Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1 Macabeo 1: 54-59, AT) Niadtong higayona (Kislev 25, 168 W.K.P.), aron ipakita ang iyang pagdumot ug pagtamay kang Jehova, ang Diyos sa mga Hudiyo, ug aron pasipalahan sa hilabihan ang Iyang templo, si Antiochus naghalad ug baboy sa ibabaw sa halaran ug iyang giwisik ang sabaw sa unod niini diha sa palibot sa templo.
Danish[da]
(1 Makkabæerbog 1:54-59) For at vise sit had til og sin foragt for jødernes Gud, Jehova, og på det skændigste besmitte hans tempel ofrede han ved denne lejlighed (den 25. kislev 168 f.v.t.) svinekød på alteret og lod en suppe koge på noget af kødet, hvorpå han lod hele templet bestænke med den.
Greek[el]
(Α ́ Μακκαβαίων 1:54-59) Σε αυτή την περίπτωση (25 Χισλέβ του 168 Π.Κ.Χ.), ο Αντίοχος, για να δείξει το μίσος και την περιφρόνησή του για τον Ιεχωβά, τον Θεό των Ιουδαίων, και για να μιάνει το ναό Του στο μέγιστο βαθμό, θυσίασε ένα γουρούνι στο θυσιαστήριο και έβαλε να ραντίσουν με το ζωμό που έφτιαξε από το κρέας του όλο το ναό.
English[en]
(1 Maccabees 1:54-59, AT) On this occasion (Chislev 25, 168 B.C.E.), to show his hatred and contempt for Jehovah, the God of the Jews, and to defile His temple to the utmost, Antiochus sacrificed swine on the altar and had the broth he had made from some of its flesh sprinkled all over the temple.
Finnish[fi]
Makkabilaiskirja 1:54–59). Tässä tilaisuudessa (25. kislevkuuta 168 eaa.) Antiokhos uhrasi alttarilla sian ja pirskotutti sen lihasta valmistamansa liemen kaikkialle temppeliin ilmaistakseen siten vihansa ja halveksuntansa juutalaisten Jumalaa Jehovaa kohtaan ja saastuttaakseen perusteellisesti hänen temppelinsä.
French[fr]
Ce jour- là (25 Kislev 168 av. n. è.), il avait sacrifié des porcs sur l’autel, préparé un bouillon avec une partie de leur chair et en avait fait asperger tout le temple pour témoigner sa haine et son mépris envers Jéhovah, le Dieu des Juifs, et pour souiller son temple de la pire façon.
Hungarian[hu]
Ekkor (i. e. 168. kiszlév 25-én) disznót áldozott az oltáron, és a húsából készített levest szétfröcskölte a templomban. Ezt azért tette, hogy kifejezze, mennyire gyűlöli és megveti Jehovát, a zsidók Istenét, és hogy a lehető legteljesebb mértékben beszennyezze a templomát.
Indonesian[id]
(1 Makabe 1:54-59, Deuterokanonika terbitan LBI; AT) Pada peristiwa itu (25 Khislew 168 SM), untuk memperlihatkan kebencian dan penghinaannya kepada Yehuwa, Allah orang Yahudi, dan untuk mencemari bait-Nya senajis mungkin, Antiokhus mempersembahkan babi di atas mezbah itu dan menyuruh agar kaldu yang dibuatnya dari sebagian daging babi itu dipercikkan ke seluruh bait.
Iloko[ilo]
(1 Macabeo 1:54-59, AT) Iti daytoy a pasamak (Kislev 25, 168 K.K.P.), kas panangipakita iti gura ken panangumsina ken Jehova, ti Dios dagiti Judio, ken kas nakaro a panangtulawna iti templo ni Jehova, ni Antiochus nagisakripisio kadagiti baboy iti rabaw ti altar ket impaiwarsina iti intero a templo ti inaramidna a digo manipud iti dadduma a lasag dayta.
Italian[it]
(1 Maccabei 1:54-59, CEI) In quell’occasione (25 chislev 168 a.E.V.) immolò un maiale sull’altare e con parte della carne fece un brodo che spruzzò in tutto il tempio per mostrare l’odio e il disprezzo che aveva per Geova, il Dio degli ebrei, e per profanare al massimo il Suo tempio.
Japanese[ja]
マカベア第一 1:54‐59,聖ア)その時(西暦前168年キスレウ25日),アンティオコスはユダヤ人の神エホバに対する憎しみと侮べつを示し,その神殿を最大限に汚すため,その祭壇に豚を犠牲としてささげ,その肉の一部で作った肉汁を神殿全体に振り掛けさせました。
Georgian[ka]
მან დიდ სამსხვერპლოს, რომელზეც ყოველდღიური დასაწვავი შესაწირავი იწირებოდა, სხვა სამსხვერპლო დააშენა (1 მაკაბელები 1:54—59, სსგ) და ებრაელთა ღვთის, იეჰოვასადმი სიძულვილის ნიშნად ძვ. წ. 168 წლის 25 ქისლევს ღორი შესწირა, ღორის ხორცის ნახარში კი მთელ ტაძარში მოასხურა, რაც ტაძრის გაუწმინდურების უკიდურესი ფორმა იყო.
Korean[ko]
(마카베오 1서 1:54-59, AT) 이때(기원전 168년, 기슬레우월 25일) 안티오코스는 유대인의 하느님 여호와에 대한 증오와 멸시를 나타내고 하느님의 성전을 극심하게 더럽혀 놓으려고 제단에 돼지를 바치고 그 고기 얼마로 만든 국물을 성전 전체에 뿌렸다.
Malagasy[mg]
Nanorina alitara teo ambonin’ilay alitara lehibe nanolorana ny fanatitra dorana isan’andro àry izy (1 Makabeo 1:57-62, Kat.), ary nanao sorona kisoa teo ambonin’izy io (25 Kisleo 168 T.K.). Nisy nalain-dro ny nofon’ilay henan-kisoa ary nafafiny eran’ny tempoly ilay rony.
Norwegian[nb]
Makkabeerbok 1: 54–59) For å vise sitt hat og sin forakt for jødenes Gud, Jehova, og for å besmitte hans tempel på den aller skjendigste måte ofret han ved denne anledningen (den 25. kislev i år 168 f.v.t.) svinekjøtt på alteret og lot så koke noe av kjøttet for deretter å la kraften av det bli stenket rundt omkring i hele templet.
Dutch[nl]
Vervolgens (25 Kislev 168 v.G.T.) offerde hij daarop een varken en gaf opdracht van een deel van het vlees een aftreksel te maken en daarmee de gehele tempel te besprenkelen om zo haat en verachting jegens Jehovah, de God van de joden, tot uitdrukking te brengen en om diens tempel in de ergste mate te ontwijden.
Polish[pl]
Chcąc wyrazić swą nienawiść i pogardę dla Jehowy, Boga Żydów, oraz w najwyższym stopniu sprofanować Jego świątynię, 25 dnia miesiąca Kislew 168 r. p.n.e. ofiarował na tym ołtarzu świnię, a wywarem ugotowanym z jej mięsa spryskał całą świątynię.
Portuguese[pt]
(1 Macabeus 1:54-59, CBC) Nesta ocasião (25 de quisleu de 168 AEC), para mostrar seu ódio a Jeová, o Deus dos judeus, e seu desprezo por Ele, e para profanar ao máximo o templo Dele, Antíoco sacrificou porcos no altar e mandou aspergir o caldo feito de parte da carne deles em todo o templo.
Russian[ru]
В этом случае (25 кислева 168 до н. э.) Антиох, чтобы выказать свою ненависть и презрение к Иегове, Богу иудеев, и чтобы в крайней степени осквернить Его храм, принес на жертвеннике свинью и повелел обрызгать весь храм отваром, приготовленным из ее мяса.
Swedish[sv]
(1 Mackabéerboken 1:54–59, 2000) För att visa sitt hat och förakt för judarnas Gud, Jehova, och på det skändligaste sätt vanhelga hans tempel offrade han vid det här tillfället (den 25 kislev 168 f.v.t.) svinkött på altaret och lät sedan koka något av köttet för att låta spadet av det stänkas omkring i hela templet.
Tagalog[tl]
(1 Macabeo 1:54-59, BSP) Nang pagkakataong iyon (Kislev 25, 168 B.C.E.), upang ipakita ang kaniyang poot at paghamak kay Jehova, na Diyos ng mga Judio, at upang madungisan ang Kaniyang templo, si Antiochus ay naghain ng baboy sa ibabaw ng altar at ipinawisik niya sa paligid ng templo ang sabaw na pinaglagaan ng karne.