Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dáár het die hoëpriester “die wetboek van die HERE gevind wat deur die diens van Moses gegee is”.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ “በሙሴ እጅ የተሰጠውን የእግዚአብሔርን ሕግ መጽሐፍ” ያገኘው እዚህ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك كان ان رئيس الكهنة وجد «سفر شريعة الرب بيد موسى.»
Central Bikol[bcl]
Duman nakua kan halangkaw na saserdote “an libro kan pagboot ni Jehova paagi sa kamot ni Moises.”
Bemba[bem]
Cali ni mwi tempele e muntu shimapepo mukalamba asangile “ibuuku lya malango ya kwa Yehova ilyapeele Mose.”
Bulgarian[bg]
Именно там първосвещеникът намерил „книгата на Господния закон даден чрез Моисея“.
Bislama[bi]
Long haos prea ya, hae pris i faenem “buk blong loa blong Jeova, we han blong Moses i raetem.” ?
Bangla[bn]
সেই সময় মহাযাজক “মোশি দ্বারা দত্ত সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পুস্তকখানি” সেখানে দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto nakita sa hataas nga saserdote “ang libro sa kasugoan ni Jehova nga gihatag pinaagi sa kamot ni Moises.”
Czech[cs]
Tam velekněz našel „knihu Jehovova zákona předanou Mojžíšovou rukou“.
Danish[da]
Det var her ypperstepræsten fandt „bogen med Jehovas lov ved Moses“.
Ewe[ee]
Afimae nunɔlagã la fɔ “Yehowa ƒe se, si wòna to Mose dzi la ƒe agbalẽ la” le.
Efik[efi]
Edi do ke akwa oku okokụt “n̄wed ewụhọ Jehovah emi okotode Moses ke ubọk.”
Greek[el]
Εκεί βρήκε ο αρχιερέας ‘το βιβλίον του νόμου του Ιεχωβά, του δοθέντος δια χειρός του Μωυσέως’.
English[en]
It was there that the high priest found “the book of Jehovah’s law by the hand of Moses.”
Spanish[es]
Fue allí donde el sumo sacerdote halló “el libro de la ley de Jehová por la mano de Moisés”.
Estonian[et]
Sealt leidiski ülempreester „Jehoova käsuõpetuse raamatu, mis Moosese läbi oli antud”.
Persian[fa]
در آنجا بود که کاهن اعظم «کتاب توراة خداوند را که بواسطهٔ موسی (نازل شده) بود،» پیدا کرد.
Finnish[fi]
Juuri sieltä ylimmäinen pappi löysi ”Jehovan lain kirjan, joka oli annettu Mooseksen käden kautta”.
French[fr]
C’est alors que le grand prêtre trouva “le livre de la loi de Jéhovah par la main de Moïse”.
Ga[gaa]
Jɛmɛ osɔfonukpa lɛ na “mla wolo ni Yehowa tsɔ Mose nine nɔ eŋɔha lɛ” yɛ.
Hebrew[he]
במקדש מצא הכהן הגדול ”את ספר תורת יהוה ביד משה”.
Hindi[hi]
वहीं महा याजक को “मूसा के द्वारा दी हुई यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक” मिली।
Hiligaynon[hil]
Didto kag nakita sang mataas nga saserdote ang “tulun-an sang kasuguan ni Jehova nga ginhatag paagi kay Moises.”
Croatian[hr]
Tamo je prvosvećenik našao “knjigu zakona Gospodinova danoga preko Mojsija”.
Hungarian[hu]
Itt történt, hogy a főpap megtalálta „az Úr törvénykönyvét, a melyet Mózes által adott volt”.
Western Armenian[hyw]
Հոն էր որ քահանայապետը «Մովսէսին ձեռքով տրուած Տէրոջը օրէնքներուն գիրքը գտաւ»։
Indonesian[id]
Di situlah imam besar menemukan ”kitab Taurat [Yehuwa], yang diberikan dengan perantaraan Musa”.
Iloko[ilo]
Sadiay ti nakasarakan ti nangato a padi “iti libro ti linteg ni Jehova a naited iti pannakaaramat ni Moises.”
Icelandic[is]
Það var þar sem æðsti presturinn fann „lögmálsbók [Jehóva], er gefin var fyrir Móse.“
Italian[it]
Fu lì che il sommo sacerdote trovò “il libro della legge di Geova per mano di Mosè”.
Japanese[ja]
大祭司が「モーセの手によるエホバの律法の書」を見つけたのは,その神殿でのことです。
Georgian[ka]
მის დროს იყო, რომ მღვდელმთავარმა იპოვა „მოსეს ხელით მოცემული უფლის რჯულის წიგნი“.
Korean[ko]
여호와의 전에서 대제사장은 “모세의 전한 여호와의 율법책”을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki kuna nde nganga monene amonaki “mokanda na mobeko na [Yehova], mopesamelaki na nzela na Mose.”
Lithuanian[lt]
Atsitiko, kad vyriausiasis kunigas rado „knygą Viešpaties [„Jehovos“, NW] įstatymo, duotojo per Mošę“.
Latvian[lv]
Tieši templī augstais priesteris atrada ”tā Kunga bauslības grāmatu, kas bija dota ar Mozus starpniecību”.
Malagasy[mg]
Tao no nahitan’ny mpisoronabe “ny bokin’ny lalàn’i Jehovah, ilay nampilazaina an’i Mosesy”.
Macedonian[mk]
Во него првосвештеникот ја нашол „книгата на законот Господов, даден преку Мојсеевата рака“.
Malayalam[ml]
“യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കൊടുത്ത ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം” മഹാപുരോഹിതൻ കണ്ടെത്തിയത് അവിടെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var der øverstepresten fant «boken med [Jehovas] lov som var gitt ved Moses».
Niuean[niu]
Ko e he naia ne moua he ekepoa ne mua e “tohi he fakatufono a Iehova ne tohi e Mose.”
Dutch[nl]
Daar vond de hogepriester „het boek van Jehovah’s wet van de hand van Mozes”.
Northern Sotho[nso]
Ke gona moo mo moperisita yo mogolo a ilego a hwetša “Puku ya Melaô ya Morêna ye e beilwexo ke Mošê.”
Nyanja[ny]
Ndiko kumene mkulu wa ansembe anapezako “buku la chilamulo la Yehova mwa dzanja la Mose.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ” ਲੱਭੀ, “ਜਿਹੜੀ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।”
Polish[pl]
Arcykapłan odnalazł w niej „księgę zakonu Pańskiego, podanego za pośrednictwem Mojżesza”.
Portuguese[pt]
Foi ali que o sumo sacerdote encontrou “o livro da lei de Jeová pela mão de Moisés”.
Romanian[ro]
Acolo, marele preot a găsit „cartea legii DOMNULUI, dată prin Moise“.
Russian[ru]
Именно тогда первосвященник нашел «книгу закона Господня, данную рукою Моисея».
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho umutambyi mukuru yabonye “igitabo cy’amategeko y’Uwiteka yazanywe na Mose.”
Slovak[sk]
V tom čase veľkňaz našiel „knihu Jehovovho zákona odovzdanú Mojžišovou rukou“.
Slovenian[sl]
In zgodilo se je, da je veliki duhovnik v njem našel »knjigo postave GOSPODOVE, dane po Mojzesu«.
Samoan[sm]
O iina na maua ai e le ositaulaga sili “le tusi o le tulafono a Ieova na tusia e Mose.”
Shona[sn]
Makanga muri imomo umo muprista mukuru akawana “bhuku yomurayiro waJehovha, wakanga wapiwa naMosesi.”
Albanian[sq]
Pikërisht aty, kryeprifti gjeti «librin e Ligjit të Zotit, që ishte dhënë nëpërmjet Moisiut».
Serbian[sr]
Upravo tamo prvosveštenik je pronašao „knjigu zakona Gospodnjega, danoga preko Mojsija“.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a ten dati taki a heipriester ben feni „a boekoe foe a wet foe Jehovah di Moses ben skrifi”.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo, moo moprista ea phahameng a ileng a fumana “buka ea molao oa Jehova o neiloeng ka Moshe.”
Swedish[sv]
Det var där som översteprästen fann ”boken med Jehovas lag som hade blivit given genom Moses hand”.
Swahili[sw]
Ni humo ambamo kuhani wa cheo cha juu alipata “kitabu cha torati ya BWANA iliyotolewa kwa mkono wa Musa.”
Tamil[ta]
“மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிடப்பட்ட யெகோவாவின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தை” அங்கேயே பிரதான ஆசாரியன் கண்டெடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దేశంనుండి విగ్రహారాధనను తీసివేసి యెహోవా మందిరాన్ని నవీకరించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น เอง ปุโรหิต ใหญ่ ได้ พบ “หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง (ประกาศ) โดย โมเซ.”
Tagalog[tl]
Doon nasumpungan ng mataas na saserdote “ang aklat ng batas ni Jehova sa pamamagitan ng kamay ni Moises.”
Tswana[tn]
Ke gone koo moperesiti yo mogolo a neng a fitlhela “lokwalo lwa molao wa ga Jehofa o o beilweng ke Moše.”
Tongan[to]
‘I he temipalé na‘e ma‘u ai ‘e he taula‘eiki lahí ‘a e “Tohi ‘o e Lao ‘a Sihova na‘e fakafai ‘ia Mosese.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela haus yet hetpris i painim “buk i gat tok bilong lo bipo Bikpela i bin givim long ol Israel long han bilong Moses.”
Turkish[tr]
Başkâhin orada “Musanın elile verilmiş olan RABBİN şeriat kitabını” buldu.
Tsonga[ts]
Hi kona laha muprista lonkulu a kumeke “buku ya nawu wa Yehova lo’wu nyikiweke ha Moše.”
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔsɔfo panyin no huu “Awurade mmara nhoma a ɔnam Mose so de mae no.”
Tahitian[ty]
I reira to te tahu‘a rahi iteraa i “te buka ture a Iehova i papaihia e Mose ra.”
Ukrainian[uk]
І власне тоді первосвященик знайшов «книгу Господнього Закону, даного через Мойсея».
Vietnamese[vi]
Tại đó thầy tế lễ cả tìm thấy “cuốn sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va truyền lại bởi Môi-se”.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia neʼe maʼu ai e te pelepitelo lahi “te tohi ʼo te lao ʼa Sehova ʼaē neʼe foaki kia Moisese.”
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu wayifumana apho “incwadi yomyalelo kaYehova, eyabhalwa ngesandla sikaMoses.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni olórí àlùfáà ti rí “ìwé òfin Oluwa tí a ti ọwọ́ Mose kọ.”
Zulu[zu]
Yilapho lapho umpristi ophakeme athola khona “incwadi yomthetho kaJehova eyalotshwa ngesandla sikaMose.”