Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Koue Oorlog het die koning van die noorde deur middel van sy ondersteuners se oorloë sowel as deur oproerigheid in Afrika, Asië en Latyns-Amerika teen sy mededinger geveg.
Amharic[am]
በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት የሰሜኑ ንጉሥ ከተቀናቃኙ ጋር በተዘዋዋሪ መንገድ ማለትም በሰሜኑና በደቡቡ ንጉሥ በሚደገፉ አገሮች መካከል በተደረጉት ጦርነቶችና በአፍሪካ፣ በእስያና በላቲን አሜሪካ አገሮች ውስጥ ዓመፅ በማነሣሳት ተዋግቷል።
Arabic[ar]
وخلال الحرب الباردة، حارب ملك الشمال منافسه من خلال حروب بين بلدان اخرى ومن خلال اعمال عصيان في افريقيا، آسيا، وأميركا اللاتينية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Malipot na Guerra, an hade sa amihanan nakilaban sa saiyang karibal sa mga pakikiguerra na representado nin iba asin sa mga rebelyon sa Aprika, Asia, asin Latin Amerika.
Bemba[bem]
Mu kati ka Nkondo ya pa Kanwa, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yalelwisha uwa kucimfyanya nankwe mu nkondo sha kusongelesha bambi no kwimina amabuteko ukwa mu Africa, Asia, na Latin America.
Bulgarian[bg]
През студената война северният цар воюваше срещу своя съперник чрез подставени войни и метежи в Африка, Азия и Латинска Америка.
Bislama[bi]
Long taem ya we ol kantri long is mo wes oli stap raorao, king blong not i faetem king blong saot taem ol narafala kantri we tufala saed i sapotem olgeta oli mekem faet mo i sapotem ol rebol we oli stap faet long Afrika, Esia, mo Latin Amerika.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Bugnawng Gubat, ang hari sa amihanan nakig-away sa iyang kaindig diha sa suportadong mga gubat ug mga pagrebelde sa Aprika, Asia, ug Latin Amerika.
Czech[cs]
Během studené války bojoval král severu se svým protivníkem tak, že oba zasahovali do válek a do různých povstání v jiných zemích v Africe, Asii a Latinské Americe.
Danish[da]
Under den kolde krig kæmpede Nordens konge imod sin rival i lokale krige i Afrika, Asien og Latinamerika, hvor de stridende parter blev støttet af henholdsvis Nordens og Sydens konge.
German[de]
Während des kalten Kriegs kämpfte der König des Nordens in Stellvertreterkriegen und Aufständen in Afrika, Asien und Lateinamerika gegen seinen Rivalen.
Efik[efi]
Ke ini En̄wan Ukaraidem oro, edidem edere ama esịn nsọk ọnọ mme idụt eken ndin̄wana ekọn̄ ye mbon oro ẹkedomode idem ye enye n̄ko ye mme idụt oro ekesọn̄de ibuot ke Africa, Asia, ye Latin America.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ο βασιλιάς του βορρά μαχόταν έμμεσα τον ανταγωνιστή του μέσω πολέμων ανάμεσα σε άλλες χώρες, καθώς και μέσω εξεγέρσεων που ξεσπούσαν στην Ασία, στην Αφρική και στη Λατινική Αμερική.
English[en]
During the Cold War, the king of the north fought his rival in proxy wars and insurgencies in Africa, Asia, and Latin America.
Spanish[es]
Durante la Guerra Fría, el rey del norte y su rival pelearon entre sí al apoyar diferentes bandos en guerras e insurrecciones ajenas en África, Asia y América Latina.
Estonian[et]
Külma sõja ajal võitles Põhja kuningas oma vaenlasega selliste sõdade kaudu, mida pidasid teised riigid, kuid mida nemad kummaltki poolt toetasid, ning ka Aafrikas, Aasias ning Ladina-Ameerikas toimuvate mässude kaudu.
Finnish[fi]
Kylmän sodan aikana pohjoisen kuningas taisteli kilpailijaansa vastaan välillisesti sodissa ja kapinoissa, joita syttyi Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
French[fr]
Pendant la guerre froide, le roi du nord a combattu son rival par pays interposés lors de conflits et d’insurrections, aussi bien en Afrique qu’en Asie et en Amérique latine.
Ga[gaa]
Beni Béi ni Tawuu Bɛ Mli lɛ yaa nɔ lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ ehenyɛlɔ lɛ wuu kɛtsɔ maji krokomɛi ni kɛ amɛhe wuɔ tai lɛ asɛɛfimɔ, kɛ atuatsemɔi ni ba yɛ Afrika, Asia, kɛ Latin Amerika lɛ anɔ.
Hebrew[he]
במהלך ’המלחמה הקרה’, לחם מלך הצפון ביריבו באמצעות תמיכה במלחמותיהן של מדינות חסותו באפריקה, באסיה ובאמריקה הלאטינית.
Hindi[hi]
शीत युद्ध के दौरान, अफ्रीका, एशिया, और लाटिन अमरीका में उत्तर देश का राजा परोक्षी युद्धों और विद्रोहों में अपने प्रतिद्वंदी से लड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang Cold War, ang hari sang aminhan nakig-away sa iya karibal paagi sa pag-inaway sang iban nga mga pungsod nga supurtado sang duha ka hari kag sa mga pag-alsa sa Aprika, Asia, kag Latin Amerika.
Croatian[hr]
Tijekom hladnog rata, kralj sjevera borio se sa svojim suparnikom u ratovima vođenim između drugih zemalja koje su zasebno zastupale interese kralja sjevera i kralja juga, te u pobunjeničkim sukobima u Africi, Aziji i Latinskoj Americi.
Hungarian[hu]
Vetélytársa ellen a hidegháború alatt csatlósaik között zajló háborúk és lázadások formájában harcolt Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában.
Indonesian[id]
Selama Perang Dingin, raja utara berperang melawan saingannya dalam perang antar negara sekutu mereka masing-masing dan dalam pemberontakan-pemberontakan di Afrika, Amerika Latin dan Asia.
Iloko[ilo]
Bayat ti Cold War, ginubat ti ari ti amianan ti karibalna idi naggugubat dagiti sabsabali a pagilian a sinuportaran dagiti agkaribal nga ari, ken idi sinarangetna dagiti insurhensia iti Africa, Asia, ken Latin America.
Icelandic[is]
Í kalda stríðinu barðist konungurinn norður frá gegn keppinaut sínum í staðbundnum átökum og uppreisnum í Afríku, Asíu og Rómönsku Ameríku þar sem stríðsaðilar voru á bandi hvor síns ‚konungsins.‘
Italian[it]
Durante la guerra fredda il re del nord combatté per interposta persona contro il suo rivale guerre e guerriglie in Africa, Asia e America Latina.
Japanese[ja]
冷戦中には北の王が代理戦争の形で,さらにはアフリカ,アジア,ラテンアメリカ諸国で生じた暴動の際に,ライバルの南の王と戦いました。
Georgian[ka]
ცივი ომის განმავლობაში ჩრდილოეთის მეფე თავის მეტოქეს იმით ებრძოდა, რომ მხარს უჭერდა ომებსა და აჯანყებებს აფრიკაში, აზიასა და ლათინური ამერიკის ქვეყნებში.
Korean[ko]
냉전중에, 북방 왕은 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카에서의 대리 전쟁과 폭동들에서 경쟁국과 싸웠습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya la guerre froide, mokonzi ya nord abundisaki monguna na ye na nzela ya mikili misusu, na ntango ya matáta mpe botomboki na Afrika, na Azia, mpe na Amérique Latine.
Lozi[loz]
Mwahal’a Ndwa ya ka Mulomo, mulena wa kwa mutulo n’a lwanisize wa sitela sa hae ka lindwa za ku fa kemelo kwa linaha ze lwanisana mi ni ka limpi za bukwenuheli mwa Africa, Asia, ni Latin America.
Lithuanian[lt]
Šaltojo karo metu šiaurės karalius kovojo su savo priešininku, remdamas karus ir kilusius maištus Afrikoje, Azijoje ir Lotynų Amerikoje.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Mangatsiaka, ilay mpanjakan’ny avaratra dia nanao ady an-kolaka tamin’ilay rafiny tamin’ny fiasana tao ambadik’ireo ady sy fikomiana tany Afrika sy Azia ary Amerika Latina.
Macedonian[mk]
За време на Студената војна, северниот цар се бореше против својот ривал поддржувајќи војни на подрачјата на други земји, како и бунтови во Африка, Азија и Јужна Америка.
Malayalam[ml]
ശീതയുദ്ധകാലത്ത്, വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് തന്റെ പ്രതിയോഗിയുമായി നേരിട്ട് ഏററുമുട്ടിയില്ല, പകരം മററുള്ള രാജ്യങ്ങളെക്കൊണ്ടു യുദ്ധം ചെയ്യിച്ചും ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യയിലും ലാററിൻ അമേരിക്കയിലും കലാപങ്ങൾ ഉയർത്തിവിട്ടുംകൊണ്ട് പരോക്ഷമായി ഏററുമുട്ടി.
Marathi[mr]
शीत युद्धात, इतर देशांनी लढलेल्या युद्धात दक्षिणेच्या राजाने व उत्तरेच्या राजाने लागोपाठ पाठिंबा दिला व आफ्रिका, आशिया, आणि लॅटीन अमेरिकेत बंडखोऱ्या केल्या.
Norwegian[nb]
Under den kalde krigen kjempet kongen i nord mot sin rival i Afrika, Asia og Latin-Amerika, hvor de to kongene støttet hver sin part i kriger og oppstander mellom andre land eller grupperinger.
Niuean[niu]
He vaha he Felakutaki Taufetului, kua tau e patuiki he fahi tokelau ke he hana fetoko he lago e felakutaki he motu ne nakai lago he hana fetoko ki ai mo e kau ke he tau totokoaga ke hiki e fakatufono he tau motu i Aferika, Asia, mo Latini Amerika.
Dutch[nl]
Gedurende de koude oorlog bestreed de koning van het noorden zijn rivaal in de oorlogen die er tussen hun respectieve bondgenoten plaatsvonden, alsook in opstanden in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya Molomo, kgoši ya ka leboa e ile ya lwa le lenaba la yona dintweng tša magareng ga dinaga tša baemedi le bofetogedi Afrika, Asia le Latin America.
Nyanja[ny]
Mu Nkhondo Yapakamwa, mfumu ya kumpoto inamenyana ndi wopikisana naye wake mwa kuchilikiza nkhondo za pakati pamitundu ina ndi ziukiro za mu Afirika, Asia, ndi Latin America.
Polish[pl]
W trakcie zimnej wojny król północy walczył ze swym rywalem w sposób pośredni, wspierając działania wojenne i powstania w Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej.
Portuguese[pt]
Durante a Guerra Fria, o rei do norte combatia seu rival indiretamente nas guerras de outros países, apoiando os rivais do rei do sul, e em insurgências na África, na América Latina e na Ásia.
Romanian[ro]
În timpul războiului rece, regele nordului s-a luptat cu rivalul său în războaie sprijinite din umbră şi în revolte care au avut loc în Africa, Asia şi America Latină.
Russian[ru]
Во время «Холодной войны» царь северный воевал с соперником поддерживая войны и восстания в Африке, Азии и Латинской Америке.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntambara yo Kurebana Igitsure, umwami w’amajyaruguru yarwanyije uwo yari ahanganye na we yifashishije ibihugu yikingirizaga mu gihe cy’ubushyamirane no mu myivumbagatanyo yabaga igamije guhirika ubutegetsi, haba muri Afurika, muri Asiya, no muri Amerika y’Epfo.
Slovak[sk]
Počas studenej vojny kráľ severu bojoval so svojím súperom skryto v rôznych vojnách a vyvolával povstania v Afrike, Ázii a v Latinskej Amerike.
Slovenian[sl]
Med hladno vojno se je severni kralj bojeval s tekmecem v posrednih vojnah in uporih v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Taua Faaupufai, na tau ai le tupu i mātū, i lona tetee atu i le tupu i toga e ala i le lagolagoina o isi atunuu i a latou taua, o fouvalega i Aferika, Asia ma Amerika Latina.
Shona[sn]
Mukati moUtsinye Hwakakomba pakati pamarudzi, mambo wokuchamhembe akarwisa murwisani naye wake muhondo dzakarwiwa pakati pedzimwe nyika, asi dzaitsigirwa namadzimambo okuchamhembe nookumaodzanyemba nokumukira muAfrica, Asia, uye Latin America.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Ftohtë, mbreti i veriut e luftoi rivalin e tij me anë të luftrave dhe kryengritjeve që vendet e tjera bënë për të, si në Afrikë, Azi dhe në Amerikën Latine.
Serbian[sr]
Tokom hladnog rata, kralj severa se borio protiv svog suparnika u ratovima koje su za njih vodile druge zemlje i u pobunama u Africi, Aziji i Latinskoj Americi.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Kowroe Orlokoe, a kownoe foe noordsei ben feti nanga en feanti ini orlokoe di tra kondre ben feti na mindri makandra, ma di a kownoe foe noordsei èn a kownoe foe zuidsei ben horibaka gi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea Mantsoe, morena oa leboea o ile a loana le sera sa hae lintoeng tse pakeng tsa linaha tse ling le bofetoheli khahlanong le ’muso Afrika, Asia, le Latin America.
Swedish[sv]
Under det kalla kriget bekämpade nordens kung sin rival i krig genom ombud och genom resningar i Afrika, Asien och Latinamerika.
Swahili[sw]
Katika ile Vita Baridi, mfalme wa kaskazini alipigana na mshindani wake katika vita vidogo-vidogo kati ya nchi walizounga mkono na katika maasi mbalimbali katika Afrika, Asia, na Amerika ya Latini.
Tamil[ta]
பனிப்போரின்போது, வடதிசை ராஜா தன்னுடைய எதிராளியுடன் மறைமுகமாக, மற்ற நாடுகளுக்கு இடையிலான போர்களை ஆதரிப்பதன்மூலமும், ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலுள்ள கிளர்ச்சிகள் மூலமும் சண்டையிட்டான்.
Telugu[te]
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ జరుగుతున్న కాలమందు, ఉత్తర దేశపు రాజు పోరాడిన పరోక్ష యుద్ధాల్లో, ఆఫ్రికా, ఆసియా, లాటిన్ అమెరికా తిరుగుబాటులందు పాల్గొని తన విరోధితో పోరాడాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม เย็น กษัตริย์ ทิศ เหนือ ได้ สู้ รบ กับ คู่ แข่ง ของ ตน ใน ประเทศ ต่าง ๆ ที่ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก กษัตริย์ ทิศ เหนือ และ ทิศ ใต้ และ เป็น ตัว ก่อ การ จลาจล ใน แอฟริกา, เอเชีย, และ ใน ลาติน อเมริกา.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Malamig na Digmaan, ang hari ng hilaga ay lumaban sa kaniyang karibal sa mga digmaang ginanap sa pagitan ng ibang mga bansa, ngunit suportado ng mga hari ng hilaga at ng timog at sa mga pag-aalsa sa Aprika, Asia, at Latin Amerika.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Ntwa ya Molomo e ntse e tsweletse, kgosi ya botsheka e ne ya lwa le mmaba wa yone ka go tshegetsa letlhakore le lengwe mo dintweng le mo botsuoloding jwa dinaga tsa kwa Afrika, Asia, le Latin America.
Tok Pisin[tpi]
Em i pait yet long rot bilong ol narapela gavman —em i helpim ol long pait bilong ol, olsem ol pait i bin kamap long Afrika, na Esia, na Sentral na Saut Amerika.
Turkish[tr]
Kuzey Kralı rakibiyle, soğuk savaş süresince Afrika, Asya ve Latin Amerika’da temsilcileri vasıtasıyla sürdürdüğü savaş ve ayaklanmalarla mücadele etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vusukumbele, hosi ya le n’walungwini yi lwe ni nala wa yona etinyimpini leti lwiwaka hi matiko man’wana kambe ma seketeriwa hi hosi ya le n’walungwini hi ku yima ni tiko rin’wana ni ya le dzongeni yi yima ni rin’wana, ni le ka minhlungo ya le Afrika, Asia, ni le Latin Amerika.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te Tama‘i Toetoe, ua tairi te arii no apatoerau i to ’na enemi i roto i te mau tama‘i i tupu i rotopu i te tahi atu mau fenua, e tei turuhia râ e te mau arii no apatoerau e no apatoa e tae noa ’tu te mau aroraa e tupu i te fenua Afirika, Asia, e Marite Latino.
Ukrainian[uk]
Впродовж «холодної війни» відбувалися війни між різними країнами, а також вибухали повстання в Африці, Азії і Латинській Америці під егідою північного та південного царів, які в цей спосіб вели свою суперницьку боротьбу.
Vietnamese[vi]
Trong Chiến tranh lạnh, vua phương bắc tranh chiến cùng kẻ địch qua các chiến tranh ủy nhiệm và các cuộc nổi loạn tại Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te tau momoko, neʼe tau te hau ʼo te potu tokelau mo tona fili ʼi tana tauʼi ʼaē ʼihi ʼu fenua, he ko te ʼu fenua ʼaia neʼe lagolagoʼi e te ʼu hau ʼaia e lua, ohage ko te ʼu fihi pea mo te ʼu fakafeagai ʼi Afelika, Asia, pea mo Amelika Latina.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yomlomo, ukumkani wasentla walwa notshaba lwakhe ngokuxhasa amazwe awayesilwa namazwe awayexhaswa ngukumkani wasezantsi neenkqubo zovukelo-mbuso eAfrika, eAsia nakuMbindi noMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Tútù, ọba àríwá bá alábàádíje rẹ̀ jà nípasẹ̀ àwọn ogun tí tọ̀tún-tòsì wọn tìlẹ́yìn láàárín àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn àti àwọn ọmọ-ogun ọlọ̀tẹ̀ ní Africa, Asia, àti Latin America.
Chinese[zh]
冷战期间,在非洲、亚洲和拉丁美洲,北方王与对手透过双方所操纵的傀儡政府,以及各自发动和挑起的叛乱互相交战。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yomshoshaphansi, inkosi yasenyakatho yalwa nembangi yayo ezimpini ezaziliwa phakathi kwamanye amazwe asekelwa yiwo womabili lamakhosi nabavukeli e-Afrika, e-Asia, naseLatin America.