Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
88 Освен това Парламентът обяснява, че съгласно приблизителните данни, предоставени от ГД за иновации и техническо обслужване, само в рамките на тази генерална дирекция отделянето на поканите за предоставяне на оферти би отнело 22 работни дни на служител, работещ на пълно работно време, докато подборът и анализаът на документите биха отнели още 264 работни дни на служител, който изпълнява единствено тази задача.
Czech[cs]
88 Parlament dále vysvětlil, že podle odhadů GŘ pro inovace a technickou podporu by nalezení relevantních výzev k podávání nabídek zabralo jen tomuto generální ředitelství 22 pracovních dní, bude-li na tomto úkolu pracovat jedna osobou na plný úvazek, a vytřídění a analýza dokumentů si vyžádá dalších 264 pracovních dnů práce pro jednu osobu, která se nebude věnovat ničemu jinému.
Danish[da]
88 Endvidere har Parlamentet forklaret, at arbejdet med at uddrage de indkaldelser af tilbud, der alene angår Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte, ifølge dette generaldirektorats vurderinger ville tage 22 arbejdsdage for én person på fuld tid, mens udvælgelse og analyse af dokumenterne ville tage yderligere 264 arbejdsdage for én person, som udelukkende beskæftigede sig med denne opgave.
Greek[el]
88 Επιπλέον, το Κοινοβούλιο διευκρίνισε ότι, κατ’ εκτίμηση της ΓΔ Καινοτομίας και Τεχνολογικής Υποστήριξης η ανάσυρση των αιτημάτων για υποβολή προσφοράς που αφορούσαν την ίδια αυτή γενική διεύθυνση και μόνο θα απαιτούσε 22 ημέρες εργασίας υπαλλήλου πλήρους απασχολήσεως, ενώ η επιλογή και η ανάλυση των εγγράφων θα απαιτούσε επιπλέον 264 ημέρες εργασίας υπαλλήλου που θα ασχολούνταν αποκλειστικά με την εργασία αυτή.
English[en]
88 In addition, the Parliament has explained that, according to an estimate by DG ITEC, extracting documents would require 22 working days for a full-time person, while sorting and document analysis would still require 264 working days for a person dedicated exclusively to that task.
Spanish[es]
88 Además, el Parlamento explicó que, según una estimación de la DG de Innovación y Apoyo Tecnológico, sólo la extracción de las peticiones de oferta correspondientes a esta Dirección General necesitaría 22 días laborables de una persona a tiempo completo, mientras que la selección y examen de los documentos necesitaría otros 264 días laborables de una persona que se dedicara exclusivamente a esta tarea.
Estonian[et]
88 Lisaks selgitas parlament, et tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraadi arvutuse kohaselt oleks ainult selle peadirektoraadiga hõlmatud pakkumuse esitamise ettepanekute eraldamiseks täistööajaga isikul vaja teha 22 tööpäeva tööd, samas kui dokumentide sortimiseks ja analüüsimiseks oleks veel vaja, et ainuüksi selle ülesandega tegelev töötaja töötaks 264 tööpäeva.
French[fr]
88 En outre, le Parlement a expliqué que, selon une estimation de la DG de l’innovation et du support technologique, l’extraction des demandes d’offre relevant de cette seule direction générale nécessiterait 22 jours de travail pour une personne à temps plein, tandis que le tri et l’analyse des documents nécessiterait encore 264 jours ouvrables pour une personne se consacrant exclusivement à cette tâche.
Croatian[hr]
88 Usto, Parlament je pojasnio da bi prema procjeni GU-a za inovacije i tehnološku podršku izdvajanje zahtjeva za ponudu koji se odnose na samo tu jednu upravu zahtijevalo 22 radna dana jedne osobe u punom radnom vremenu, dok bi razvrstavanje i analiza dokumenata zahtijevala još 264 radna dana jedne osobe u potpunosti posvećene tom zadatku.
Hungarian[hu]
88 Emellett a Parlament kifejtette, hogy az Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóság becslése szerint csupán az e főigazgatósághoz kapcsolódó ajánlatkérések kiválogatása 22 munkanapot venne igénybe egy teljes munkaidőben foglalkoztatott személy számára, míg a dokumentumok szelektálása és elemzése további 264 munkanapot igényelne egy kizárólag ezt a feladatot ellátó személytől.
Italian[it]
88 Inoltre, il Parlamento ha indicato che, secondo una stima della DG dell’innovazione e del supporto tecnologico, l’estrazione delle domande di offerta di competenza solo di tale direzione generale richiederebbe 22 giorni lavorativi per una persona a tempo pieno, mentre la selezione e l’analisi dei documenti esigerebbe ulteriori 264 giorni lavorativi per una persona che si dedichi esclusivamente a tale compito.
Lithuanian[lt]
88 Be to, Parlamentas paaiškino, kad, Naujovių ir technologinės pagalbos generalinio direktorato skaičiavimais, vien šio generalinio direktorato prašymų pateikti kainų pasiūlymus atrankai prireikė 22 vieno visu etatu dirbančio darbuotojo darbo dienų, o dokumentų rūšiavimui ir analizei reikėtų dar 264 vieno darbuotojo, dirbančio vien su šia užduotimi, darbo dienų.
Latvian[lv]
88 Turklāt Parlaments ir paskaidrojis, ka saskaņā ar Jauninājumu un tehnoloģiskā atbalsta ģenerāldirektorāta aprēķiniem, to uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu nošķiršanai, kurus ir sagatavojis tikai šis ģenerāldirektorāts vien, būtu nepieciešamas 22 darba dienas uz vienu pilna darba laika darbinieku, savukārt dokumentu sadalei un analīzei būtu nepieciešamas vēl 264 darba dienas uz vienu personu, kura veiktu tikai un vienīgi šo darbu.
Maltese[mt]
88 Barra minn hekk, il-Parlament spjega li, skont stima tad-DĠ għall-Innovazzjoni u s-Sostenn Teknoloġiku, l-estrazzjoni tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti li jaqgħu taħt dan id-direttorat ġenerali teħtieġ 22 jum tax-xogħol għal persuna full-time, filwaqt li l-għażla u l-analiżi tad-dokumenti jeħtieġu 264 jum tax-xogħol oħra għal persuna li twettaq dan ix-xogħol biss.
Dutch[nl]
88 Voorts heeft het Parlement uitgelegd dat het DG Innovatie en Technologische Ondersteuning heeft geschat dat 22 werkdagen van een voltijdswerker nodig zijn voor het uitlichten van de verzoeken tot het indienen van offertes die alleen al onder dat directoraat-generaal vallen, terwijl voor het uitsorteren en doorlichten van de documenten nog eens 264 werkdagen nodig zouden zijn voor een persoon die zich uitsluitend aan die taak wijdt.
Portuguese[pt]
88 Além disso, o Parlamento explicou que, segundo uma estimativa da DG da Inovação e do Apoio Tecnológico, para a extração dos pedidos de proposta provenientes apenas dessa DG seriam necessários 22 dias de trabalho de uma pessoa a tempo inteiro, ao passo que para a triagem e análise desses documentos seriam necessários mais 264 dias úteis de trabalho de uma pessoa exclusivamente dedicada a essa tarefa.
Romanian[ro]
88 În plus, Parlamentul a explicat că, potrivit unei estimări a DG Inovare și Asistență Tehnică, extragerea cererilor de cotație care țin numai de această direcție generală ar necesita 22 de zile de lucru pentru o persoană cu normă întreagă, în timp ce trierea și analiza documentelor ar necesita încă 264 de zile lucrătoare pentru o persoană care s‐ar dedica exclusiv acestei sarcini.
Slovak[sk]
88 Okrem toho Parlament vysvetlil, že podľa odhadov GR pre inovácie a technologickú podporu vytiahnutie výziev na predloženie ponuky zaradených iba pod toto generálne riaditeľstvo by si vyžadovalo 22 dní práce osoby na plný pracovný úväzok, a triedenie a analýza dokumentov by si vyžadovali ešte 264 pracovných dní pre jednu osobu, ktorá by sa venovala výlučne tejto úlohe.
Swedish[sv]
88 Parlamentet har dessutom förklarat att enligt en bedömning utförd av generaldirektoratet för innovation och tekniskt stöd, skulle en heltidsanställd person behöva 22 arbetsdagar för att ta fram anbudsförfrågningarna vid detta enda generaldirektorat, medan det skulle ta ytterligare 264 arbetsdagar att sortera och analysera dessa handlingar för en person som uteslutande ägnade sig åt detta uppdrag.