Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začali tak žít ve více než 200 zemích pod symbolickým fíkovníkem s jeho dobrou úrodou a sladkými plody.
Danish[da]
De er således begyndt at leve under et billedligt figentræ med dets liflighed og sødme i over 200 lande.
German[de]
Sie haben somit in über 200 Ländern begonnen, unter einem sinnbildlichen Feigenbaum zu wohnen, der guten Ertrag gibt und süße Früchte trägt.
Greek[el]
Έτσι, ανέλαβαν να ζουν κάτω από μια συμβολική συκιά με την καλωσύνη και τη γλυκύτητα της σε περισσότερες από 200 χώρες.
English[en]
Thus they have taken up living under a figurative fig tree with its goodness and sweetness in more than 200 lands.
Spanish[es]
Así, en más de 200 países, han comenzado a vivir bajo una higuera figurativa que da su buena sustancia y dulzura.
Finnish[fi]
Näin he ovat ryhtyneet asumaan kuvaannollisen viikunapuun alla, joka tuottaa hyviä ja makeita hedelmiä yli 200 maassa.
French[fr]
Ainsi, des hommes de plus de deux cents pays se sont mis à vivre sous un figuier symbolique aux fruits savoureux et doux.
Hungarian[hu]
Így ezek az emberek egy jelképes fügefa alatt kezdtek élni, amelynek jósága és édessége több mint 200 országra kiterjed.
Italian[it]
Hanno così cominciato a vivere sotto un buono e dolce fico simbolico in più di 200 paesi.
Japanese[ja]
こうして彼らは200以上の土地で,滋味と甘味に富むひゆ的ないちじくの木の下に定住するようになりました。
Korean[ko]
그리하여 그들은 200여 개 나라에서 아름답고 달콤한 이 상징적 무화과나무 아래서 사는 길을 택하였습니다.
Norwegian[nb]
De har på den måten begynt å leve under et symbolsk fikentre, som frembringer gode, søte frukter i over 200 land.
Dutch[nl]
Aldus zijn zij in meer dan tweehonderd landen onder een figuurlijke vijgeboom, met zijn goedheid en zoetigheid, gaan wonen.
Polish[pl]
Tym samym zaczęły w ponad 200 krajach mieszkać pod symbolicznym drzewem figowym, które wydaje smaczne i słodkie owoce.
Portuguese[pt]
Assim têm passado a viver sob uma figueira figurativa, de boa qualidade e doçura, em mais de 200 terras.
Romanian[ro]
În felul acesta ei au început să trăiască, figurat vorbind, sub un smochin spiritual plin de bunătate si de dulceaţă, în peste 200 de ţări.
Slovenian[sl]
Tako so začeli živeti pod simbolično smokvo z njeno vrednostjo in sladkostjo v več kot dvesto deželah.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, den go libi ini moro leki toe hondro kondre ondro wan agersi figabon, nanga boen-fasi nanga switi.
Swedish[sv]
På så sätt har de börjat leva under ett bildligt fikonträd med dess förträfflighet och sötma i mer än 200 länder.
Chinese[zh]
这样他们遂得以生活在一棵比喻性的无花果树下,在超过200个国家地区中享受这棵树的甜美果子。