Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Často je obtížné přeřadit tlumočníky-zaměstnance, kteří mají podle služebního řádu úředníků právo pracovat polovinu dne v jakémkoli dnu, na zbývající polovinu dne.
Danish[da]
Det er ofte vanskeligt at finde møder til fastansatte tolke, som ifølge vedtægten har ret til at arbejde halvdags på en bestemt dag, for den resterende halve dag.
German[de]
Es ist oft schwierig, beamtete Dolmetscher, denen gemäß dem Beamtenstatut zusteht, jederzeit halbtags zu arbeiten, für einen verbleibenden halben Tag neu zuzuteilen.
Greek[el]
συχνά είναι δύσκολο να ανατεθούν νέα καθήκοντα για την υπόλοιπη μισή μέρα σε μόνιμους διερμηνείς οι οποίοι σύμφωνα με το καταστατικό δικαιούνται να εργαστούν το μισό χρόνο μιας συγκεκριμένης ημέρας·
English[en]
It is often difficult to reassign for the remaining half day staff interpreters who under the Staff Regulations are entitled to work half time on any given day.
Spanish[es]
a menudo es difícil reasignar para medio día a los intérpretes fijos que, en virtud del Estatuto de funcionarios, deben trabajar medio día un día determinado,
Estonian[et]
Pooleks päevaks on koosseisulisi tõlke, kes personalieeskirjade kohaselt võivad iga päev poole tööajaga töötada, sageli raske ümber paigutada.
Finnish[fi]
Usein on vaikeaa antaa uusi tehtävä jäljellä olevaksi puoleksi päiväksi sellaisille vakinaisille tulkeille, jotka ovat henkilöstösääntöjen mukaan oikeutettuja työskentelemään puolipäiväisesti valitseminaan päivinä.
French[fr]
Il est souvent difficile de réaffecter pour la demi-journée restante les interprètes permanents qui, en vertu du statut, sont autorisés à travailler à mi-temps tous les jours.
Hungarian[hu]
A fennmaradó fél napra gyakran nehéz máshová átirányítani a főállású tolmácsokat, akik a személyzeti szabályzatok szerint jogosultak bármely napon félmunkaidőben dolgozni.
Italian[it]
spesso è difficile assegnare ad altro incarico per la mezza giornata rimanente gli interpreti di ruolo che in base allo statuto dei funzionari hanno diritto di lavorare metà tempo in determinati giorni,
Lithuanian[lt]
Dažnai sunku likusiam pusdieniui iš naujo perskirstyti nuolatinius vertėjus žodžiu, kurie pagal Tarnybos nuostatus turi teisę dirbti pusę dienos bet kurią darbo dieną.
Latvian[lv]
bieži vien ir sarežģīti uz atlikušo dienas pusi norīkot citur tos štata tulkus, kuriem saskaņā ar Civildienesta noteikumiem jebkurā konkrētā dienā ir tiesības strādāt pusi slodzes,
Maltese[mt]
Ħafna drabi huwa diffiċli li jkun hemm ir-riallokazzjoni għall-bqija tal-ġurnata ta’ l-istaff li huwa intitolat li jaħdem nofs ġurnata fi kwalunkwe jum skond ir-Regolamenti ta’ l-Istaff.
Dutch[nl]
het is vaak moeilijk om vaste tolken die volgens het statuut het recht hebben om elke dag halftijds te werken voor de resterende halve dag elders in te zetten;
Polish[pl]
w przypadku wewnętrznych tłumaczy, którzy zgodnie z Regulaminem pracowniczym mają prawo do pracy przez pół dnia w określone dni, często trudno jest oddelegować ich do pracy w drugiej połowie dnia;
Portuguese[pt]
É frequentemente difícil designar de novo para o restante meio-dia os intérpretes permanentes que segundo o Estatuto têm o direito de trabalhar a meio tempo em qualquer dia.
Slovak[sk]
Často je problém presunúť na zostávajúci poldeň tlmočníckych pracovníkov, ktorí sú podľa služobného poriadku oprávnení v daný deň pracovať polovičný čas.
Slovenian[sl]
pogosto je težko za preostali polovični dan prerazporediti redno zaposlene tolmače, ki imajo v skladu s kadrovskimi predpisi pravico, da kateri koli dan delajo polovični delovni čas,
Swedish[sv]
Det är ofta svårt att ge ytterligare halvdagsuppdrag till fast anställda tolkar som har rätt att i enlighet med tjänsteföreskrifterna arbeta halvtid.