Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 103:4 sê dat Jehovah ‘jou met liefderyke goedhartigheid kroon’.
Amharic[am]
መዝሙር 103: 4 ይሖዋ ‘ምሕረትን እንደሚያቀዳጃችሁ’ ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
An Salmo 103:4 nagsasabi na si Jehova ‘nagkokorona saindo nin mamomoton na kabootan.’
Bemba[bem]
Pa Amalumbo 103:4 patila, Yehova “e ukufwika ku mutwe uluse.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 103:4, НС, се казва, че Йехова „те увенчава с любеща милост“.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১০৩:৪ পদ বলে যে, যিহোবা ‘দয়ার মুকুটে তোমাকে ভূষিত করেন।’
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 103:4 nag-ingon nga si Jehova ‘nagpurongpurong kaninyo sa mahigugmaong-kalulot.’
Czech[cs]
V Žalmu 103:4 je uvedeno, že Jehova „tě korunuje milující laskavostí“.
Danish[da]
Salme 103:4 lover at Jehova „kroner dig med loyal hengivenhed“.
German[de]
In Psalm 103:4 heißt es, dass Jehova Menschen mit liebender Güte krönt.
Ewe[ee]
Psalmo 103:4 gblɔ be Yehowa le ‘amenuveve ɖɔm na mi.’
Efik[efi]
Psalm 103:4 ọdọhọ ke Jehovah ada “ima ye mbọm ayara [mbufo] ke ibuot.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 103:4 δηλώνει ότι ο Ιεχωβά «σε στεφανώνει με στοργική καλοσύνη».
English[en]
Psalm 103:4 states that Jehovah is “crowning you with loving-kindness.”
Spanish[es]
Salmo 103:4 dice que Jehová los “está coronando con bondad amorosa”.
Estonian[et]
Laulus 103:4 on öeldud, et Jehoova „ehib sind heldusega”.
Finnish[fi]
Psalmin 103:4 mukaan Jehova ”kruunaa – – [palvelijansa] rakkaudellisella huomaavaisuudella”.
Fijian[fj]
E kaya na Same 103:4 ni “vakaisalataki iko ena ka ni loloma” o Jiova.
French[fr]
” Jéhovah ‘ te couronne de bonté de cœur ’, lit- on en Psaume 103:4.
Ga[gaa]
Lala 103:4 lɛ kɛɔ akɛ Yehowa kɛ “mlihilɛ . . . fĩɔo akekere.”
Gun[guw]
Psalm 103:4 dọ dọ Jehovah nọ “yí dagbewanyi . . . do ṣinyọ́n jẹgbakun na” mì.
Hebrew[he]
בתהלים ק”ג:4 מוזכר שיהוה ’מעטר אותנו בחסד’.
Hindi[hi]
भजन 103:4 कहता है कि यहोवा “तेरे सिर पर करुणा . . . का मुकुट बान्धता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 103:4 nagasiling nga si Jehova “nagapurongpurong sa [inyo] sing mahigugmaon nga kaayo.”
Croatian[hr]
Psalam 103:4 (St) pokazuje da nas Jehova ‘kruni dobrotom’.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 103:4 kijelenti, hogy Jehova „szerető-kedvességgel . . . koronáz meg”.
Armenian[hy]
4–ում ասվում է, որ Եհովան «պսակում է քեզ շնորհքով [«սիրառատ բարությամբ», ՆԱ]»։
Indonesian[id]
Mazmur 103:4 menyatakan bahwa Yehuwa ”memahkotai engkau dengan kebaikan hati yang penuh kasih”.
Igbo[ig]
Abụ Ọma 103:4 na-ekwu na Jehova “na-ekpube gị okpueze, bụ́ ebere.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Salmo 103:4, ni Jehova ‘korkoronaannakayo iti naayat a kinamanangngaasi.’
Italian[it]
Nel Salmo 103:4 si legge che Geova ci “corona di amorevole benignità”.
Japanese[ja]
詩編 103編4節には,エホバは『あなたに愛ある親切を冠として添える』とあります。
Georgian[ka]
ფსალმუნების 102:4-ში [103:4, აქ] ნათქვამია, რომ იეჰოვა „სიკეთის გვირგვინს გვადგამს“.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘[ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯೆಂಬ] ಕಿರೀಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೃಂಗರಿಸುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 103:4 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 103:4에서는 여호와가 ‘사랑의 친절로 면류관을 씌우시는’ 분이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzembo 103:4 elobi ete Yehova “akozingelaka yo na boboto.”
Lozi[loz]
Samu 103:4 i bonisa kuli Jehova u mi “apesa kwa toho mushukwe wa sishemo.”
Lithuanian[lt]
Jehova „apgaubia tave meile“, patikinama Psalmyno 103:4.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 103:4 udi wamba ne: Yehowa udi ‘ukuteka luse lujalame pa mutu pebe.’
Luvale[lue]
Hali Samu 103:4 vamba ngwavo Yehova eji “kukuvwikanga muchama walikoji.”
Malagasy[mg]
Lazain’ny Salamo 103:4 fa ‘mamindra fo [tia sy tsara fanahy, TV ]’ i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во Псалм 103:4 стои дека Јехова „те овенчува со добрина и љубов“.
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) എന്ന് സങ്കീർത്തനം 103:4 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Salm 103:4 (NW) jiddikjara li Ġeħova “qed jinkurunak b’qalb tajba bl- imħabba.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၀၃:၄ (ကဘ) တွင် ယေဟောဝါသည် “ချစ်ခင်ကြင်နာခြင်းနှင့် သင်၏ခေါင်းကိုပတ်ရစ်တော်မူ၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Salme 103: 4 sier at Jehova «kroner deg med kjærlig godhet».
Dutch[nl]
In Psalm 103:4 staat dat Jehovah „u kroont met liefderijke goedheid”.
Northern Sotho[nso]
Psalme 103:4 e bolela gore Jehofa o “xo apeša botho.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 103:4 limati Yehova ‘amaveka korona wa chifundo.’
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:4 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salmo 103:4 a si Jehova et “balangetan to [kayo] na maaro ya abig na linawa.”
Papiamento[pap]
Salmo 103:4 ta deklará ku Yehova ta “koroná bo ku miserikòrdia” òf bondat amoroso.
Pijin[pis]
Psalm 103:4 sei Jehovah hem ‘showimaot loving-kaeness long iu.’
Polish[pl]
Psalm 103:4 mówi, że Bóg „koronuje lojalną życzliwością”.
Portuguese[pt]
O Salmo 103:4 declara que Jeová os “coroa com benevolência”.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 103:4 havuga yuko Yehova ‘akwambika igitsibo c’ubuntu-mvarukundo’ (NW).
Romanian[ro]
Psalmul 103:4 declară că Iehova „te încoronează cu bunătate iubitoare“ (NW).
Russian[ru]
В Псалме 102:4 говорится, что Иегова венчает нас милостью, своей любящей добротой.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 103:4 havuga ko Yehova ‘akwambika kugirirwa neza nk’ikamba.’
Sango[sg]
Psaume 103:4 atene so Jéhovah ayeke sara si “nzobe . . . aga couronne ti mo”.
Sinhala[si]
නමැති ඔටුන්න ඔබට පළඳවන්නේය” කියා ගීතාවලිය 103:4හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Žalme 103:4 sa píše, že Jehova svojich služobníkov „korunuje milujúcou láskavosťou“.
Slovenian[sl]
V Psalmu 103:4, SSP, piše, da nas Jehova »krona z dobroto«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Salamo 103:4, ua faapaleina outou e Ieova i le “alofa.”
Shona[sn]
Pisarema 103:4 rinoti Jehovha ari ku“kupfekedza[i] korona yomutsa worudo.”
Albanian[sq]
Psalmi 103:4 thotë se Jehovai ‘na vë si kurorë dashamirësinë’.
Serbian[sr]
U Psalmu 103:4 kaže se da je Jehova ’krunisan dobrotom‘.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 103:4 e taki dati Yehovah e ’gi unu lobi bun-ati’.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 103:4 e re Jehova ‘o le roesa moqhaka oa mosa o lerato.’
Swedish[sv]
Han sade också att Jehova enligt Psalm 103:4 skall kröna dem ”med kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 103:4 linasema kwamba Yehova ‘anawavika taji la fadhili zenye upendo.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 103:4 linasema kwamba Yehova ‘anawavika taji la fadhili zenye upendo.’
Tamil[ta]
யெகோவா ‘உங்களைக் கிருபையினால் முடிசூட்டுகிறார்’ என்று சங்கீதம் 103:4 சொல்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా “కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచుచున్నాడు” అని కీర్తన 103:4 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 103:4 กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง “ครอบ พระ เมตตา และ พระ กรุณาคุณ อัน อ่อน ละมุน ให้ เป็น มงกุฎ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 103:4 የሆዋ ‘ብሳህሊ ዚኽልል’ ምዃኑ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Awit 103:4 na si Jehova ay “nagpuputong sa iyo ng maibiging-kabaitan.”
Tswana[tn]
Pesalema 103:4 ya re Jehofa ‘o lo rwesa serwalo sa bopelonomi jwa lorato.’
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Sāme 103:4 ko Sihová ‘okú ne “fakakalauni ‘aki koe ‘a e [‘alo]‘ofa.”
Tok Pisin[tpi]
Song 103:4 i tok Jehova i save ‘marimari na sori moa yet long yu.’
Turkish[tr]
Mezmur 103:4’te [YÇ] Yehova’nın ‘sevgi tacını’ giydireceği yazılıdır.
Tsonga[ts]
Pisalema 103:4 yi vula leswaku Yehovha u mi “[tlhandleka] harhi ya musa wa rirhandzu ni tintswalo.”
Twi[tw]
Dwom 103:4 ka sɛ Yehowa de “adɔe . . . bɔ wo abotiri.”
Ukrainian[uk]
Псалом 103:4 говорить, що Єгова «милістю... тебе коронує».
Urdu[ur]
زبور ۱۰۳:۴ بیان کرتی ہے، یہوواہ ”تیرے سر پر شفقتورحمت کا تاج رکھتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 103:4 nói Đức Giê-hô-va ‘lấy sự nhân-từ làm mão-triều đội cho ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 103:4 nasiring nga hi Jehova “nagpupudong-pudong ha imo hin mahigugmaon nga kalooy.”
Xhosa[xh]
INdumiso 103:4 ithi uYehova ‘ukuthwesa ububele bothando.’
Yoruba[yo]
Sáàmù 103:4 sọ pé Jèhófà “ń fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ . . . dé ọ ládé.”
Chinese[zh]
诗篇103:4说,耶和华“以忠贞之爱和慈悲为你的冠冕”。
Zulu[zu]
IHubo 103:4 lithi uJehova ‘unithwesa umqhele womusa wothando.’