Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание г‐н Wullems и Комисията подчертават, че ролята на г‐н Wullems „не е ключова“, доколкото се свежда до това да „позволи“ на публиката да достигне до съдържание, което може да бъде изтеглено от други уебсайтове.
Czech[cs]
Během jednání J. F. Wullems a Komise zdůraznili, že zásah prvně jmenovaného nemá „zásadní“ povahu, neboť jeho jediným cílem bylo „umožnit“ veřejnosti přístup k obsahům, které lze stáhnout z jiných internetových stránek.
Greek[el]
F. Wullens και η Επιτροπή υπογράμμισαν τον «μη καθοριστικό» χαρακτήρα της παρεμβάσεως του πρώτου, ο οποίος περιοριζόταν να «παρέχει» πρόσβαση στο κοινό σε περιεχόμενα δυνάμενα να μεταφορτωθούν από άλλους ιστοτόπους.
English[en]
At the hearing, Mr Wullems and the Commission pointed out that Mr Wullems’ intervention was ‘not crucial’ and that he merely ‘enabled’ the public to have access to content that can be downloaded from other websites.
Spanish[es]
En la vista, el Sr. Wullems y la Comisión subrayaron el carácter «no crucial» de la intervención del primero, quien se limitaría a «facilitar» al público el acceso a unos contenidos que se pueden descargar desde otros sitios webs.
Estonian[et]
F. Wullems ja komisjon, et esimese menetlusse astumine „ei olnud väga vajalik“, sest ta ainult „hõlbustas“ üldsusele juurdepääsu sisule, mida saab teistelt veebisaitidelt alla laadida.
Finnish[fi]
Suullisessa käsittelyssä Wullems ja komissio korostivat, ettei ensiksi mainitun toiminta ole ”ratkaisevaa”, koska hän ainoastaan ”mahdollistaa” sellaisen sisällön saattamisen yleisön saataviin, joka on ladattavissa muilta internetsivustoilta.
French[fr]
Au cours de l’audience, la Commission et M. Wullems ont souligné que l’intervention de ce dernier, qui se contentait de « faciliter » l’accès du public à des contenus téléchargeables sur d’autres sites Internet, n’était pas « cruciale ».
Croatian[hr]
F. Wullemsa, koji se je ograničio na ,,omogućavanje“ pristupa javnosti sadržajima koji se mogu preuzeti s drugih internetskih stranica, „nije presudna“.
Hungarian[hu]
F. Wullems és a Bizottság hangsúlyozta az előbbi beavatkozásának „nem meghatározó” jellegét, aki mindössze arra szorítkozott, hogy „egyszerűbbé tegye” a közönség számára a más weboldalakról letölthető tartalmak elérését.
Lithuanian[lt]
F. Wullems ir Komisija pažymėjo „neesminį“ šio skaitytuvo, kuriuo tik „sudaromos sąlygos“ visuomenei prieiti prie duomenų, galimų atsisiųsti iš kitų interneto svetainių, naudojimo pobūdį.
Latvian[lv]
F. Wullems iejaukšanās “neizšķirošo” raksturu, kas sabiedrībai tikai “dod iespēju” piekļūt saturam, ko var lejupielādēt no citām interneta vietnēm.
Maltese[mt]
F. Wullems u l-Kummissjoni enfasizzaw in-natura “mhux kruċjali” tal-intervent tal-ewwel, li kien limitat li “jiffaċilita” għall-pubbliku l-aċċess għal kontenuti li jistgħu jitniżżlu minn siti tal-internet oħrajn.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting hebben Wullems en de Commissie het „niet cruciale” karakter onderstreept van Wullems’ interventie, die het publiek slechts de toegang heeft „vergemakkelijkt” tot materiaal dat vanaf andere websites kan worden gedownload.
Portuguese[pt]
F. Wullems e a Comissão sublinharam o caráter «não determinante» da intervenção do primeiro, que se limitaria a «permitir» ao público o acesso a conteúdos que podem ser descarregados a partir de outros sítios Internet.
Romanian[ro]
În ședință, domnul Wullems și Comisia au subliniat natura „nedeterminantă” a intervenției domnului Wullems, care s‐ar limita la a „permite” accesul publicului la un anumit conținut care poate fi descărcat de pe alte site‐uri internet.
Slovenian[sl]
F. Wullems in Komisija sta na obravnavi poudarila, da poseg J. F. Wullemsa „ni bil odločilen“ in da je ta javnosti zgolj „pomagal“ dostopati do vsebin, ki se lahko prenesejo z drugih spletnih mest.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen betonade Wullems och kommissionen att Wullems agerande ”inte var avgörande”, utan att han endast hade ”underlättat” för allmänheten att få tillgång till visst innehåll som kan laddas ned från andra webbplatser.