga pasi mutenti yakwenere kugonamu ŵanthu 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuli 40 twakali koona ansi mutente oomo imwakeelede buyo kunjila bantu bali 10.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 man i slip long haus sel we 10-pela man tasol inap slip long en.
Tumbuka[tum]
Taŵanthu 40 tikagonanga pasi mu thenti (hema) ilo mukeneranga kugona ŵanthu 10.
Tuvalu[tvl]
Kāti e toko 40 matou ne ‵moe i te laukele i se faleie kanivesi telā e mafai fua o ofi i ei a tino e toko 10.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ntamadan a na yɛda mu no maa nnipa 10 de, nanso na yɛn a yɛda mu no dodow bɛyɛ 40, na na yɛda fam nso.
Ukrainian[uk]
Приблизно 40 з нас спали на землі в 10-місному брезентовому наметі.
Urhobo[urh]
Avwanre te ihwo 40 ri sherhẹn otọ fefe vwẹ ibọkpọ re ru vwọ kẹ ihwo 10.
Vietnamese[vi]
Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.
Wolaytta[wal]
SHaraa dunkkaaniyaa 10 asawu giigissidoogan nuuni 40 asay saˈan zinˈˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Mga 40 ha amon an nakaturog ha usa nga tolda nga para la ha 10 ka tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
About we 40 be di sleep for ground for inside some tent house weh they be make-am for way weh 10 people fit stay for deh.
Xhosa[xh]
Sasiyi-40 kwintente eyayenzelwe abantu abayi-10, silala phantsi.
Mingrelian[xmf]
სოდგარენ 40 კოჩშახ 10 კოჩიან ბრიზენტიშ კარავს ვორდით დო დიხას გივოჯანუდით.
Yao[yao]
Ciŵandika ŵandu 40 twagonaga pasi mu tenti jajapanganyidwe kuti agonejemo ŵandu 10 basi.
Yucateco[yua]
K-wenel kaʼach teʼ luʼum ichil junpʼéel tienda de campaña tuʼux unaj u wenel 10 máakoʼobiʼ, chéen baʼaleʼ tu chukaj tak 40 juntúulaloʼoniʼ.
Chinese[zh]
睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。
Zande[zne]
Ani adu wa aboro 40 naapi ti kpotosende rogo bambu roko nga gu i abambakadi he si niidi aboro 10.
Zulu[zu]
Cishe abangu-40 kithi babelala phansi kuseyili wetende okwakumelwe ngabe ulala abantu abangu-10.