Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dié wat geld liefhet of wat belus is op oneerlike wins nie geskik om ouere manne of bedieningsknegte te wees nie?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga mamomoton sa pirak asin paslo sa madayang pakinabang ta bakong kuwalipikadong magin magurang o ministeryal na lingkod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abatemwa indalama na abo abafunukila ubunonshi bwa nsoni tabafikilapo ku kuba baeluda nelyo ababomfi batumikila?
Bulgarian[bg]
Защо сребролюбците и алчните за нечестна печалба не са годни да бъдат старейшини или помощник–служители?
Bislama[bi]
From wanem ol man we oli laekem mane mo oli man blong winim mane long wan fasin we i no stret, oli no save kam elda mo man blong givhan?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga mahigugmaon sa salapi ug kadtong dalo sa malimbongong ganansiya dili makakuwalipikar nga mga ansiano o ministeryal nga mga alagad?
Czech[cs]
Proč nejsou milovníci peněz a lidé dychtiví nečestného zisku způsobilí jako starší nebo služební pomocníci?
Danish[da]
Hvorfor er man uegnet som ældste eller menighedstjener hvis man er pengekær eller begærlig efter uærlig vinding?
Efik[efi]
Ntak emi mbon oro ẹmade okụk ye mbon oro ẹdiọkde itọn̄ ẹbịne obukpo udori mîdotke ndidi mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom?
Greek[el]
Γιατί οι φιλάργυροι και οι αισχροκερδείς δεν έχουν τα προσόντα να γίνουν πρεσβύτεροι ή διακονικοί υπηρέτες;
English[en]
Why are money lovers and those greedy of dishonest gain not qualified to be elders or ministerial servants?
Spanish[es]
¿Por qué no están capacitados para ser ancianos ni siervos ministeriales los que aman el dinero ni los que buscan ávidamente ganancia falta de honradez?
Estonian[et]
Miks rahaarmastajad ja ebaausa kasu peale ahned ei ole kõlblikud vanemaks või teenistusabiliseks?
Finnish[fi]
Miksi rahaa rakastavat ja epärehellistä voittoa ahnehtivat eivät ole kelvollisia vanhimmiksi tai avustaviksi palvelijoiksi?
French[fr]
Pourquoi ceux qui sont amis de l’argent ou avides de gains déshonnêtes ne sont- ils pas qualifiés pour être anciens ou serviteurs ministériels?
Hebrew[he]
מדוע אוהבי־כסף ורודפי־בצע אינם כשירים להיות זקני־קהילה ומשרתים־עוזרים?
Hindi[hi]
पैसों के प्रेमी और नीच कमाई के लोभी, प्राचीन या सेवकाई सेवक बनने के योग्य क्यों नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga mahigugmaon sa kuwarta kag makagod sa dibunayag nga daug indi kalipikado nga mangin mga gulang ukon ministeryal nga mga alagad?
Hungarian[hu]
Miért nem alkalmasak a véni vagy kisegítő szolgai feladatra a pénzsóvár és a becstelen nyereségre vágyó egyének?
Indonesian[id]
Mengapa mereka yang mata duitan dan mencari laba yang keji tidak memenuhi syarat untuk menjadi penatua atau pelayan sidang?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti managayat ti pirak ken naagum iti naalas a masapulan saanda a kualpikado nga agbalin kas papanglakayen wenno ministerial nga ad-adipen?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru fégjarnir menn fíknir í óheiðarlegan gróða ekki hæfir sem öldungar eða safnaðarþjónar?
Italian[it]
Perché chi ama il denaro e chi è avido di guadagno disonesto non è idoneo per essere anziano o servitore di ministero?
Japanese[ja]
10 金を愛する人と不正な利得に貪欲な人に,長老や奉仕の僕としての資格がないのはなぜですか。
Korean[ko]
돈을 사랑하는 사람과 부정직한 이득을 탐하는 사람은 왜 장로나 봉사의 종이 될 자격이 없습니까?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tia vola sy ny fatra-pitia tombony tsy marina no tsy mahafeno fepetra ho loholona na ho mpikarakara momba ny asa?
Malayalam[ml]
പണസ്നേഹികളും സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ആദായത്തോട് അത്യാഗ്രഹമുള്ളവരും മൂപ്പൻമാരോ ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരോ ആയിരിക്കാൻ യോഗ്യരല്ലാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पैशाचे लोभी तसेच अन्यायाने मिळविलेल्या मिळकतीचे लोभी यांना वडील किंवा उपाध्य सेवक का बनता येत नाही?
Burmese[my]
ငွေကိုတပ်မက်သောသူ သို့မဟုတ် မစင်ကြယ်သောစီးပွားကိုတပ်မက်သောသူများသည် အကြီးအကဲများ သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းများ အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ikke de som er pengekjære, eller de som er ute etter skammelig vinning, kvalifisert til å være eldste eller menighetstjenere?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau tagata ne loto lahi ke he tupe, mo lautolu ne lotokai he fakavai ke moua mena, kua nakai lata ke eke mo tau momotua poke tau fekafekau lagomatai?
Dutch[nl]
Waarom komen liefhebbers van geld en zij die belust zijn op oneerlijke winst, er niet voor in aanmerking ouderling of dienaar in de bediening te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji okonda ndalama ndi aumbombo wofuna phindu losawona mtima sakuyeneretsedwa kukhala akulu kapena atumiki otumikira?
Polish[pl]
Dlaczego miłujący pieniądze oraz chciwi nieuczciwego zysku nie nadają się na starszych ani na sług pomocniczych?
Portuguese[pt]
Por que os amantes do dinheiro e os ávidos de ganho desonesto não se habilitam para ser ancião ou servo ministerial?
Romanian[ro]
Din ce motiv iubitorii de bani şi aceia care sînt lacomi de cîştig necinstit nu sînt competenţi pentru a sluji ca bătrîni sau ca slujitori auxiliari?
Russian[ru]
Почему сребролюбивые и жадные к нечестной прибыли мужчины не пригодны быть старейшинами или служебными помощниками?
Slovak[sk]
Prečo nie sú milovníci peňazí a ľudia dychtiví za nečestným ziskom spôsobilí za starších alebo služobných pomocníkov?
Slovenian[sl]
Zakaj moški, ki ljubijo denar in težijo k nepoštenemu dobičku, niso primerni za starešine in pomočnike?
Shona[sn]
Neiko vadi vemari naavo vana makaro emhindu yokusatendeseka vasati vachikwaniriswa kuva vakuru kana kuti vabatiri vanoshumira?
Serbian[sr]
Zašto muškarci koji vole novac i koji su lakomi za nepoštenim dobitkom, ne mogu biti prikladni za starešine ili sluge pomoćnike?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede den wan di lobi moni èn den wan di gridi fu kisi oneerlijk wini, no bun fu de wan owruman ofu dinari na ini a diniwroko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba ratang chelete kapa ba meharo ea ho fumana moruo ka ho se tšepahale ba sa tšoanelehe hore e be baholo kapa bahlanka ba sebeletsang?
Swedish[sv]
Varför är personer som är penningkära eller lystna efter ohederlig vinning inte kvalificerade att vara äldste eller biträdande tjänare?
Thai[th]
ทําไม คน รัก เงิน และ โลภ กําไร โดย มิ ชอบ จึง ไม่ มี คุณสมบัติ จะ เป็น ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ รับใช้ ที่ ถูก แต่ง ตั้ง?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga maibigin sa salapi at ang mga masasakim sa mahalay na pakinabang ay hindi kuwalipikadong maging matatanda o mga ministeryal na lingkod?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa ba ba ratang madi le ba ba batlang go huma ka tsela e e sa tshwanelang ka bogagapa ba sa tshwanele go nna bagolwane kana batlhanka ba bodihedi?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim tumas mani o ol i mangal long kisim planti mani samting, bilong wanem ol i no inap long kisim wok elda o kamap wokman bilong kongrigesen?
Turkish[tr]
Neden parayı seven ve kötü kazanca tamah edenler ihtiyar veya hizmet-yardımcısı olmaya ehliyetli değildir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini lava rhandzaka mali ni va makwanga yo lava ku vuyeriwa hi vuxisi va nga fanelekeli ku va vakulu kumbe malandza ya vutirheli?
Tahitian[ty]
No te aha e ore te feia nounou moni aore ra popore tao‘a tia ore, e nehenehe ai e riro ei matahiapo aore ra ei tavini tauturu?
Ukrainian[uk]
Чому грошолюби й пожадливі не є кваліфіковані служити старшими або службовими слугами?
Vietnamese[vi]
Tại sao những kẻ ham tiền và tham lợi phi nghĩa không hội đủ điều kiện để làm trưởng lão hoặc tôi tớ chức vụ?
Xhosa[xh]
Kutheni abathandi bemali nabo babawela inzuzo yokunganyaniseki bengakufanelekeli nje ukuba ngabadala okanye izicaka zolungiselelo?
Zulu[zu]
Kungani abathandi bemali nabahahela inzuzo embi bengakufanelekeli ukuba abadala noma izinceku ezikhonzayo?