Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25:23, 24) Koupě půdy byla ve skutečnosti spíše nájmem, při němž byla cena půdy počítána podle ceny úrody až do nejbližšího jubilejního roku. — 3. Mojž.
Danish[da]
25:23, 24) Køb af jord var i virkeligheden kun en forpagtning, idet værdien af jorden skulle regnes efter værdien af afgrøderne indtil næste jubelår. — 3 Mos.
German[de]
Mose 25:23, 24) Ein Landkauf war in Wirklichkeit eher eine Pachtung, bei der der Wert des Landes nach dem Wert der Ernten bis zum nächsten Jubeljahr berechnet wurde. — 3.
Greek[el]
25:23, 24) Στην πραγματικότητα, η αγορά γης ισοδυναμούσε μόνο με μίσθωσι, η δε αξία της γης υπελογίζετο σύμφωνα με την αξία της συγκομιδής των προϊόντων ως το προσεχές Ιωβηλαίον.—Λευιτ.
English[en]
25:23, 24) Actually, the buying of land amounted only, in effect, to a lease, the value of the land being calculated according to the value of the crops until the next Jubilee. —Lev.
Spanish[es]
25:23, 24) Realmente, el comprar la tierra solo equivalía, de hecho, a un arrendamiento, calculándose el valor de la tierra según el valor de las cosechas hasta el siguiente Jubileo.—Lev.
Finnish[fi]
Moos. 25:23, 24) Maan ostaminen merkitsi todellisuudessa itse asiassa sen vuokraamista, ja maan arvo laskettiin satojen arvon mukaan seuraavaan riemuvuoteen asti. – 3. Moos.
French[fr]
En réalité, l’achat d’une propriété correspondait seulement à un bail, son prix étant calculé d’après la valeur des récoltes à venir jusqu’au jubilé suivant. — Lév.
Italian[it]
25:23, 24) In effetti, l’acquisto del terreno in pratica ammontava solo a un contratto d’affitto, essendo il valore del terreno calcolato secondo il valore delle messi fino al Giubileo successivo. — Lev.
Norwegian[nb]
25: 23, 24) Når noen kjøpte jord, skulle de i virkeligheten bare forpakte den, og verdien av jorden ble beregnet etter verdien av avlingene fram til neste jubelår. — 3 Mos.
Dutch[nl]
In werkelijkheid kwam het kopen van een stuk land slechts neer op een pachtovereenkomst, aangezien de waarde van het land werd berekend naar de waarde van de gewassen tot het volgende jubeljaar. — Lev.
Polish[pl]
Zakupienie ziemi równało się raczej przyjęciu jej w dzierżawę, przy czym wartość gruntu oceniano według wartości zbiorów do następnego roku jubileuszowego. — 3 Mojż.
Portuguese[pt]
25:23, 24) Na realidade, a compra de terra era apenas um arrependimento, no seu efeito, sendo o valor da terra calculado segundo o valor das safras até o próximo Jubileu. — Lev.
Swedish[sv]
25:23, 24) Ett jordköp innebar i själva verket bara ett arrende, och jordens värde beräknades i enlighet med värdet av skördarna fram till följande jubelår. — 3 Mos.